対決

Záhadný detektiv L zkoumá Lightovo zabíjení a chystá na něj past.

Die mysteriösen Todesfälle nehmen kein Ende und treten nun sogar weltweit auf. L ruft eine Spezialeinheit ins Leben, die sich darauf konzentrieren soll die Identität von Kira zu enthüllen. Diese Gruppe soll von Soichiro Yagami, Lights Vater, geleitet werden.

Light falls into the first of many of L's attempts to uncover him from his Kira alter ego.

Light ymmärtää, että hänen on pidettävä kuoleman kirja piilossa muilta. Samaan aikaan salaperäinen L lupaa auttaa poliisia etsimään henkilön, joka tappaa rikollisia.

Interpol commence à s'inquiéter du nombre de morts qui surviennent dans le milieu criminel. L'organisation décide donc de faire appel à L, un mystérieux détective. En quelques heures, il peut déjà affirmer que "Kira" (pseudonyme donné par les internautes à Light) se trouve dans la région du Kanto, au Japon.

A Kira néven emlegetett sorozatgyilkos, vagyis Light tevékenységének híre, hogy sorra gyilkolja az ismert bűnözőket egyre terjed. Az Interpol tanácstalanul áll a világméretű jelenség előtt, azonban L, a világ leghíresebb nyomozója, akit még senki sem látott és a valódi nevét sem ismeri senki, bejelentkezik egy laptopon keresztül és bejelenti, hogy már dolgozik az ügyön. Először egy tévéadással próbál közelebb jutni a gyilkoshoz.

Mentre i criminali di tutto il mondo continuano a morire misteriosamente, Elle s'incontra con i rappresentanti di diverse nazioni via computer.

世の中を悪のない理想の世界に変えるため……と、月は、ノートに名前を書き続けるのをやめなかった。そんな中、世界中の犯罪者が急死するという事態に異常を察知したICPO〈国際刑事警察機構〉は、直ちに各国代表を集めて緊急会議を開始した。手掛かりのない大量殺人事件に各国代表たちの焦りが強まる中、出てきたのが『L』の名前だった。Lとは、世界中で発生した迷宮入り事件を解決してきた、名前も居場所も顔すら分からない人物。このLと唯一コンタクトが取れるワタリという男が……。

라이토는 또 다른 자신인 키라로부터 정체를 밝히기 위한 L의 시도에 빠진다.

Após diversos criminosos recentemente morrerem de ataques cardiacos inexplicáveis ​​em todos os cantos do mundo, integrantes da Interpol se reúnem para discutir o fenômeno. O maior detetive do mundo, conhecido como L, aceita o caso e pede a cooperação da Interpol para desvendar quem está por trás disso. Ele desafia Light, também apelidado como Kira, começando uma briga onde ambos pensam estar fazendo justiça.

L начинает расследование. Лайт убивает Линда Л. Тэйлора и попадает в ловушку L.

El número inexplicable de muertes en criminales llamaría la atención del FBI y la de un famoso detective privado conocido como «L». Este deduce rápidamente que el asesino en serie, apodado por el público como «Kira» (キラ? derivado de la típica pronunciación japonés de la palabra inglesa «killer», lit. «asesino»), se encuentra en Japón. Asimismo se da cuenta que Kira sólo asesina a criminales. Ryuk le dice a Light que si alguien toca la Death Note podría verlo, así que Light decide esconder el cuaderno. Mientras tanto, el FBI se encontraba debatiendo los extraños acontecimientos que suceden con los criminales.

Enquanto os criminosos do mundo continuam morrendo, L se reúne por computador com os representantes de várias nações.

يقع الضوء في أولى محاولات L العديدة للكشف عنه من غروره المتغير مع كيرا.

Mentre els criminals van morint, l'L es reuneix amb representants de diversos països. Es crea un grup de treball al Japó sota la direcció de Soichiro Yagami, el pare d'en Light.