サイバーパンク エッジランナーズ

In a dystopia riddled with corruption and cybernetic implants, a talented but reckless street kid strives to become a mercenary outlaw — an edgerunner.

En una ciudad donde la corrupción y la modificación del cuerpo humano se han generalizado, un joven pobre que posee talento pero vive en la marginación, comienza a caminar como un "Runner" (corredor) marginado, un mercenario fuera de la ley.

不正と人体改造が一般化した街で、才能に恵まれながらもむてっぽうに生きる貧しい少年は、アウトローの傭兵(ようへい)である"エッジランナー"として歩み始める。

W dystopijnym mieście, w którym cybernetyczne modyfikacje organizmu to norma, zdolny chłopak z ulicy chce zostać wyjętym spod prawa najemnikiem – edgerunnerem.

Aliases

• Cyberpunk - Edgerunners
• Cyberpunk — Edgerunners
• Cyberpunk – Edgerunners

Dans une société dystopique rongée par la corruption et les implants cybernétiques, un jeune de la rue talentueux et impulsif aspire à devenir un mercenaire hors-la-loi.

该剧集是一部独立的 10 集剧集，故事讲述了一名街头流浪儿在一个科技和形体改造泛滥的夜之城中挣扎求生，一无所有的他成为一名“边缘行者“（亦被称为“赛博浪客”的法外佣兵）来维持生计。

In una realtà distopica pervasa da corruzione e cyborg, un ragazzo di strada talentuoso ma spericolato cerca di diventare un fuorilegge mercenario... un edgerunner.

»Cyberpunk: Edgerunners« erzählt eine eigenständige 10-folgige Geschichte über einen Straßenjungen, der versucht in einer von Technologie und Körpermodifikationen besessenen Stadt der Zukunft zu überleben. Obwohl er so alles verlieren könnte, entscheidet er sich sein Überleben zu sichern, indem er ein »Edgerunner« wird, ein gesetzloser Söldner, auch bekannt als »Cyberpunk«.

Будущее, мегаполис Найт-Сити. Люди одержимы высокими технологиями и разного рода имплантами. Мать Дэвида Мартинеса еле сводит концы с концами, но пытается сделать всё возможное, чтобы сын учился в элитной академии и получил хорошее образование. Когда, попав в уличную перестрелку и автоаварию, женщина из-за плохой страховки умирает в больнице, Дэвид ставит себе экспериментальный имплантат, дающий своему обладателю повышенные боевые характеристики, и становится наёмником.

부패와 사이보그 임플란트로 가득한 디스토피아 세상. 재능은 넘치지만 무모한 길거리 소년이 무법의 용병, 엣지러너가 되기 위해 사투를 벌인다.

In een nabije, corrupte toekomst waarin mensen cybernetische implantaten hebben die hun leven verbeteren, gaat de getalenteerde tiener David naar een van de beste scholen in Night City, de stad die nooit slaapt. Door een noodlottige gebeurtenis staat de wereld van de roekeloze straatjongen David op zijn kop en gaan alle remmen los: hij wordt van school gestuurd en komt in aanraking met zogeheten Edgerunners: een groep vogelvrij verklaarde huurlingen die van klus tot klus leeft. Via hen wil hij op zijn eigen manier aan de top komen.

Numa distopia mergulhada em corrupção e paixão pelos implantes corporais, um miúdo talentoso, mas imprudente, esforça-se para se tornar um mercenário fora da lei.

Para sobreviver em uma realidade distópica na qual a corrupção e os implantes cibernéticos controlam tudo, um jovem talentoso e impulsivo decide se tornar um mercenário.

Lahjakas mutta hurjapäinen katulapsi haluaa lainsuojattomaksi palkkasoturiksi – edgerunneriksi – dystopiassa, jossa lahjonta ja kyberimplantit ovat arkipäivää.