Fresh Off the Boat

Prostě klasický přistěhovalecký příběh viděný očima první generace asijských Američanů. Vypravěčem příběhu je Eddie Huang, který se snaží najít si v novém světě místo, což se zdá být mimořádně složité.

Für die Familie Huang heißt es Abschied nehmen von Washington. Jessica und Louis ziehen mit ihren Kindern Eddie, Emery und Evan nach Florida, um dort ein Steakhouse zu übernehmen. Ebenfalls mit im Gepäck: Grandma Huang, die Englisch zwar durchaus versteht, aber dennoch beharrlich nur Mandarin spricht. Der Start im neuen Leben verläuft zunächst äußerst holprig. Nicht nur bleiben die Gäste für das Steakhouse zunächst aus, auch in der Schule und in der Nachbarschaft machen die kulturellen Unterschiede den Anfang nicht gerade leicht.

Loosely based on the life of Eddie Huang during the mid-to-late 1990s, an Asian-American family decides to move to Orlando, Florida from Washington D.C. in order to embrace the "American Dream." However, the family faces many obstacles as they try to assimilate with the new culture that surrounds them.

Amerikkalainen komediasarja seuraa Yhdysvalloissa asuvan taiwanilaisperheen edesottamuksia 1990-luvulla. Amerikkalaista unelmaa tavoitteleva perhe muuttaa Washington D.C:stä Floridaan aikeenaan perustaa pihviravintola. Kukin perheenjäsenistä joutuu kuitenkin omalla tavallaan kamppailemaan sulautuakseen amerikkalaiseen yhteiskuntaan.

Le quotidien d'une famille chinoise issue de la première génération d'immigrants Taïwanais aux Etats-Unis dans les années 90, lorsqu'ils quittent le Chinatown de Washington D.C. pour Orlando en Floride. Tandis qu'Eddie, un ado dopé au hip-hop et à la culture américaine, tente de trouver sa place dans son collège où il est le seul asiatique, son père a bien du mal à attirer des clients dans son restaurant et sa mère à s'habituer à ses nouvelles voisines...

הסדרה עוקבת אחר סיפורה של משפחתו הטאיוואנית של אדי, בשנות ה-90 המאוחרות, כשהם עוברים מוושינגטון לאורלנדו במטרה לפתוח שם מסעדת בשרים אמריקאית. אם המשפחה, ג'סיקה, מתקשה להתרגל להבדלי התרבויות בין הערים, בעוד אב המשפחה, לואיס, מקבל בברכה את "החלום האמריקאי" והולך שולל אחר כל דבר שהוא חלק מהתרבות הזו, ואדי ואחיו מתמודדים עם הקושי להשתלב בבית הספר החדש, ולמצוא חברים בעיר הזרה, תוך כדי שאדי מאמץ את תרבות ההיפ הופ האמריקאית.

Az igaz történeten alapuló "Amerika Huangjai" főszereplői a Tajvanról származó Huang család, akik Amerikában egy vadnyugati témájú éttermet nyitnak. Új életük vicces eseményeit a legidősebb fiú, Eddie meséli el nekünk, aki isteníti a hip-hop kultúrát és a kosarasokat.

Fresh off the boat si ispira alla vita dello chef ed esperto di cibo Eddie Huang. La serie racconta l'arrivo di Eddie, un 12enne appassionato di hip hop e basket, e della sua famiglia ad Orlando. Vivere in una città che ancora non ha un quartiere cinese non è cosa facile, ma Eddie saprà adattarsi al meglio.

Estamos na década de 1990 e o jovem Eddie, de 12 anos, acabou de mudar com a família para um subúrbio de Orlando. Antes, a família imigrante morava na Chinatown de Washington DC. Mas agora, o choque cultural é maior: Orlando não tem uma Chinatown.

В центре сюжета находится азиатско-американское семейство, живущее в 1990-х годах, которое переезжает из Вашингтона в Орландо, штат Флорида, чтобы открыть мясной ресторан. Этот переезд становится для них культурным шоком. Ведь в Орландо нет Чайна-тауна…

Aliases

• Понаехали!

Es el año 1995. Eddie tiene 11 años y le encanta el hiphop y acaba de mudarse a las afueras de Orlando (Florida) con sus padres desde el barrio chino de Washington DC. El motivo del traslado e que el padre de Eddie, Louis, es el nuevo propietario del Rancho del Ganadero, una brasería típica estadounidense. Sin embargo, Louis oculta que el negocio no va tan bien como esperaba, como le prometió a su esposa, Jessica, que anda siempre obsesionada con el dinero.

本剧根据华裔美国厨师黄颐铭（Eddie Huang）的回忆录《初来乍到》改编，主要描述上世纪九十年代一个台湾家庭来到奥兰多定居的故事。黄颐铭的父母都是台湾移民，他从小就热爱美国的一切，尤其是嘻哈乐。他的父亲尚能很好地融入当地社会，但母亲却时常为白人文化感到困惑。他的父亲经营着一家全美国式的牛排餐厅连锁企业，和全家人一起憧憬着「美国梦」。与此同时，他们还要竭力保持自己的民族文化特性，确保家庭的完整。

Aliases

• 菜鸟新移民

1990년대, 워싱턴 DC의 차이나타운에서 올랜도의 교외로 이사온 이민자 가족인 12세의 에디와 가족들이 겪는 문화 충격과 아메리칸 드림을 쫓는 모습을 그리는 시트콤.

Estamos na década de 1990 e o jovem Eddie, de 12 anos, acabou de mudar com a família para um subúrbio de Orlando. Antes, a família imigrante morava na Chinatown de Washington DC. Mas agora, o choque cultural é maior: Orlando não tem uma Chinatown.