Crying Wolf

TAJEMSTVÍ A LŽI – Stefan s Elenou si neuvědomují, že jsou sledováni, když jedou – jak doufají – na romantický víkend do Gilbertovic rodinného sídla u jezera. Jenna se začíná obávat, že k ní Alaric není upřímný. Jules sice vysvětlí Tylerovi důležitost kletby slunce a měsíce, jenže vynechá podstatný detail. Damon navštíví Historický spolek, aby si promluvil s Elijahem, jenže ten mu nechce prozradit žádné tajemství. Bonnie se podaří s pomocí Caroline a Jeremyho lstí zjistit novou šokující informaci o Lukovi. Tyler dává Mattovi pár přátelských rad o vztazích.

Stevie erzählt seinen Werwolffreunden, dass die Vampire planen, den Sonne-Mond-Fluch zu brechen. Sie ziehen Tyler auf ihre Seite, indem sie ihm vortäuschen, Elena habe sich mit den Vampiren zusammengetan. Tyler verrät daraufhin Elenas Versteck, die mit Stefan in das Haus ihrer Familie am See gefahren ist. Stefan wird von den Werwölfen überwältigt, schafft es aber dennoch Tyler über seine neuen Freunde in Kenntnis zu setzen: Sie wollen Elena opfern ...

Stefan and Elena attempt a romantic weekend getaway, not realizing that they've been followed. Damon attends a tea at the Historical Society.

Stefan ja Elena lähtevät viettämään romanttista viikonloppua Gilbertin perheen talolle järven rannalle. Heitä kuitenkin seurataan. Jenna alkaa epäillä, että Alaric ei ole puhunut hänelle totta. Jules selittää kuun ja auringon kirouksen tärkeydestä Tylerille, mutta ei kerro kaikkea. Damon haluaa jutella Elijahin kanssa. Bonnie saa apua Carolinelta ja Jeremyltä ottaessaan selvää Lukasta.

Damon et Andy sont ensemble mais c'est son nouveau jouet. Puis plus tard, Damon informe Alaric sur la seule façon de tuer un vampire originel et lui explique qu'il ne croit pas ce que John lui a raconté. Un ami de Jules dit à Tyler que les vampires ont trouvé le double de Katherine lors d'une soirée dans un bar, en lui montrant une photo. Celui-ci leur répond que c'est Elena Gilbert et qu'il l'a connait depuis toujours, cependant, la fille sur la photo se trouve être Katherine. Pendant ce temps, Caroline croise Tyler qui essaye de lui parler mais elle ne veut pas l'écouter. Alors, Tyler voulant la retenir, renverse le sac de celle-ci par terre et pendant qu'il l'aide à ramasser ses affaires,il lui vole son portable…

סטפן ואלנה בורחים למה שהם מקווים שיהיה סוף שבוע רומנטי בבית האגם של משפחת גילברט, בלי להבין שעקבו אחריהם. ג'נה מתחילה לדאוג שאלאריק הוא לא ישר איתה. ג'ולס מסבירה את חשיבותה של קללת השמש וירח לטיילר, אבל מסתירה פרט חשוב. דיימון משתתף בתה החברה ההסטורית כדי לדבר עם אלייג'ה, אבל אלייג'ה לא מוותר על סודות. עם עזרה מקרוליין וג'רמי, בוני משתמשת באמצעים מטעים כדי לקבל מידע חדש ומזעזע מלוקה. לבסוף, טיילר מציע למאט עצת יחסים.

Stefan és Elena egy romantikus hétvége reményében a Gilbert család nyaralójába utaznak, de valaki követi őket. Jenna kezdi azt hinni, hogy Alaric nem őszinte vele. Jules elmeséli Tylernek a Nap és Hold átkának jelentőségét, de egy fontos információt nem említ a fiúnak. Damon meglátogatja a Társadalomtudományi Kart az egyetemen, hogy beszéljen Elijah-val, de a férfi nem árul neki el semmit. Caroline és Jeremy segítségével Bonnie sokkoló információkat csal ki Lukaból. Végül Tyler néhány jó párkapcsolati tanáccsal látja el Mattet.

Stefan ed Elena organizzano un weekend romantico alla casa sul lago di Gilbert, senza accorgersi però che sono stati seguiti. Jules intanto spiega il significato della maledizione a Tyler, omettendo però un dettaglio importante. Damon si reca a una festa della Società Storica per poter parlare con Elijah, il quale però si rifiuta di svelare le informazioni richieste.

Stefan e Elena partem para curtir um fim-de-semana romântico juntos na casa do lago da família Gilbert, sem saber que foram seguidos por Brady e Tyler. Jenna começa a se preocupar achando que Alaric não está sendo honesto com ela sobre algo. Jules explica sobre a maldição do sol e da lua Tyler, mas deixa de lado um detaque crucial sobre o papel de Elena que precisaria se sacrificar para quebrar a maldição. Damon vai se encontrar com Elijah, mas não consegue novas informações. Com a ajuda de Caroline e Jeremy, Bonnie tenta retirar informações importantes de Luka, que revela a verdade sobre o acordo de Elena com Elijah, que trocou seu eventual sacrificio pela proteção dos seus entes queridos. Jules e seus amigos lobisomens torturam Damon para tentar descobrir onde está a pedra da lua (moonstone), mas Elijah aparece salvando ele e matando todos os lobisomens exceto Jules que foge para salvar a própria vida. Enquanto isso, Stefan explica tudo sobre a maldição para Tyler e depois mata Brady para salvar Elena. Bonnie admite que sente algo por Jeremy e eles se beijam. Tyler então deixa Mystic Falls com Jules.

Стефан и Елена собираются провести романтические выходные в домике на озере, не подозревая, что к ним собираются заявится нежданные гости. Джулс хочет переманить Тайлера на свою сторону и рассказывает ему о проклятье солнца и луны, но упускает одну немаловажную деталь. Дэймон пытается узнать что-нибудь о планах Элайджи, а Бонни, Джереми и Кэройлан с той же целью обращаются к Луке.

Stefan y Elena planean un fin de semana romántico en la casa que los Gilbert tienen junto al lago. Pero no se dan cuenta de que alguien les sigue.