The Honking

Bendera čaká smutná správa. Jeho strýko knieža Vladimír zomrel. Bender však smutný rozhodne nieje, pretože bohatý strýko mu zanechal svoj zámok. Podmienkou závete je však to, že v ňom Bender musí stráviť jednu noc. Počas tejto noci vidí Bender robotických duchov, medzi inými aj strýka Vladimíra. Vydesený utečie von do nočnej tmy, kde ho zrazí neznáme auto. Od tejto noci má Bender nočné mory o autách čo zrážajú ľudí a nedokáže pokojne spať. Zhodou okolností sa práve v tom čase začnú v New New Yorku množiť záhadné autonehody, po ktorých zostávajú len zranení ľudia a stopy pneumatík...

Bender hat eine Erbschaft gemacht: ein altes Spukschloss. In der Nähe des Schlosses taucht plötzlich ein Werwagen auf, der Bender umbringen will! Doch anstatt Bender zu töten, verwandelt er ihn auch in einen Werwagen. Bender ist zutiefst geschockt, als er feststellt, dass er nun seine eigenen Freunde töten will! Um sich von dem Fluch zu befreien, macht er sich mit Leela und Fry auf die Suche nach dem Original-Werwagen. Bald werden die drei Freunde fündig ...

At his late Uncle Vladimir's estate, Bender is run over by a vicious Werecar, inheriting the curse. The only way to stop Bender's fatal transformations is to seek out and destroy the original Werecar - the deadly Project Satan.

Bender joutuu kirouksen kohteeksi ja muuttuu autoksi, joka käyttäytyy kuin ihmissusi ja yrittää ajaa Fryn yli.

Bender hérite d'un château de son oncle décédé et se retrouve maudit par une voiture-garoute, ce qui l'oblige à écraser son meilleur ami. Fry est vexé de découvrir que ce meilleur ami est en fait Leela.

Bender eredita dallo zio morto un castello spettrale e si ritrova inseguito da una terrificante auto senza guidatore.

Bender arver et gammelt slott av en avdød slektning. Men det hviler en eldgammel forbannelse over stedet...

Herdando o castelo de seu tio Vladimir no Império Robô-Húngaro, Bender é infectado com a maldição do Carro Antigo. Cansado da matança promovida por ele mesmo, sai com Fry e Leela em busca do Carro Antigo original — o Projeto Satan.

После смерти дяди Бендер получает в наследство поместье, где его переезжает демоническая Машина-оборотень, и Бендер сам становится Машиной-убийцей. Единственный способ избавиться от проклятья - уничтожить самую первую Машину-оборотня под названием «Проект Сатана».

Cuando un Coche-lobo atropella a otro robot, éste también se convierte en Coche-lobo. Bender es atropellado por uno de ellos en los alrededores de la casa que acaba de heredar de su tío Vladimir y todos los días a las 12, se transforma en uno de los coches asesinos.

Herdando o castelo de seu tio Vladimir no Império Robô-Húngaro, Bender é infectado com a maldição do Carro Antigo. Cansado da matança promovida por ele mesmo, sai com Fry e Leela em busca do Carro Antigo original — o Projeto Satan.

Bij de begrafenis van zijn oom Vladimir wordt Bender overreden door een weerauto en getroffen door de vloek. Om Benders fatale transformatie te stoppen moet de crew de originele weerauto opsporen en vernietigen.