Into the Great Wide Open

Jules zjistí, že díky tomu, že měla velice brzy dítě, nemá žádné vtipné historky z mládí, kdy s kamarády vydržela pařit celou noc. Rozhodne se to teď napravit, jenže čtyřicátnice není žádná dvacátnice.

Ansporet af Laurie forsøger Jules at indhente det forsømte og gør sit bedste for at feste som om hun var en pige i tyverne, men ender med at blive til grin. Hun var endda blevet advaret af sin bedste veninde Ellie.

Als sich Bobby, Ellie und Andy bei einem gemeinsamen morgendlichen Kaffee in Jules' Haus gegenseitig mit Geschichten aus ihrer wilden Jugend übertrumpfen, fühlt sich Jules grauenvoll. Ihr wird plötzlich klar, dass sie keine wilden Geschichten erlebt hat, als sie in den 20ern war - schließlich hatte sie ein Kleinkind zu versorgen. Sie beschließt, die Zeit nachzuholen und zieht mit Laurie die ganze Nacht um die Häuser. Das Resultat dieser folgenreichen Nacht: eine Muskelzerrung.

Jules tries to party hard like a twentysomething and ends up looking like a total fool, when even her best friend Ellie, told her not to do it. Travis discovers trying to avoid further embarrassment due to his father, Bobby, working at his school, can actually add to it. Jules gets as frustrated as she faces the physical limitations of her age.

Jules yrittää elää uudelleen menetetyn nuoruutensa, mutta huomaa ettei jaksa bailata parikymppisten tavoin.

Jules essaie de faire la fête comme une fille d'une vingtaine d'années, quand même sa meilleure amie lui dit de ne pas faire ça.

ג'ולס מנסה לחגוג כמו בגיל עשרים, ובסופו של דבר נראית לגמריי כמו שוטה. כאשר החברה הטובה ביותר שלה, אליי אומרת לה לא לעשות זאת. טרביס מנסה למנוע מבוכה נוספת בשל אביו. ג'ולס מתוסכלת עקב המגבלות הפיזיות של גילה.

Courteney Cox játssza Jules Cobb-ot, a nemrég elvált, egyedülálló anyát, aki felfedi az őszinte igazságot a randizásról, az öregedésről, valamint a szépség és fiatalság vezérelte kultúránkról. Amíg a legtöbb nő a húszas éveiben megtapasztalta az élet kihívásait, a sokszor humoros történeteket, amelyeket a férfiakkal való ismerkedés eredményez, addig Jules felelősségteljes házasságban élt és egy fiút nevelt. Most, a negyvenes évei elején, elindul hát felfedezni önmagát, miközben elvált és szingliként élő ismerősei segítségével megpróbálja megélni, vagy újraélni az időt, amit eddig elvesztegetett...

Jules, ignorando i consigli di Ellie, decide di dimenticare l'età anagrafica e darsi alla pazza gioia come una ventenne, ma la sua immagine e dignità fanno una magra figura.

Jules tenta curtir bastante como uma pessoa de 20 e poucos anos e acaba parecendo uma idiota total, quando até mesmo sua melhor amiga Ellie, disse-lhe para não fazer isso.

Джулс дает обещание своему сыну больше не смущать его. Она продолжает встречаться с Джоршем, но тайком от всех. Элли не терпится узнать о ее новом парне. Как обычно на утренний кофе сходятся все друзья. Когда Джулс пошла за газетой она снова встретила Грэйсона с его язвительными разговорами. Лори зовет Джулс искать новые приключения.

Jules aprende por las malas que salir con veinteañeros no es tan divertido. Desoyendo el consejo de su mejor amiga, Ellie, Jules intenta seguir el ritmo fiestero de los veinteañeros y queda totalmente en ridículo en el proceso.

Jules försöker ta igen allt hon missade i sin ungdom genom att dejta den unge Josh. Hon tar hem honom för att stanna över natten och han hoppas på lite vuxenmys, men hon har en 10-dejtsregel som sätter stopp för såna utsvävningar.