殺戮の天使

Als die 13-Jährige Rachel erwacht, findet sie sich im Keller eines verlassenen Gebäudes wieder. Sie hat all ihre Erinnerungen verloren und weiß nicht, wo sie sich befindet. Als sie einsam und benommen durch das Gebäude irrt, trifft sie auf einen mysteriösen Jungen, der sich ihr als Zack vorstellt. Er trägt eine Sichel wie die eines Sensenmannes bei sich und sein gesamter Körper ist in Verbände gewickelt. Zwischen Zack und Rachel entsteht nach und nach eine seltsame Bindung und gemeinsam versuchen sie, aus dem Gebäude, in dem sie beide gefangen sind, zu entkommen.

13-year old Rachel awakens to find herself trapped in the basement of an abandoned building. Without any memories, or even a clue as to where she could be, she wanders the building, lost and dizzy. In her search, she comes across a man covered in bandages. He introduces himself as Zack and he wields a grim-reaper like sickle. A strange bond is struck between them, strengthened by strange, crazy promises… These two, trapped in this strange building, don't know why fate has placed them there. But they will work together desperately to find a way out…

L'histoire prend place dans le sous-sol d'un immense immeuble abandonné où Rachel Gardner, une fillette de 13 ans se réveille sans aucun souvenir de ce qu'il s'est passé. Alors qu'elle errait en cherchant une sortie, elle rencontre un mystérieux garçon muni d'une faux, se prénommant Zack. Tous les deux ont alors décidé de s'associer pour trouver une issue...

Aliases

• Angels of Death

Rachel è una ragazza di 13 anni che si risveglia ritrovandosi nel seminterrato di un edificio abbandonato. Senza alcun ricordo di come ci sia finita, né indizi su dove si trovi, vaga per l’edificio in cerca di una via d’uscita. Durante la sua ricerca si imbatte in un uomo ricoperto di bende. Dice di chiamarsi Zack e impugna una falce…

ビルの地下の最下層で目を覚ました少女、レイチェル。 彼女は記憶を失い、自分がどうしてここにいるかさえ分からずにいた。 地上を目指し、ビルの中をさまよう彼女の前に現れたのは、顔を包帯で覆い、死神のような鎌を持った殺人鬼ザック。 「お願いがあるの…お願い、私を殺して」 「一緒にここから出る手助けをしてくれよ。そしたらお前を、殺してやるよ」 二人の奇妙な絆は、その""誓い""をキッカケに深まっていく。 果たして、ここはどこなのか。二人は何の目的で閉じこめられたのか。 彼らを待ち受ける運命とは。 密閉されたビルから脱出する二人の決死行がはじまった……！

어느 건물의 최하층에서 눈을 뜬 소녀, 레이첼. 레이첼은 기억을 잃은 탓에 왜 그곳에 있는지 모르는 상태였다. 밖으로 빠져나가기 위해 건물 안을 헤매던 레이첼의 앞에 나타난 것은, 사신처럼 낫을 들고 얼굴에 붕대를 두른 살인귀 잭이었다. '부탁이야, 날 죽여 줘.' 그 맹세를 계기로 두 사람의 기묘한 인연은 맺어졌다. 과연 이곳은 어디이고, 둘은 왜 건물에 갇혔으며, 그들을 기다리고 있는 운명은 무엇인가.

Trzynastoletnia Rachel budzi się w piwnicach opuszczonego budynku. Nie ma żadnych wspomnień, nie ma również pojęcia, gdzie się znajduje ani jak znalazła się w tym miejscu. Szukając wyjścia, wędruje pustymi korytarzami, by w końcu natknąć się na mężczyznę pokrytego bandażami i dzierżącego ogromną kosę, który przedstawia się jako Zack. Tworzy się między nimi dziwna więź, wzmocniona dziwnymi, szalonymi obietnicami. Ci dwoje, uwięzieni w tym dziwnym budynku, nie wiedzą, dlaczego los ich tam umieścił. Ale będą rozpaczliwie pracować razem, aby znaleźć wyjście.

Rachel uma garota de 13 anos encontra-se presa no porão de um edifício abandonado. Sem lembranças, ou mesmo uma pista sobre onde ela poderia estar. Em sua busca, ela encontra um homem coberto de faixas. Ele se apresenta como Zack e ele está com uma foice. Um estranho vínculo é atingido entre eles, reforçado por promessas estranhas e loucas… Estes dois, presos neste estranho edifício, não sabem por que o destino os colocou lá. Mas eles vão trabalhar juntos desesperadamente para encontrar uma saída…

Однажды, в один из дней, ничем не отличающийся от предыдущих, 13-летняя Рейчел Гарднер отправилась на очередной приём к своему лечащему психиатру. Это последнее, что она запомнила перед тем, как внезапно очутилась в странной, пустой комнате, отчасти похожей на больничный кабинет, но это точно была не больница. И вместо приёма у врача, Рейчел оказалась в здании, в котором каждый этаж полон опасностей и ловушек, прямо как в настоящей компьютерной игре. На первом же этаже Рейчел наткнулась на Зака, жуткого парня с перебинтованным лицом и косой наперевес. Он явно жаждет убивать, и ничего хорошего от него ждать не придётся. Впрочем, не он один решил сделать Рейчел своей жертвой, ей приходится пройти через целую серию испытаний для психики, прежде чем прийти к мысли, что лучше умереть, чем переживать всё это. Зак не против убить девочку, но сначала он хочет выбраться из здания на свободу. Рейчел и Зак решают объединиться, каждый преследует свои цели. Но какие же цели у того, кто поместил их в это здание?

Rachel es una chica de 13 años que se despierta en el sótano de un edificio abandonada. No recuerda nada sobre quién es, ni sabe qué está haciendo allí, con lo que comienza a vagar por el edificio dando tumbos mientras intenta comprender qué sucede. Es entonces cuando se encuentra con un hombre cubierto de vendas que dice llamarse Zack y que porta una guadaña. Entre ambos se formará un extraño vínculo que se fortalecerá mediante una serie de igualmente extrañas promesas. Ninguno de los dos sabe qué destino les aguarda en dicho edificio abandonado, pero trabajarán juntos para encontrar una salida…

　　在一栋大楼最底层甦醒的13岁少女，瑞吉儿·加德纳(レイチェル・ガードナー)，她没有任何记忆，不知道自己为何在这里，而为了回到地面，她开始试着逃出去，但是突然在她面前出现了脸上缠满绷带、拿着有如死神般的镰刀的杀人鬼。 　　“拜托你，杀了我。”“帮我一起从这里出去吧。那样的话，我就会杀了你。”两人之间的奇妙羁绊，随着那“荒诞的约定”而逐渐加深。这里究竟是什么地方？两人为何被囚禁于此？等待着两人的命运又是如何？为了从密闭大楼逃出的抱死觉悟之行揭开了序幕。两人最终是否能够坚守约定，并且安全地逃出这栋大楼呢？

On üç yaşındaki Rachel, terk edilmiş bir binanın bodrum katında. Herhangi bir anı olmadan, nerede olabileceğine dair bir ipucu bile olmadan, neden orada sıkışıp kaldığını bulmak için çabalıyor.

Quando Rachel acorda no porão de um prédio desconhecido, ela percebe que perdeu toda a sua memória. Ao tentar sair do lugar, ela encontra Zack, um assassino serial enfaixado dos pés à cabeça e carregando uma foice. "Mate-me... Mate-me, por favor...", "Eu vou te matar, mas só se você me ajudar a sair deste prédio." Este bizarro trato une os dois indivíduos e os torna parceiros insubstituíveis. Onde eles estão? Por que estão presos? O que o destino lhes reserva? A jornada de vida ou morte começa aqui...