The Boiling Rock (1)

Sokka erfährt von Suko, dass sein Vater wahrscheinlich zum 'Brodelnden Felsen' gebracht wurde, einer Gefängnisinsel ohne Wiederkehr. Gemeinsam machen sich die beiden auf den Weg, um Hokoda zu befreien. Im Gefängnis stellen sie schnell fest, dass sich Sokkas Vater gar nicht dort befindet. Allerdings entdecken sie jemand anderen: Sokkas alte Freundin Suki. Als die drei erfahren, dass mit der Gondel neue Gefangene eintreffen sollen, verschieben sie ihre Fluchtpläne. Denn schließlich könnte sich unter den neu Eintreffenden auch Sokkas Vater befinden...

Sokka wants to break his father out of jail and askes Zuko for information on Fire nation prisons. Sokka and Zuko go to the "Boiling Rock" Prison which is in the middle of a volcano to rescue Sokka's father. When Sokka doesn't find him, he feels like he has failed... again... then his hopes are raised when he finds Suki. Sokka, Zuko, Suki and some unexpected allies attempt to escape the prison, but some unexpected surprises come along the way.

Sokka saa selville, että hänen isänsä saattaa olla vangittuna kallioisella saarella, joka sijaitsee Tulimaassa keskellä kiehuvaa laavajärveä. Zukon varoituksista huolimatta Sokka on päättänyt yrittää vapauttaa isänsä, ja Zuko lähtee mukaan auttamaan. Kun he pääsevät perille, Sokkan isää ei näy, mutta sen sijaan vankilasta löytyy toinen hukkaan joutunut ystävä.

Un soir, Sokka questionne Zuko sur l'endroit où auraient pu être emprisonnés son père et leurs compagnons. Il lui parle d'une prison de haute sécurité se trouvant sur une île se situant entre eux et la nation du Feu, le "rocher bouillant". Laissants un mot aux autres pour donner le change, ils s'en vont tous les deux dans le ballon de guerre, vers cette île, dans l'intention de trouver et de libérer Hakoda. Ils infiltrent la prison, retrouvent Suki mais pas Hakoda et élaborent un plan d'évasion.

Sokka e Zuko si dirigono verso la roccia bollente, la prigione più protetta della Nazione del Fuoco, nella speranza di trovare e far evadere gli invasori.

Sokka voelt zich rot over het feit dat hij zijn vader achter moest laten toen de invasie mislukte. Daarom vertrekt hij samen met Zuko naar de Kokende Rots: de zwaarst beveiligde gevangenis in de Vuurnatie die midden in een kokend meer ligt. Hoewel Hakoda niet in de gevangenis zit, ziet Sokka wel een andere bekende; Suki.

Sokka e Zuko vão à prisão mais vigiada da Nação do Fogo, a Rocha Escaldante, na esperança de encontrar e libertar as forças que invadiram a Nação.

Сокка и Зуко отправляются в самую неприступную тюрьму племени Огня, чтобы спасти отца Сокки, но вместо него встречают там предводителя воинов Киоши и возлюбленную Сокки - Суюки.

Sokka busca respuestas con Zuko sobre donde podria estar su padre como prisionero, Zuko responde que existe un lugar donde ponen a los prisioneros mas peligrosos y debido a su condicion hostil es dificil escapar de ahi. Asi Sokka y Zuko van a la prision en busca del padre de Sokka. En su intento también se encuentran con que Suki, lider de las guerreras kyoshi, estaba allí. Nota: en este capitulo no participan Aang, Katara, ni Toph, solo aparecen al principio de este episodio.

Sokka och Zuko bryter sig in i Eldnationens mest bevakade och säkra fängelse för att rädda Hakoda. De utarbetar en rymningsplan när de upptäcker att hon inte är där.

Sokka e Zuko vão à prisão mais vigiada da Nação do Fogo, a Rocha Fervente, com a esperança de encontrar e fazer a força invasora escapar.

يريد سوكا إخراج والده من السجن ويطلب من زوكو معلومات عن سجون أمة النار. لكن تأتي بعض المفاجآت غير المتوقعة على طول الطريق.