Je Valentýn, ale scénáristi musí pracovat celou noc, protože jsou ve skluzu. Pete na Valentýna úplně zapomene a tak na poslední chvíli shání nějaký dárek. Liz dostane květiny od neznámého ctitele. Jack se konečně rozvede a chce to oslavit s Tracym, ten však chce strávit romantický večer s manželkou.
Es ist Valentinstag. Während die Autoren die Nacht durcharbeiten, versucht Tracy, den Abend mit seiner Frau zu verbringen. Und Jack lässt sich endgültig scheiden.
Valentine's Day is much more than candy and flowers when Jack celebrates the finalization of his divorce and the writers are forced to pull an all-nighter. Liz receives flowers from a secret admirer.
Ystävänpäivän koittaessa Liz ja kumppanit joutuvat juhlimaan tätä romantiikan merkkipäivää työn merkeissä. Show'n työstäminen venyy pitkälle yöhön, mutta onneksi raatamisen joukkoon mahtuu myös pieniä ilon pilkahduksia: Liz saa mystisen kukkalähetyksen ja onnekas Kenneth pääsee karkkikauppareissulle ihanaisen Cerien kanssa.
Le jour de la Saint-Valentin, Kenneth et Cerie semblent sur le point de démarrer une sincère histoire d'amour. De son côté, Liz se demande qui lui a adressé le magnifique bouquet qu'on lui a livré...
זהו יום האהבה, וצוות התכנית חוגגים אותו בשהייה לילית ממושכת לצורך כתיבת פרק מיוחד לחג. בזמן שפיט שוכח לגמרי את החג, קנת' וסֶרי מעמידים בסימן שאלה רומן משרדי. בינתיים, ליז תוהה אם דניס חוזר לחייה אחרי שהיא מקבלת פרחים ממחזר סודי ביום האהבה. ג'ק הגרוש הטרי רוצה לחגוג עם טרייסי, שרוצה לבלות את הלילה לבד עם אשתו במקום.
Valentinovo postaje noćna mora za ekipu. Cijela se ekipa na pauzi za ručak prejeda sumnjivih plodova mora, pa odlučuju raditi cijelu noć – i to na Valentinovo – kako bi sklepali novu emisiju. Dok Pete potpuno zaboravlja taj dan, nešto je u zraku između Kennetha i Cerie, koja se ne slaže sa svojim grčkim zaručnikom. Kada primi cvijeće od tajnog obožavatelja, Liz se pita bi li joj se u život mogao vratiti njezin bivši Dennis. Jack se upravo rastao od Biance i želi proslaviti svoju slobodu s Tracyjem, koji začudo želi provesti večer sa svojom suprugom.
La truppa di TGS si trova a trascorrere la serata San Valentino sul set, per mettere insieme un episodio dello show in ritardo. Mentre Pete cerca di rimediare al fatto di aver completamente dimenticato la ricorrenza, scocca qualche scintilla tra Kenneth e Cerie.
Es el día de San Valentín y todo el equipo debe quedarse despierto para terminar un episodio del programa. Sin embargo, también ocurrirán cosas positivas durante la velada. Liz recibe un ramo de rosas de un admirador secreto y Jack por fin va a firmar su divorcio. El directivo de la cadena quiere salir a celebrarlo con Tracy, pero éste, prefiere pasar la noche con su esposa por una vez.
Det är Alla-hjärtans-dag och The Girlie Show firar genom att ordna en stor fest. Medan Pete glömmer bort högtidsdagen helt och hållet verkar Kenneth och Cerie inleda en romans på jobbet.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
hrvatski jezik
italiano
español
svenska
