Suburgatory

Rozvedený otec se rozhodne, že pro dobro své šestnáctileté dcery se odstěhují z centra New Yorku na předměstí. Dcera brzy po přistěhování zjišťuje, že se ocitla ve zvráceném světě Stepfordských paniček...

Der alleinerziehende Vater George will nur das Beste für seine 16-jährige Tochter Tessa. Als er eine Packung Kondome auf ihrem Nachttisch findet, ergreift er resolute Maßnahmen. Fluchtartig verlässt er New York City, um Tessa vor dem schädlichen Einfluss der Großstadt zu bewahren. In einem friedlichen Vorort soll seine Tochter zu einer verantwortungsvollen jungen Dame heranreifen. Doch für Tessa ist der Anblick der neuen Kunststoff-Welt - inklusive übertrieben gepflegter Rasenflächen und mit Hilfe plastischer Chirurgie üppig ausgestatteter Nachbarinnen - ein Grauen.

Single father George only wants the best for his 16-year-old daughter, Tessa. So when he finds a box of condoms on her nightstand, he moves them out of their apartment in New York City to a house in the suburbs. But all Tessa sees is the horror of over-manicured lawns and plastic Franken-moms. Being in the 'burbs can be hell, but it also may just bring Tessa and George closer than they've ever been.

Komediasarja yksinhuoltajaisästä, joka päättää muuttaa New Yorkin hulinasta hiljaiseen lähiöön Chatswiniin voidakseen tarjota 15-vuotiaalle tyttärelleen paremman elämän. Mutta paikan päällä tytär alkaa ihmetellä, ovatko he saapuneet jonkinlaiseen Stepford Wives -tyyppiseen painajaiseen; niin ahdistavan "täydelliseltä" naapurusto vaikuttaa...

Le père célibataire George ne veut que le meilleur pour sa fille de 16 ans, Tessa. Donc quand il trouve une boîte de préservatifs sur sa table de nuit, il les déplace de leur appartement à New York vers une maison en banlieue. Mais tout ce que Tessa voit, c’est l’horreur des pelouses et des mamans en plastique. Être en banlieue peut être un enfer, mais ça peut aussi rapprocher Tessa et George plus qu’ils ne l’ont jamais été.

הסדרה עוקבת אחרי אב גרוש שמחליט לעבור מהעיר ניו-יורק לפרברים לאחר שמצא קונדומים במגירה של בתו בן ה-16, הוא חושב שיוכל להעניק לה חיים טובים יותר. אבל, הפרברים הם לא בדיוק מה שהוא חשב. שניהם מוצאים את עצמם בתוך שכונה זנותית שבה על אמא רוצה לדפוק את השכן. כל בחורה עשתה הגדלת חזה וניתוח באף וכו'... ברוכים הבאים לפרברי הגיהנום.

Kényelmes házak. Gondosan ápolt gyep. Kedves szomszédok. Ki az aki ne ilyen kertvárosi, középosztálybeli otthonról álmodna? A tizenhat éves tini, Tessa aligha. Az apja, George Altman egyedül neveli őt, mindent megtesz, ami tőle telik. Tessa igazi vagány városi lány, New Yorkban nőtt föl, könnyedén kiismeri magát az aszfaltdzsungelben. Ám amikor George bontatlan óvszert talál a lánya hálószobájában, úgy gondolja, itt az ideje, hogy a lányát egészségesebb környezetbe nevelje. A kertvárosba való költözést Tessa valóságos sokként éli meg.

Tess è una normalissima ragazza di città, nata e cresciuta a Manhattan, New York, e la vita scorre tranquilla almeno fino a quando non è costretta a trasferirsi nella sua personale versione dell'inferno sulla Terra: la periferia.

De alleenstaande vader George woont samen met zijn 16 jarige dochter Tessa in een appartement in het centrum van New York. Zoals elke vader wil George enkel het beste voor zijn dochter en wanneer hij op het nachtkastje van Tessa een doos met condooms vind verhuist hij samen met zijn dochter van het drukke enlevendige centrum van New York naar een rustige buitenwijk om zo zijn dochter te beschermen tegen het leven van een grote stad maar de rustige buitenwijk heeft ook zo zijn nadelen.

George Altman (Jeremy Sisto) samotnie wychowujący swoją córkę Tessę (Jane Levy), postanawia wyprowadzić się z Nowego Jorku, gdy znajduje w szafce swojego dziecka paczkę przerwatyw. Aby ją chronić zamieszkują w małym miasteczku Chatswin.

Na história, George (Jeremy Sisto, de “Law & Order”), um homem abandonado pela esposa, é pai de Tessa (Jane Levy, de “Shameless”), uma jovem de 16 anos. Cuidando sozinho da filha, esse homem super protetor se apavora quando descobre uma caixa de preservativos escondida na mesa de cabeceira de Tessa. Assim, ele toma a única decisão cabível para solucionar esse problema inesperado: muda-se com a filha para os subúrbios. Para desespero de Tessa, que de repente se vê afastada dos amigos e da vida que levava em Nova Iorque, o subúrbio é sinônimo de purgatório.

Одинокий отец Джордж желает своей 16-летней дочери Тессе только добра. Поэтому, когда он находит в её прикроватном столике пачку презервативов, он решает переехать из Нью-Йорка в пригород. Но Тесса видит в этом только кошмарность чересчур ухоженных газонов и чересчур силиконовых мамаш. Пригород может оказаться адом, но для Тессы и Джорджа это может быть шанс сблизиться. Тесса и Джордж остались вдвоём ещё до того, как Тесса научилась ходить на горшок. До сих пор Джордж неплохо справлялся с воспитанием дочери, но теперь внезапно чувствует, что самому ему не справиться. Так что прощай, Нью-Йорк, здравствуй, пригород. Поначалу Тесса в ужасе от мамочек с пластикой и их сидящих на Ред Булле чадах. Но понемногу и Тесса, и её отец приспосабливаются к жизни на идеально чистых улицах пригорода. Конечно, соседи будут пугать вас своей любвеобильностью, а их детки будут метать в вас полные ненависти взгляды. Но под этими слоями силикона и кофеина соседи оказываются вовсе не такими уж и плохими. И жаркое у них отличное.

Suburgatory (Fuera de Lugar) es una serie sobre un padre que vive con su hija de 16 años en Manhattan y que, tras descubrir que ha escondido una caja de preservativos en su habitación, decide que ha llegado el momento de abandonar la gran manzana e irse a vivir a las afueras para poder ofrecerle una vida y educación mejor. Sin embargo, la adaptación de Tessa Altman a su nuevo entorno no será ni mucho menos fácil para ella. El título en inglés es un juego de palabras entre suburban (haciendo referencia al barrio residencial al que se trasladan los protagonistas) y purgatory (una clara alusión al martirio que para ellos, especialmente la hija, supone empezar de nuevo y relacionarse con unos vecinos que les son totalmente ajenos). Narrada en primera persona por la propia Tessa, Suburgatory (Fuera de Lugar) cuenta con la participación de Jeremy Sisto (A dos metros bajo tierra, Ley y orden) y de Jane Levy (Shameless) en sus papeles principales como un padre divorciado y una hija inteligente y muy madura para su edad que deben adaptarse a su nueva vida y nuevos vecinos. De hecho, Tessa se tendrá que acostumbrar a vivir entre madres de clase acomodada (totalmente operadas) dedicadas a las labores del hogar y a las reuniones sociales así como con las hijas de éstas; chicas jóvenes que sólo tienen en la cabeza ser todavía más horteras que sus progenitoras, mantenerse extremadamente delgadas y ser un pelín plásticas y coloridas a la hora de vestir.