俺が好きなのは妹だけど妹じゃない

Ore ga Suki na no wa Imouto dakedo Imouto ja Nai handelt von den Geschwistern Nagami: Suzuka und Yuu. Suzuka ist eine attraktive Mittelschülerin in ihrem dritten Jahr, die nicht nur äußerlich zu bestechen weiß, sondern auch akademisch einiges auf dem Kasten hat. So kann sie neben ihren exzellenten Leistungen auch noch die Position der Schülerratspräsidentin ihrer Schule zu ihrem Resümee hinzufügen. Neben ihren schulischen Tätigkeiten bleibt die intelligente Suzuka jedoch nicht untätig, sondern ist Hobby-Autorin und hat eine Light Novel geschrieben, in deren Hauptrolle sich eine kleine Schwester findet, die ihren großen Bruder über alles liebt und bewundert. Als diese dann aber einen Preis gewinnt, muss ihr tatsächlicher Bruder, Yuu, herhalten und für sie den Stellvertreter spielen. So debütierte Yuu – der von Light Novels und der Schriftstellerei eigentlich gar keine Ahnung hat – als Light-Novel-Autor unter dem Künstlernamen Chikai Towano und das Chaos beginnt …

The story centers around the younger sister Nagami Suzuka and the older brother Nagami. Suzuka is a beautiful third-year middle school student who has excellent grades and is the student council president. She wrote a novel about a little sister who dotes on her older brother, and the the novel wins a light novel award. After they discuss the matter, Yuu is the one who debuts as a proxy light novel author instead of Suzuka, under the pen name Chikai Towano.

Cette histoire se centre sur Suzuka Nagami, une magnifique jeune femme avec d'excellentes notes, et de son grand frère Yū Nagami. Suzuka a écrit un roman sur une petite soeur qui s'intéresse à son grand-frère et ce roman a remporté un prix. Après une longue discussion, ils ont décidé que Yū fasse ses débuts en tant qu'auteur de light novel à la place de Suzuka, sous le nom de plume de Chikai Towano.

La serie ruota attorno alle vicende di Suzuka Nagami, una brillante studentessa delle medie, la quale ha vinto un premio per aver scritto un romanzo su una ragazza che intrattiene una relazione amorosa col fratello maggiore. Per evitare problemi, Shizuka decide, insieme al suo vero fratello maggiore Yu, che sarà lui a presentarsi come autore del romanzo, sotto lo pseudonimo di Chikai Towano.

ライトノベル作家を目指す高校生・永見右には、涼花という妹がいる。 涼花は才色兼備の優等生だが、兄には厳しくどこか冷たかった。 ある日、ラノベ大賞では万年一次選考落ちの街に衝撃の事実が明かされる。 涼花が書いた“兄妹イチャイチャラブコメ”がラノベ 大賞を受賞したというのだ! しかも、ラノベや萌えが実は全く分からないという涼花の頼みで、 なぜか祐が代理の作家・永遠野誉として活動することに! 不本意ながらも作家デビューを果たした祐は、個性的な業界関係者たちに揉まれながら、妹のために永遠野管として奮闘していく。 そして、お兄ちゃんラブな雰囲気は微塵も見せていなかった涼花が ...!?

중학교 3학년인 내 여동생, 나가미 스즈카는 완벽한 우등생. 그런데 그 아이가 라이트노벨 공모전에서 상을 탔다고?! 더군다나 그 소설 내용이 『오빠를 무지 사랑하는 여동생의 러브러브 코미디』?! 현실의 오빠(=나)한테는 항상 엄격하면서……. 그런 스즈카의 부탁으로 내가 대신 작가 데뷔?! 그리고 그 와중에 출판된 소설이 완전 대 히트! 급기야 나에게 팬이라고 말하는 미소녀, 작가, 일러스트레이터가 모이기 시작하질 않나! 스즈카는 소재를 찾으려고 데이트하고 싶다고 말하질 않나! ──다들 착각하지 마! 내가 좋아하는 건 여동생이 쓴 소설에 나오는 여동생이지, 진짜 여동생이 아니야!

Yuu Nagami, um estudante colegial que anseia em se tornar autor de light novels, tem uma irmãzinha chamada Suzuka - uma excelente estudante, linda e com boas notas, que trata seu irmão com muita frieza. Todo ano, Yuu falha na seletiva de um concurso de light novels, mas neste ano Suzuka revela uma verdade chocante: a comêdia romântica entre irmãos que ela escreveu ganhou o concurso! E pra piorar, Suzuka, que não entende nada de light novels e de moe, pede a Yuu que escreva em nome de seu pseudônimo, Towano Chikai!

Yuu Nagami es un estudiante de preparatoria que aspira a ser autor de novelas ligeras y que vive con su hermana menor, Suzuka. Suzuka por su parte es una estudiante con calificaciones perfectas y muy atractiva, pero que trata con muy poco cariño a su hermano mayor. Año tras año, Yuu fracasa en sus intentos por superar las rondas preliminares del concurso de nuevos autores de novelas ligeras, pero un día su hermana Suzuka le revela algo que lo dejará completamente helado: ¡una comedia romántica protagonizada por dos hermanos y que ella ha escrito, ha ganado el concurso de novelas ligeras! Para acabar de rematar a Yuu, Suzuka no tiene ni idea de cómo funcionan el mundo de las novelas ligeras o el moe, así que esta le pide a su hermano que se haga pasar por ella con su seudónimo: Towano Chikai. Yuu duda al principio pero finalmente decide hacerlo por su hermana, aunque no tarda en tener los primeros enfrentamientos con otros personajes de la industria. Y además, aunque Suzuka siempre fue fría con él, de repente parece que... ¿siente algo especial...?

成績優秀，且擔任著學生會長的完美優等生，初中三年級的妹妹永見涼花竟然得了輕小說大獎!?而且獲獎小說的內容還是“溺愛哥哥的妹妹的甜蜜戀愛喜劇”!? 明明平時對作為哥哥的我一直都很嚴厲的來著······而且，受對輕小說和萌完全一竅不通的涼花的拜託，我還要代替她作為輕小說作家出道!? 僅僅如此就已經夠糟糕了，但是出版的小說竟然空前熱銷！自稱我（妹妹）的粉絲的美少女輕小說作家和畫師都聚集了起來——而且涼花為了取材，還對我說想要約會！不要搞錯了，我喜歡的是妹妹寫的小說裡的“妹妹”，不是眼前的“妹妹”。因輕小說而被連接的笨拙兄妹之間的戀愛喜劇開幕！

Судзука Нагами – младшая сестра Ю Нагами. Она умная и красивая девятиклассница, её даже избрали главой ученического совета. Написанный ей роман о любви девушки к своему старшему брату получает литературную премию. Однако Судзука не хочет, чтобы кто-то знал о её увлечениях, поэтому она уговаривает своего брата выдать себя за молодого писателя под псевдонимом Тикай Товано.

Yuu Nagami, um estudante colegial que anseia em se tornar autor de light novels, tem uma irmãzinha chamada Suzuka - uma excelente estudante, linda e com boas notas, que trata seu irmão com muita frieza. Todo ano, Yuu falha na seletiva de um concurso de light novels, mas neste ano Suzuka revela uma verdade chocante: a comêdia romântica entre irmãos que ela escreveu ganhou o concurso! E pra piorar, Suzuka, que não entende nada de light novels e de moe, pede a Yuu que escreva em nome de seu pseudônimo, Towano Chikai!