Red Scare

Architekt Foster přišel o život, když ho někdo vyhodil z okna domu, který nedávno koupil se záměrem kompletně jej zevnitř přestavět. Zvláštní je, že původní majitel domu Beckworth, pašerák alkoholu, byl ve dvacátých letech minulého století v tomto domě také zavražděn. Kdosi ho tehdy vyhodil ze stejného okna jako dnes architekta Fostera. Jane s Lisbon a ostatními brzy zjistí, že podle místních pověstí v má být domě schovaný velký poklad. Patrickovi je hned jasné, že původní majitelka Victoria Abnerová, od které architekt dům koupil, by mohla být hlavní podezřelou. Od chvíle, kdy se dozvěděla, že Foster se chystá dům přestavět, projevuje velký zájem získat dům zpět. Ale protože policisté nemají žádné reálné vodítko k vrahovi, musí si Patrick poradit sám. A tak v kruhu podezřelých začne rozšiřovat zprávu o tom, že je velmi blízko k nálezu pokladu.

Der Tod des Architekten Alan Foster, der mit seiner Frau Lilian eine alte Villa gekauft hatte, gibt den Ermittlern Rätsel auf. Nachdem sie in Erfahrung gebracht haben, dass die Villa mit zahlreichen Geheimgängen durchzogen ist, machen sich Van Pelt und Rigsby auf die Suche nach dem Zugang zum Haus ... Als Patrick Jane herausfindet, dass die Villa zudem einen geheimen Schatz birgt, bittet er alle Verdächtigen in die Villa, um dem Täter mit einer Finte auf die Schliche zu kommen.

Jane and the CBI team are called in to investigate the death of a prominent architect found murdered in a crumbling old mansion, and there appears to be a number of suspects.

Vanhaa taloa kunnostamassa ollut arkkitehti putoaa kohtalokkaasti yläkerran ikkunasta, mutta yllättäen epäilykset kohdistuvat talossa tiettävästi asustavaan kummitukseen. CBI:n ryhmä väittelee aaveiden olemassaolosta selvittäessään entisen omistajan sukulaisten ja kätketyn aarteen yhteyttä surmatyöhön.

L'équipe enquête sur la mort d'un homme riche qui, selon les témoins, aurait été assassiné par un fantôme qui hanterait son manoir.

הצוות נקרא לאחוזת בקוורת', שם נמצאה גופה. שריף העיירה מאמין כי רוחו של וולטר בקוורת' רודפת את האחוזה והיא זו שביצעה את הרצח.

Allan Fostert holtan találják egy régi birtok verandáján. Az áldozat valamilyen módon kiesett a ház emeleti ablakából. Mint kiderül, az ősi Beckworth birtokot az első tulajdonos leszármazottai is szerették volna visszaszerezni. A helyi szóbeszéd szerint az öreg Beckworth kincset rejtett el a házban, amire sok utódnak fájt a foga, de soha senki nem találta meg, és nem is merték keresni, mert az a hiedelem is elterjedt, hogy a ház elátkozott és kísértet járja.

Lisbon e i suoi colleghi indagano per scoprire la morte di un architetto, il quale si stava occupando della ristrutturazione di un vecchio maniero. L'uomo è volato oltre una finestra. La leggenda vuole che l'abitazione sia infestata dal fantasma del suo precedente proprietario. Patrick Jane preferisce concentrare la sua attenzione sui discendenti della famiglia che avrebbero voluto rientrare in possesso della casa e di un tesoro. Prima TV Italia 15 aprile 2010

Het CBI-team arriveert bij Beckworth Mansion, waar een moord heeft plaatsgevonden. De lokale hulpsherrif denkt dat de geest van Walter Beckworth in het landhuis ronddwaalt en de nieuwe eigenaar heeft vermoord.

Jane e a CBI se deparam com um fantasma e uma mansão assombrada, quando investigam a morte misteriosa de um homem rico. A única testemunha do crime diz que ele foi morto por um fantasma em sua mansão.

Архитектор Алан Фостер найден мёртвым на крыльце недавно купленного им старинного особняка. Местные жители рассказывают об обитающем здесь призраке прежнего владельца, по преданию, также как и Фостер, выпавшего из окна верхней комнаты. Тем временем Джейн выясняет, что дом был продан его наследниками, нуждавшимися в деньгах, и теперь они отчаянно стремятся его вернуть.

El equipo de Patrick Jane acude a la mansión de los Beckworth, donde se ha encontrado el cuerpo sin vida de un artista que acababa de comprar la casa. El sheriff, que afirma que no han forzado ninguna puerta ni ventana, les habla de la existencia del fantasma de un antepasado de los Beckworth, que lleva años rondando el lugar. Este rumor lleva a los investigadores a plantearse la existencia de espíritus, algo que Jane se encargará de descubrir. Entretanto, Rigsby se arma de valor y le dice a Van Pelt lo que siente por ella.

Jane och CBI undersöker ett mord på en man vars vittnen säger att han var jagad av spöken.

A equipe investiga o assassinato de um homem rico que, segundo testemunhas, foi morto por um fantasma que assombra sua mansão.

يتم استدعاء جين وفريق مكتب تحقيقات كاليفورنيا للتحقيق في وفاة مهندس معماري بارز تم العثور عليه مقتولًا في قصر قديم متداعي، ويبدو أن هناك عددًا من المشتبه بهم.