フルパワーだ孫悟空！おののくギニューに秘策あり！？

Son Goku ist nun auf sich allein gestellt: Vegeta hat ihn verlassen und deshalb muss er mit Kommandant Ginyu allein zurechtkommen. Der Oberälterste erteilt den Befehl, den Erdlingen zur Hilfe zu kommen, Nehl ignoriert dies jedoch. Er macht sich auf den Weg zurück zum Oberältersten, um diesem Schutz zu gewähren.

Goku powers up to his maximum level - which is far greater than that of even Captain Ginyu! Yet, for some strange reason, Goku's current enemy doesn't seem too worried. After the Eldest Namek gives Dende a mysterious new power and sends him off to meet the Earthlings, Nail begins battling Frieza. While Frieza is clearly the stronger of the two, he is surprised at Nail's ability to regenerate lost limbs. Gohan and Krillin rescue Bulma from a dinosaur attack, and take the Dragon Radar to find where Frieza took the Dragon Balls to. As the episode ends, Ginyu makes the strange move of wounding himself, and firing a strange beam at Goku.

À la demande de Ginyû, Goku lui dévoile son véritable pouvoir : une force de combat d'environ 180 000 s'affiche sur son scouter ! Stupéfait et apeuré, il se rend finalement compte qu'il est inférieur au Saïyen et décide de jouer sa carte maîtresse… Pendant ce temps, Freeza arrive jusqu'à la demeure du Doyen des Aînés et se fait accueillir par Nail. Ce dernier va tenter de faire gagner du temps à Dendé afin qu'il puisse rejoindre Gohan et Krilin…

Goku eleva seus Poderes até seu nível máximo e que é muito maior que a do Capitão Ginyu! No entanto, por alguma estranha razão, o atual inimigo de Goku, não parece muito preocupado. Para proteger o Ancião um guerreiro de Namekusei começa uma batalha contra Freeza. Enquanto Freeza é claramente o mais forte dos dois, ele é surpreendido com a capacidade de regenerar do guerreiro de Namekusei. Gohan e Kuririn resgata Buma de um ataque de dinossauros, e levam o Radar do Dragão para descobrir onde Freeza Escondeu as Esferas do Dragão.

Gokū potencia hasta su máximo nivel(que es mucho mayor que Ginyu). El capitán no puede hacer nada sino mirar boquiabierto a su oponente.El Gran Viejo desbloquea los poderes ocultos de Dende y lo envía al encuentro con los demas, Nail comienza a pelear contra Freezer. Mientras Freezer es claramente el más fuerte de los dos, él está sorprendido por la capacidad de Nail para regenerarse. Gohan y Krilin rescatan a Bulma de un dinosaurio, y toman el radar del dragón para encontrar dónde Freezer escondio las dragon ball.Ginyu se lastima a si mismo, dispara una energia rara hacia Gokū.

悟空用界王拳提升自己的战斗力，突破了十万。基纽看得目瞪口呆，但是也使出了私藏绝招…。另一方面弗利萨来到了大长老家门前，和企图争取时间的内鲁展开了战斗。丹迪则奉大长老之命，前往众地球人的身边…

Goku espande enormemente la sua aura fino a superare addirittura il livello di potenza del Capitano Ginew. Quest'ultimo, tuttavia, non sembra affatto preoccupato di tutto ciò. Mentre il Capo Anziano sblocca il potere latente di Dende e gli dice di raggiungere i Terrestri, Nail inizia a battersi con Freezer. Nonostante il tiranno sia indubbiamente il più forte, rimane impressionato dal livello del suo avversario e dalla sua abilità di rigenerazione. Gohan e Crilin, dopo aver salvato Bulma da un dinosauro, consultano il Dragon Radar per scoprire dove siano le sfere del drago. Intanto Ginew, dopo essersi inflitto una grave ferita, lancia in direzione di Goku un misterioso raggio.

ギニューは自らの戦闘力を遙かに上回る悟空の力を前に、驚きを隠せない。一方、フリーザはついに最長老のもとへ到着！ ドラゴンボールの使い方を聞き出そうとするが…。

Gokū zaczyna używać potężnej techniki Pięści Króla Światów. Dzięki niej osiąga najwyższy poziom mocy, który znacznie przekracza oczekiwania Ginyu. Kapitanowi nie pozostaje nic innego, jak tylko obserwować bezradnie poczynania swojego zbyt potężnego przeciwnika.