Varro a Spartakus bojují v aréně bok po boku jako bratři, dokud nepřemohou posledního protivníka. Numerius v doprovodu svých rodičů Magistrata Calvavia a Domitie pozorně sleduje každý jejich pohyb. Batiatus navrhne Magistratově rodině oslavu chlapcových patnáctých narozenin se zápasem gladiátorů. Numerius je nadšen, jeho otec se však obává, kolik to bude stát. Varro pak zamíří na tržiště a hledá svou ženu Aurelu s Janasem. Sevře ji v náručí, protože se obával, že jsou oba mrtví a ujistí ji, že bude mít dítě rád. Spartakus a Crixus zjišťují, že budou postaveni proti sobě jako nejlepší Batiatovi bojovníci, ale ten je varuje, že sice kvůli divákům musí téct krev, ale nesmí dojít ke skutečným ztrátám. Ani jeden z nich nesmí zajít příliš daleko, jinak s nimi zatočí. Hector se shání po klíči, který zmizel a Naevia, která jen tak tak unikla odhalení, to prozradí Crixovi. Pomilují se spolu, aniž by tušili, že je přitom sleduje Ashur, ukrytý ve stínu, který tak objevil slabinu svých nepřátel. Mira děkuje Spartakovi za to, že ji zachránil před obviněním, že klíč ukradla ona, ten však odvětí, že by to udělal pro kteroukoliv ženu a tím ji urazí. Další den se ukáže, že Spartakus nebude bojovat proti Crixovi, ale utká se s Varrem, jehož si vybral mladičký oslavenec. Spartakus vítězí, ale protože Numerius ukáže palcem dolů, musí svého přítele zabít. Ten ho ještě předtím požádá, aby se postaral o jeho ženu a dítě. Zcela zdrcený Spartakus odchází do svého příbytku, kde ho navštíví Mira a dvě osamělé duše se konečně sblíží...
Den Geburtstag von Numerius feiert die Gladiatorenschule mit speziell ausgetragenen Kampfspektakeln. Zu seiner Überraschung erhält er außerdem ein ungewöhnliches Geschenk von der ansonsten alles andere als selbstlosen Ilithyia. Und natürlich macht sie ihm das Präsent nicht ohne Hintergedanken denn sie hat im Gegenzug eine ganz und gar unbescheidene Forderung an den mächtigen Mann.
Ο Σπάρτακος και ο Crixus ετοιμάζονται να μονομαχήσουν ο ένας ενάντια στον άλλον , ως επίδειξη, στα γενέθλια του Numerius. O Crixus όμως θέλει αίμα!
Numerius is honored with an exhibition match for his birthday celebration at the ludus. Ilithyia gives Numerius a surprising gift, but asks for something in return.
Numeriuksen syntymäpäiväjuhlien kunniaksi järjestetään näytösottelu. Ilithyia antaa merkkipäiväsankarille yllättävän lahjan, mutta toivoo jotakin vastineeksi.
Pour l’anniversaire du fils du magistrat, Batiatus organise une confrontation amicale entre Spartacus et Crixus. Ce dernier planifie alors de prendre sa revanche. Mais c'est sans compter sur les manigances politiques, qui prendront un tournant macabre...
Varro és Spartacus testvérként harcol egymás mellett az arénában. A küzdelmet - szülei társaságában - a tizenöt éves Numerius is megnézi. Batiatus azt javasolja, hogy méltó módon, a legjobb gladiátorok küzdelmével ünnepeljék meg a fiú születésnapját, hiszen a felnőttkor küszöbére érkezett. Numerius örömére meggyőzi a szüleit, a baráti szívességért nem kér pénzt cserébe. Varro találkozik a feleségével és a fiával. Boldog, mert azt hitte, hogy Aurelia és Jonas halott. Lucretia meglátogatja Iliythiát, akit bűntudat gyötör Licinia halála miatt. Numerius születésnapján Spartacus és Varro küzd egymással.
In occasione delle celebrazioni per il suo compleanno, Numerius ottiene il controllo sui gladiatori.
Spartakus i Crixus są wystawieni do walki na urodziny Numeriusa - ale Crixus jest zdeterminowany do krwi.
Spartacus e Crixus estão prestes a participar num combate de exibição para o aniversário de Numerius - mas Crixus quer sangue.
Сын магистрата Нумерий, для празднования своего 15-летия просит отца устроить показательный бой гладиаторов для украшения праздника. Кто как не Батиат, владелец Чемпиона Капуи, должен оказаться организатором торжества?
Para el cumpleaños del hijo del magistrado, Batiatus organiza un enfrentamiento amistoso entre Espartaco y Crixus. Este planea llevar acabo su venganza.
Spartacus e Crixus são escalados para uma luta amistosa em comemoração ao aniversário de Numerius, mas Crixus tem algo mais violento em mente.
