Pride

Das jährliche "Pride Weekend" - ein groß organisiertes Fest der schwulen Gemeinde - steht wieder einmal vor der Tür, beginnt aber für die Freunde alles andere als viel versprechend. Einer von Emmetts besten Freunden stirbt, Lindsay ist eifersüchtig auf Melanies Ex-Freundin, die wieder auftaucht und Melanie gehörig den Kopf verdreht, und Brian beschließt, sich an einem schwulenhassenden Getränkefabrikanten zu rächen ...

Brian, Michael, Justin, Emmett, Ted, Lindsay, Melanie and Debbie all overcome various obstacles to show their PRIDE in Pittsburgh's annual parade.

C'est bientôt la Gay Pride. Godiva, le plus célèbre travesti de Pittsburgh, sera de la fête. Pour Justin, ce sera une première. Avant le grand jour, Emmett a un emploi du temps chargé : gommage, pédicure, épilation... Mikey refuse d'y participer de peur de croiser ses collègues. La séduisante Leda est de retour en ville et retrouve avec un plaisir partagé Melanie. Quant à Brian, il doit préparer une campagne de pub pour une boisson dont le patron est homophobe...

A Pittsburgi Büszkeség fesztivál kezdődik amire Michael nem akar elmenni, Briant uj üditő reklámmal bizzák meg, amit kreativan old meg, Justin ismét találkozik a megtámadójával, Melaniet pedig régi barátnője keresi meg, akire Lindsay féltékeny lesz. Végül a barátok felvonulnak valamennyien, igaz Michael travinak öltözve:)

Tutto il gruppo si prepara a partecipare alla parata del Gay Pride. Per la prima volta, Michael accetta di marciare con sua madre. Brian si occupa di una campagna pubblicitaria per conto di un cliente omofobico. L'ex-ragazza di Melanie, Leda, torna a Pittsburgh suscitando la gelosia di Lindsey. Emmett piange la morte di Godiva, una leggenda. Justin rivede l'odiato Chris Hobbes.

Каждый из главных героев пытается найти способ проявить гордость относительно того, кто они есть, на приближающемся параде. Ради Дэбби Майкл решает принять участие в марше. К Мэлани приезжает её давняя подруга Лида, вызывающая ревность Линдси. Транс-дива Кадайра, которую боготворит Эмметт, умирает. Брайан вынужден работать на клиента, который является ярым гомофобом. Помогая Эммету собрать вещи Кайдайры в доме престарелых, Джастин встречается с Криссом. которые отбывает наказание на общественных работах. Дженнифер также принимает участие в параде.

Brian, Michael, Justin, Emmett, Ted, Lindsay, Melanie y Debbie se enfrentarán a diferentes obstáculos para celebrar el Día del Orgullo Gay. Música en este capítulo: Free - Ultra Nate Stand Up - Love Tribe I Got My Pride - Barry Harris Switch - Fluke One More Time - Daft Punk Movin' Up - Mike Cruz presents Inaya Day & Chino Ro Babarabatiri - The Gypsymen Ya Slippin' - Paranoid Jack Need U - Matthaus Guacabourdes - The Stickmen Romeo - Basement Jaxx Chiquitita - Abba Free - Ultra Nate

一年一度的匹兹堡同志光荣日游行即将开始，Michael终于同意和Debbie去参加亲子游行队伍。与此同时，Mel的前任Leda也回到了匹斯堡，这让Linz心生醋意。Brian接下了恐同的客户单子，并用自己的方式不仅完成了方案同时还好好戏弄了他一把。Ted在Babylon被一个帅哥吊上并度过激情一夜，后发现只是一种施舍而受到打击。Michael和Justin都在克服各自的困难后最终和母亲们一起参加了游行，Michael更是大胆换装成惊艳的女装，好好戏弄了上司。光荣日的晚上，Brian邀请Justin和自己共舞，每个人都享受着快乐。

Brian, Michael, Justin, Emmett, Ted, Lindsay, Melanie e Debbie, todos superaram vários obstáculos para mostrar seu orgulho no desfile anual de Pittsburgh.

Brian, Michael, Justin, Emmett, Ted, Lindsay, Melanie e Debbie, todos superaram vários obstáculos para mostrar seu orgulho no desfile anual de Pittsburgh.