Laryngitis

Puck ztratil své číro a nyní všichni mají tu odvahu dívat se mu do očí. Dokonce se školní nerdi spiknou a hodí ho do kontejneru. Když si tam tak Puck leží a přemýšlí nad tím, že by nejradši umřel, uslyší smích Mercedes. Všimne si, jak je najednou populární a rozhodne se ji ulovit. Rachel si postěžuje Willovi, kolik vitamnů bere, protože její hlasivky jsou tak namáhány. Zpívá totiž všechny sóla a navíc si i nedávno ověřila své podezření, že ostatní ve sboru zpívání flákají. Will pak zadá sboru, že každý zazpívá písničku, která bude vyjadřovat, jak na tom právě jsou.

Es ist wie verhext! Von jetzt auf gleich kann Rachel nicht mehr singen, ihre Stimme ist weg. Auch Kurt hat seine Probleme. Er will seinem Vater imponieren, was nicht leicht ist. Und Puck wiederum möchte nichts lieber als seinen Ruf wiederherstellen. Ob ihm das gelingt?

When a sore throat affects Rachel's singing voice, she goes into panic mode. Meanwhile, Kurt tries to change his persona to impress his father, and Puck makes a strategic move to elevate his social status.

Rachel joutuu paniikkiin, kun flunssa vie hänen äänensä. Kurt yrittää miellyttää isäänsä muuttamalla tyyliään ja Puck päättää nostaa suosiotaan yllättävällä strategialla.

Fatiguée par un mal de gorge tenace, Rachel révèle à Will que tous les membres de la chorale ne chantent pas lors des répétitions. Le professeur demande alors à chacun de préparer une chanson en solo qui révèle ce qu'ils ressentent. La nouvelle coupe de cheveux de Puck le dessert, et il est prêt à tout pour retrouver son statut de tyran du lycée. Pour parvenir à ses fins, il tente de séduire Mercedes, dont la cote de popularité atteint des sommets. De son côté, Kurt est jaloux et blessé de l'attention que son père porte à Finn. Il décide de changer radicalement de style afin de ressembler davantage à ce que Burt semble apprécier...

Rachel va nel panico quando un mal di gola le impedisce di cantare. Nel frattempo Kurt cerca di cambiare la sua personalità per far piacere al padre.

Rachel geraakt in paniek wanneer ze een keelontsteking heeft. Kurt probeert indruk te maken op zijn vader en Puck wil zijn populariteit opkrikken.

Os membros do clube Glee estão com problemas: Rachel teme que sua laringite afete sua maneira de cantar; Kurt tenta esconder sua homossexualidade do pai; e Puck procura como se posicionar socialmente.

Чтобы вернуть потерянный авторитет, Пак начинает встречаться с Мерседес. Рэйчел переживает из-за потери голоса, и Финн знакомит её со своим другом Шоном, парализованным после тяжёлой травмы. Курт хочет сблизиться с отцом, поэтому меняет имидж, репертуар, и даже начинает встречаться с Бриттани. Берт советует сыну быть самим собой, и говорит, что всегда будет любить его таким, какой он есть.

Cuando un problema en la gargante impide a Rachel cantar en condiciones, se pone de manifiesto el poco esfuerzo que ponen el resto de miembros del Glee Club en los ensayos. Por eso, Will les hará enfrentarse, individualmente, a sus compañeros cantando una canción que refleje el momento que están viviendo.

Rachel, sesinin bademcik iltihabından olumsuz etkilenmesi nedeniyle paniğe kapılır. Bu sırada Kurt, babasını etkilemek için kişiliğini değiştirmeye çalışır.