十二大戦

In einem Zyklus von zwölf Jahren findet es immer wieder aufs Neue statt: Das Turnier der Zwölf. Auf diesem blutigen Schlachtfeld kämpfen zwölf Krieger erbittert gegeneinander; Namen und Merkmale der Tierkreiszeichen tragend. Jeder einzelne von ihnen versteht sich auf individuelle Strategien und Techniken, um seine Mitstreiter zu töten und am Ende als Sieger übrigzubleiben. Denn diesem winkt die Erfüllung eines Wunsches – vollkommen gleich, wie der auch aussehen mag …

12 warriors who are burdened with the names of the 12 Chinese Zodiac members fight with each other's lives and pride at stake, all to grant just one wish.

Aliases

• Juuni Taisen

Dans un monde temporairement vide de toute population, douze guerriers portants les noms des douze signes astrologiques chinois s'affrontent pour réaliser un seul souhait. Leur objectif : être le seul survivant à la fin de cette guerre.

Aliases

• Jûni Taisen – Zodiac War
• Jûni Taisen: Zodiac War
• Juni Taisen: Zodiac War

La storia è incentrata su 12 guerrieri rappresentanti i 12 Segni Zodiacali Cinesi che dovranno affrontarsi in un torneo per ottenere l’ambito primo premio: la realizzazione di un desiderio. A questi combattimenti parteciperà anche Usagi, un uomo legato al segno zodiacale del coniglio.

十二年に一度開催される第十二回目の十二大戦。干支の名を宿す十二人の猛き戦士が互いの命と魂を賭けて戦う。参加者は『子』『丑』『寅』『卯』『辰』『巳』『午』『未』『申』『酉』『戌』『亥』の十二人、異様なる戦士たち。その戦いに勝利した者は、どんな願いでもたったひとつだけ叶えることができる。どうしても叶えたいたったひとつの願い――最後に生き残る者は誰か？　策謀と殺戮の渦巻く戦場で、流れるのは誰の涙か？　魂を揺さぶるバトルロイヤルが開戦する。

Aliases

• Juuni Taisen

12년에 한번 개최되는 제 열 두 번째의 십이대전. 간지의 이름을 품고 십이인의 사나운 전사가 서로의 목숨과 영혼을 걸고 전투를 벌인다. 참여자는 ‘자’ ‘축’ ‘인’ ‘묘’ ‘진’ ‘사’ ‘오’ ‘미’ ‘신’ ‘유’ ‘술’ ‘해’의 십이인. 다른 모습의 전사들. 이 전투에서 승리하는 자는, 무엇이든 원하는 소원 단 하나를 이룰 수 있다! 무슨 일이 있어도 반드시 이룰 단 하나의 소원- 최후의 생명이 남아있는 자는 과연 누구일까? 책략과 살육이 소용돌이 치는 전장 터에, 흐르는 것은 누구의 눈물인가? 영혼을 뒤흔드는 배틀로얄의 전투가 시작된다.

O 12º Torneio dos Doze, que é realizado a cada doze anos... Doze bravos guerreiros que ostentam os nomes do zodíaco chInês se enfrentam em batalhas de vida ou morte. Os participantes são doze guerreiros muito estranhos: Rato, Boi, Tigre, Coelho, Dragão, Serpente, Cavalo, Cabra, Macaco, Galo, Cão e Porco. O vencedor deste torneio terá um desejo realizado, seja ele qual for. Quem será o sobrevivente final? De quem serão as lágrimas que correrão neste campo de batalha sangrento, cheio de conspiração e assassinato? Um battle royale estrondoso está prestes a começar.

Таинственный турнир, проводящийся раз в 12 лет, вот уже в 12 раз собрал 12 самых смертоносных воинов, алчно жаждущих выиграть главный и единственный приз. Они, носящие имена и атрибуты 12 циклов Китайского зодиака, схлестнутся друг против друга в битвах не на жизнь, а на смерть на улицах опустевшего города за исполнение своего самого заветного желания, ведь исполнится из них абсолютно любое.

En una ciudad de medio millón de personas que han sido removidas, doce de los guerreros mercenarios más mortíferos con los nombres y atributos de los animales del zodiaco chino se enfrentan entre sí en el duodécimo Torneo del Zodiaco (Jūni Taisen), que tiene lugar cada doce años. Durante esta versión, se le pide a cada guerrero que trague una de las doce gemas venenosas, que matarán a cada uno de los guerreros después de doce horas. Para recibir un deseo de su elección, el ganador debe recuperar todas las gemas de los otros once competidores antes de la fecha límite (media noche del 12 de diciembre). Se convierte en una batalla despiadada donde la supervivencia es crucial a través de cualquier medio.

《十二大戰》故事描述 12 位背負着十二生肖之名的戰士，參與了一場「只要獲勝就能實現一個願望」的大戰所展開的故事。 本作為收錄於集英社短篇漫畫選集《大斬》中的《無論如何都想實現的唯一 1 個願望和其他 99 個無所謂的願望》的前日譚。

O 12º Torneio dos Doze, que é realizado a cada doze anos... Doze bravos guerreiros que ostentam os nomes do zodíaco chInês se enfrentam em batalhas de vida ou morte. Os participantes são doze guerreiros muito estranhos: Rato, Boi, Tigre, Coelho, Dragão, Serpente, Cavalo, Cabra, Macaco, Galo, Cão e Porco. O vencedor deste torneio terá um desejo realizado, seja ele qual for. Quem será o sobrevivente final? De quem serão as lágrimas que correrão neste campo de batalha sangrento, cheio de conspiração e assassinato? Um battle royale estrondoso está prestes a começar.

Aliases

• Juuni Taisen

十二名戰士投入一場在廢棄城市進行的大戰：他們有 12 個小時奪取其他 11 名競爭者體內的含毒寶石，不然就只有死路一條。