Ship'rect

Přátelé se chystají na každoroční regatu. Jenže pak jde Cleveland opravit kabelovku fotbalové hvězdě Barrymu a kývne na jeho nabídku, aby jel regatu s ním. Bylo to správné rozhodnutí? Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/regata/#ixzz2U0ufheaI

Als Clevelands Idol aus seiner Kindheit in die Stadt zieht, tut der alles, um sich mit ihm anzufreunden. Als sein neuer bester Freund mit ihm bei der Regatta antreten will, muss Cleveland sich zwischen Freunden und seinem Held entscheiden.

Cleveland and his friends prepare to enter Stoolbend’s annual boat race as a team, but when Cleveland’s celebrity idol moves to town, Cleveland makes it priority to befriend him. And when his new pal invites him to join his boating team, Cleveland is forced to make a difficult decision. Meanwhile, Roberta gets wrapped up in her dreams of being a superstar

Cleveland valmistautuu venekisaan. Yllättävä suudelma sekoittaa pakkaa.

Cleveland trahit ses amis lors de la course de bateaux annuelle.

Cleveland e i suoi amici si preparano alla gara nautica di Stoolbend, ma quando l'idolo personale di Cleveland si trasferisce in città, diventa la sua assoluta priorità. E quando il nuovo amico gli chiede di entrare nella sua squadra, Cleveland deve prendere una decisione difficile.

Cleveland e seus amigos se preparam para entrar na corrida anual de barco de Stoolbend; Cleveland fica muito contente quando seu ídolo se muda para a cidade.

Cleveland y sus amigos se preparan para participar en la regata anual de Stoolbend, pero cuando la celebrity Barry Shadwell se muda a la ciudad, Cleveland tiene como prioridad ser su amigo.

Cleveland en zijn vrienden bereiden zich voor op de jaarlijkse Stoolbend bootrace als een team. Maar wanneer Cleveland's idool verhuist naar de stad, is het Cleveland zijn prioriteit om vriendschap te sluiten met hem. En wanneer zijn nieuwe vriend hem uitnodigt om met zijn team mee te varen, is Cleveland gedwongen een moeilijke beslissing te nemen.

Cleveland chce wystartować w miejskim wyścigu łodzi. W mieście pojawia się idol mężczyzny i zaprasza go swojej drużyny. Cleveland staje przed trudnym wyborem. Roberta ma sny, w których jest gwiazdą.

Cleveland és barátai csapatban akarnak nevezni az éves Szarfészeki Regattára, de amikor Cleveland gyerekkori példaképe a városba költözik, Clevelandnek fontosabb, hogy összebarátkozzon vele. Amikor új cimbije arra kéri, hogy legyen a csapattársa a hajóversenyen, Clevelandnek nehéz döntést kell hoznia. Roberta eközben arról álmodozik, hogy szupersztár lesz.