魔法少女まどか☆マギカ

Eine liebevolle Familie haben, viele Freunde, aufregende Zeiten erleben, Spaß und Trauer. Diese Sachen machen ein gewöhnliches Leben aus. Kaname Madoka ist eine normale Schülerin, die so ein gewöhnliches Leben lebt. Doch eines Tages macht sie eine seltsame Begegnung. Sie weiß nicht, ob diese Begegnungen Zufall oder Schicksal sind, aber eins ist sicher - in diesem Moment beginnt sich ihr Schicksal zu ändern.

There exist familiars who have the power to grant one wish to a chosen girl. However, that girl must then become a Puella Magi, a girl with magical powers, and fight against witches, evil creatures born from curses that are responsible for murders and suicides. A schoolgirl named Madoka Kaname and her friend Sayaka Miki are approached by a familiar named Kyubey and Puella Magi named Mami Tomoe with offers of becoming magical girls. Another Puella Magi named Homura Akemi tries to prevent Madoka from making such a deal.

Aliases

• Mahō Shōjo Madoka Magica
• Mahou Shoujo Madoka Magica
• Mahou Shoujo Madoka☆Magica
• Puella Magi Madoka☆Magica

Une nuit, Madoka rêve d'un monde dévasté dans lequel une jeune fille de son âge semble combattre un ennemi terrifiant. Tandis que celle-ci est sur le point de mourir, un animal étrange dit à Madoka qu'elle est la seule à pouvoir changer le cours du destin et éviter que cette situation ne se produise dans l'avenir. Le lendemain, Madoka a la surprise de découvrir qu'une nouvelle élève, se prénommant Akemi Homura, est transférée dans sa classe et que cette dernière n'est autre que la jeune fille apparue dans son rêve. À peine font-elles connaissance qu'Akemi la prévient froidement de ne surtout pas chercher à changer sa vie actuelle sous peine de perdre tout ce qui lui est cher en ce monde. Ne comprenant pas la raison et le sens de ses paroles, Madoka part se balader avec son amie Sayaka jusqu'à ce qu'elle entende une voix dans sa tête qui appelle à l'aide. Madoka va alors suivre le son de cette voix et découvrir un monde ténébreux où des jeunes filles aux pouvoirs magiques combattent des sorcières au péril de leur vie.

משפחה אוהבת, חברים, רגעים של שמחה ושל עצב, אלו חלק מהדברים המרכיבים את חייה הרגילים של קאנאמה מאדוקה, תלמידת כיתה ח' בחטיבת הביניים מיטקיהארה. יום אחד, מאדוקה וחברתה הטובה, סאיאקה, פוגשות בנערה קסומה בשם מאמי וביצור מסתורי בשם קיוביי המציע להן לחתום על חוזה ולהפוך לנערות קסומות בתמורה להגשמת משאלה אחת של כל אחת מהן. אבל נערה קסומה אחרת בשם אקמי הומורה מנסה למנוע מהן להפוך לנערות קסומות בכל מחיר. איזו משאלה כדאי לבקש, ומה זה באמת אומר להיות נערה קסומה?

Madoka Kaname e Sayaka Miki, amiche e compagne di classe delle scuole medie, incontrano una creatura di nome Kyubey che con l'aiuto della maga Mami Tomoe offre loro la possibilità di realizzare un desiderio e diventare maghe. Un'altra maga, Homura Akemi, tenta però in tutti i modi di dissuadere Madoka dallo stipulare il contratto con Kyubey.

大好きな家族がいて、親友がいて、時には笑い、時には泣く、そんなどこにでもある日常。見滝原中学校に通う、普通の中学二年生・鹿目まどかも、そんな日常の中で暮らす一人。ある日、彼女に不思議な出会いが訪れる。この出会いは偶然なのか、必然なのか、彼女はまだ知らない。それは、彼女の運命を変えてしまうような出会い―― それは、新たなる魔法少女物語の始まり――。

카나메 마도카는 시립 미타키하라 중학교에 다니고 있는 평범한 중학교 2학년 소녀. 사랑하는 가족들이 있고, 소중한 친구들이 있고, 때로는 울고 때로는 웃으며 그렇게 평범하고 따스한 하루 하루를 보냈지만, 어느 한 순간 마도카의 일상은 무너져 내린다. 우연히 구해 준 큐베에게 마법소녀로 선택을 받게 된 것이다. 무엇이든 원하는 소원 한 가지를 들어주는 대신 정체를 알 수 없는 존재 '마녀'와 목숨을 걸고 싸워야 하는 마법소녀. 목숨을 내던져서라도 지키고 싶은 무언가를 발견하고 또 이를 지켜내기 위해 소녀들은 싸움을 시작하는데...

Um dia, a garota de 14 anos chamada Madoka Kaname tem um sonho onde vê uma garota lutando sozinha contra um monstro imenso em um mundo destruído. No dia seguinte, já na escola, ela descobre que a garota de seu sonho chamada Homura Akemi se transferiu para sua sala. Mais tarde quando sai para fazer compras em um shopping com suas amigas, Madoka ouve uma voz pedindo socorro, e encontra Homura perseguindo uma pequena criatura chamada Kyubey. Madoka e sua amiga Sayaka Miki escapam levando Kyubey consigo mas ficam presas em uma realidade paralela onde tudo é destorcido e monstros estranhos espreitam, mas são salvas por uma garota chamada Mami Tomoe. Kyubey então explica a Madoka e a Sayaka que no mundo existem bruxas, criaturas horrendas e não humanas que se alimentam de humanos (tanto literal quanto figuramente) e influenciam pessoas a se suicidar e cometer assassinatos dentre outras coisas. Kyubey então diz que realizará um desejo de Madoka e Sayaka, qualquer um, independentemente do que seja, desde que elas concordem em se tornar Puellae Magi (Garotas Mágicas em latim, cuja forma singular é Puella Magi) e cacem as bruxas. Mas, nem tudo é o que parece ser...

14-летняя Мадока Канамэ спокойно жила в современной японской семье с мамой-деловой женщиной, папой-домохозяином и маленьким братиком. Все изменил один неясный сон, где темноволосая девочка сражалась с силами зла в каком-то фантасмагорическом мире. Излишне говорить, что утром Мадока увидела ее в школе, и новая знакомая по имени Хомура Акэми прямым текстом заявила - не стоит посторонним лезть не в свое дело. Но как простая, но честная и справедливая японская школьница может остаться в стороне, когда на глазах убивают милого зверька, а привычный мир, похоже, сходит с ума?

Después de tener una extraña pesadilla, Madoka Kaname, una chica de 14 años encuentra a una criatura mágica llamada Kyubey. A Madoka y Sayaka Miki, su amiga, les ofrece la oportunidad de ganar poderes mágicos si están de acuerdo en hacer un contrato con él. Kyubey les ofrece cumplir un deseo, pero a cambio deben arriesgar sus vidas para luchar contra brujas. Criaturas que, nacidas de maldiciones, son responsables de muchos asesinatos y suicidios. Una aliada de Kyubey, una chica mágica llamada Mami Tomoe, se hace amiga de ellas y las alienta a aceptar el contrato. Por razones desconocidas, otra chica mágica llamada Homura Akemi esta decidida a impedir que Madoka acepte la oferta.

平凡的中學生鹿目圓（悠木碧 配音）有一個美滿的家庭，在生活中她是個性格溫順又有愛心的好孩子。轉學生曉美焰（齊藤千和 配音）的出現打破了小圓平靜的生活，這個性格酷酷又體弱多病的黑長直少女似乎對小圓有着什麼難言之隱。命運中的相遇出現了，小圓在路邊救下了一隻渾身是傷的奇怪動物，沒想到這只動物居然會說人類的語言。它告訴小圓它的名字叫丘比（加藤英美里 配音），並且提出了一個特殊的要求，它希望小圓能夠和它簽訂契約成爲魔法少女。 魔法少女是這個世界中一種特殊的存在，她們肩負着和魔女戰斗的使命，作爲報酬，丘比可以實現她們任意的一個願望。在戰斗的過程中，小圓發現魔法少女這個職業並非故事裏所描繪的那麼美好，隨時有着犧牲的可能。並且，隨着戰斗的升級，一個關乎於她自己的殘酷真相正在逐步的浮出水面。

Aliases

• 魔法少女小圆

Existem familiares que têm o poder de conceder um desejo a uma garota escolhida. No entanto, essa garota deve então se tornar uma Puella Magi, uma garota com poderes mágicos, e lutar contra as bruxas, criaturas malignas nascidas de maldições que são responsáveis por assassinatos e suicídios. Uma estudante chamada Madoka Kaname e sua amiga Sayaka Miki são abordadas por um familiar chamado Kyubey e Puella Magi chamada Mami Tomoe com ofertas de se tornarem garotas mágicas. Outra Puella Magi chamada Homura Akemi tenta impedir Madoka de fazer tal acordo.

Pewnego dnia Madoka Kaname przeżywa magiczne spotkanie, które może odmienić jej przeznaczenie. To początek nowej historii o młodych czarodziejkach. (źródło: Netflix)