No Offence

Udržet ulice čisté je téměř nadlidský úkon, který dokáže demoralizovat i toho nejčistčího policejního nováčka. Přesto existuje důvod, že právě tento tým oddaných policistů patří do této jednotky, působí právě v této části města. Drogové dílny, žháři, neonáckové a ti nejhorší vrazi jsou pro tento tým denní prací. Když ale udeří hodně zvrácený sériový vrah, začne být nervózní i ten nejotrlejší policista. Vedoucí Vivienne Deering spolu se svou pravou rukou Dinah Kowalskou musí s týmem případ rozlousknout jakýmikoliv nekonvenčními prostředky, jaké budou potřeba. Ze všech těch pasácích, zlodějích a odporných břídilů, se kterými měli tu čest, je tohle ten nejznepokojivější případ, který se dotkne jejich životů způsobem, který by nikdy neočekávali

Narkolaboratorier, brandstiftere og nynazister. Der er nok at tage fat på for et hold politifolk, som forsøger at opretholde lov og orden i et kaotisk hjørne af Manchester. Det sker under ledelse af den mildt sagt ukonventionelle kriminalinspektør Vivienne Deering. En frygtløs, hyperenergisk valkyrie af en kvinde, der får brug for sine bedste efterforsknings-evner, da en seriemorder begynder at sprede rædsel i kvarteret.

Die Polizeiserie spielt in Manchester und wird von Schöpfer Paul Abbott als Mischung zwischen „Polizeidrama, Familiensaga und sozialen Missständen“ beschrieben. In einer heruntergekommenen viktorianischen Polizeistation in einer der düstersten Stadtviertel wundern sich die Polizisten darüber, wie sie nur dorthin gelangt sind. Diese Straßen sauber zu halten, ist eine Sisyphus-Aufgabe, die sogar den leidenschaftlichsten Anfänger demoralisiert. Doch die Polizisten wehren sich. Unter Führung von Detective Inspector Vivienne Deering decken die alleinerziehende Mutter Detective Constable Dinah Kowalska und die etwas zugeknöpfte Detective Sergeant Joy Freers einen Fall nach dem anderen auf.

Outrageous police procedural series from the writer of Shameless.

Au sein d’une unité de police très soudée installée dans un quartier miteux de Manchester, au nord-ouest de l’Angleterre, une équipe d’agents de police dévoués lutte contre le crime et essaie de faire respecter la loi dans cette communauté chaotique. À la tête de cette unité, la malicieuse et déjantée inspectrice Vivienne Deering est accompagnée de ses bras droits, Dinah Kowalska et Joy Freers. Habituée à s’occuper des petits délits quotidiens, l’unité de police se retrouve soudain chargée de démêler une grosse affaire dans laquelle est impliqué un serial killer tordu. Deering et son équipe sont déterminées à faire face, n’hésitant pas à avoir recours à des méthodes peu conventionnelles et peu orthodoxes.

הסדרה מתמקדת בתחנת משטרה מתפוררת בחלק הלא-נכון של מנצ'סטר, בשוטרות העשויות ללא-חת המנהלות אותה ובתעלומת רצח מצמררת במיוחד. צוות המשטרה העייף והממורמר, ובראשו הבלשית ויויאן דירינג, מתמודד מידי יום עם סוחרי סמים, הצתות וכנופיות ניאו-נאצים, אך פרשה מחרידה של רציחות סדרתיות של נערות עם תסמונת דאון מערערת אפילו את השוטרים הוותיקים ביותר בתחנה.

A manchesteri rendőrök életébe nyújt bepillantást a BAFTA-díjas Paul Abbott (Államérdek, Rúzs és vér, Szégyentelenek) rendhagyó vígjátéksorozata. Egy lepukkant rendőrbolton keresztül követhetjük végig egy csapatnyi rendőr mindennapjait. Nap mint nap gyújtogatók, neonácik és gyilkosok teszik próbára a rutinos és összetartó csapatot, amit a lelkes, de kétségtelenül lökött Vivienne Deering (Joanna Scanlon) vezet. Nehéz napok várnak rájuk, amikor egy különösen zavarodott sorozatgyilkos tűnik fel.

La serie racconta le vicende della detective Vivienne Deering che è a capo di un'unità di polizia situata in un quartiere malfamato di Manchester. Con i suoi due assistenti, l'agente Dinah Kowalska e la sergente Joy Freers, si occupa di gestire i piccoli reati quotidiani. Ma un giorno, la squadra si trova ad affrontare una serie di omicidi di giovani ragazze attorno ai 21 anni di età. Così ha inizio quindi la caccia a un serial killer contorto.

Работу сотрудников одного из полицейских участков Манчестера и так сложно назвать лёгкой, а уж когда на улицах города объявляется серийный убийца, так и вовсе не до скуки. Поэтому новые герои полицейской комедийной драмы не будет знать ни сна, ни отдыха, пока не поймают опасного преступника, по ходу дела уделяя внимание массе всяких мелких правонарушений.

"No Offence" es un policiaco nada al uso de los guionistas de Shameless y State of Play. Joanna Scanlan (The Thick of It, Getting On), Elaine Cassidy (The Paradise, Harper’s Island) y Alexandra Roach (The Iron Lady, Utopia) encabezan el atípico equipo de policías que mantiene las calles limpias de traficantes de drogas, pirómanos, neo Nazis y asesinos. Pero todo se complica cuando un especialmente retorcido asesino en serie aparece en escena.

Från en fallfärdig polisstation på fel sida om Manchester följer vi en grupp poliser ut på fältet, som alla undrar vad de har gjort för ont för att hamna i detta elände. Knarklabb, mordbrännare och nynazister är vardagsmat för det sammansvetsade gänget, under ledning av den oerhört kompetenta men dock instabila kommissarie Vivienne Deering. När en skruvad seriemördare härjar i trakten, börjar till och med de mest hårdnackade av de erfarna poliserna att vackla.

Numa esquadra decadente de Manchester, siga um grupo de polícias na linha da frente que não sabem o que fizeram para virem parar aqui. Laboratórios de drogas, incendiários, neonazis e assassinos fazem parte de um dia de trabalho desta equipa unida, liderada pela Inspetora Vivienne Deering. Mas quando surge um assassino em série doentio, até o mais experiente destes polícias duros fica a tremer.

Palkitun käsikirjoittaja Paul Abbottin rikosdraama kuvaa rähjäistä poliisipiiriä Manchesterin karummalla puolella. Huumelabrat, uusnatsit ja pahamaineiset murhaajat ovat arkipäivää pätevän mutta sekopäisen komisario Vivienne Deeringin ryhmässä.