V ten istý večer, keď zástupca komisára Charlie Hillian zorganizuje rozlúčkový večierok, ho zavraždia. Hillian bol fakticky nadriadeným inšpektora Morsea. O.i. písal knihu o jeho najzaujímavejších prípadoch, vrátane nevyriešenej kauzy smrti 8 ročného dievčaťa - starej 18 rokov. Podozrivý Frederick Redpath bol v Hiullianovom dome v deň kedy zomrel a kapitola o tomto prípade z manuskriptu zmizla...Sú však aj iní podozriví, vrátane Hillianovho tichého spolu-autora, ktorý teraz získa všetky poplatky za šírenie diela, ale aj miestny údržbár, či Redpathova dcéra, ktorá poznala zabité dievča...Morse sa pri preverovaní starého prípadu dostane aj do konfliktu so svojim kolegom...
Politikommissær Hillian bliver dræbt af en indbrudstyv. Hillian var ved at skrive sine erindringer, og det eneste, tyven har stjålet, er noterne til et kapitel om det uopklarede mord på en lille pige. Det tyder med andre ord på, at de to sager er forbundne, og at Morse og hans gamle rival og kollega Dawson kan opklare mordet på Hillian ved at løse den første mordsag - i andet forsøg og efter 18 år.
The mysterious death of a former deputy police commissioner brings Morse into reluctant contact with an old rival, Ch Insp Dawson. Morse and Lewis, in uneasy tandem with Dawson, spot a link with the unsolved murder of a young girl 18 years earlier. To find the latest killer they have to unravel the first case again.
Убийство полицейского, пусть и бывшего, всегда заставляет его коллег проявить особое рвение в расследовании. Поэтому когда мистер Хиллиан - отошедший от дел заместитель комиссара полиции - найден мёртвым в своём доме, на поиски преступника бросают лучшие силы оксфордской полиции. Вскоре становится очевидным, что раскрытие этого дела напрямую связано с жестоким убийством восьмилетней девочки, произошедшем восемнадцать лет назад. Проблема в том, что тогда виновный так и не был найден. И теперь, много лет спустя, инспектору Морсу и сержанту Льюису необходимо или раскрыть два преступления сразу или расписаться в собственном бессилии...
Morse se retrouve à enquêter sur le mystérieux décès de Charlie Hillian, un ex-adjoint du préfet de police. Celui-ci était à la fois un haut fonctionnaire à Oxford et également l'ancien patron de Morse. Il écrivait ses mémoires sur sa carrière et racontait ses enquêtes les plus mémorables dont une, datant de 18 ans, sur la mort d'une fillette de 8 ans... une énigme jamais résolue.
