Zvěsti o tragické události, která uzavřela poslední díl, se šíří Sedmi královstvími. Bran s Rickonem ale znají pravdu dříve. Catelyn vyslýchá Jaimeho. Robbův stojí před velkou výzvou, která mu navždy změní život. A k Tyrionovu překvapení i pro něho se vše mění.
Zatímco Arya se skrývá, Sansa je vydána do rukou lvů. Ušetřen není ani Jon, který je rozpolcen svou přísahou člena Noční hlídky a láskou ke své rodině. Před osudovým rozhodnutím stojí i Daenerys, která je nucena zaplatit krutou cenu za svou lásku. Avšak naděje umírá poslední...
Den tragiske nyhed om hvad der er sket i Kings Landing spreder sig i de 7 kongeriger. Mens Catelyn forsøger at finde ud af hvad Jamie ved om hvordan hendes søn kom til skade, får Arya en ny identitet, så hun kan flygte ud af Kings Landing. Imens på muren står Jon overfor et svært valg.
Das Reich zerfällt als Robb Stark zum neuen Herrscher des Nordens ausgerufen wird. Auch jenseits des Meeres deutet sich die Entstehung einer neuen Macht an.
A new king rises in the North; a Khaleesi finds new hope.
Tieto Kuninkaansataman tapahtumista leviää Seitsemän kuningaskunnan joka kolkkaan. Bran ja Rickon näkevät merkillisen enneunen, Jaime joutuu tilille teostaan ja Robb saa vastuullisen viran.
La terrible nouvelle se propage à travers les Sept Royaumes. Catelyn interroge Jaime Lannister à propos de la chute de son fils Bran alors que les seigneurs du Nord choisissent Robb comme nouveau roi et Jon Snow, dans la garnison de la Garde de Nuit, veut le rejoindre. Sur l'autre continent, Daenerys doit faire face à un nouveau drame...
סיום העונה. החדשות הטרגיות מותירות את כולם המומים. משפחת סטארק ממשיכה במאבקה, קט מתעמתת עם ג'יימי לאניסטר, אריה מתחזה לבן וגו'ן בוחר בין משפחתו למשמר הלילה. במקביל, טיריון מקבל תפקיד מפתיע, ודיאנריז משלמת מחיר על אהבתה.
Tragične vijesti o Nedu prošire se cijelim kraljevstvom. Catelyn napada zarobljenika iz kuće Lannister dok je Robbova sudbina sada zauvijek promijenjena. Arya se prerušava u dječaka kako bi pobjegla iz glavnom grada, dok Sansu terorizira novi kralj, dvanaestogodišnji dječak Joffrey. Jon je prisiljen birati između svoje obitelji i poziva u Noćnu stražu. Dany plaća cijenu svojih pogrešaka, ali pronalazi novu nadu zahvaljujući zmajevskoj krvi koja teče njenim venama.
Miközben a Ned Stark haláláról szóló tragikus hír terjed a Hét Királyságban, Bran és Rickon különös álmot lát. Apja halálhírére Havas Jon hátat akar fordítani az Éjjeli Őrségnek, de a barátai meggyőzik, hogy a Fekete Várban a helye. Catelyn kikérdezi Jaime-t a fia zuhanásáról, és Robb Stark sorsa örökre megváltozik. Apja meglepő döntése után Tyrion Lannister délnek veszi az irányt. Miközben Arya megpróbál megszökni Királyvárból, a testvérét, Sansát Joffrey terrorizálja. A Falnál Havas Jon súlyos döntésre kényszerül. Daenerys szörnyű árat fizet szerelméért, de új remény csillan fel számára.
Lady Catelyn e Robb apprendono la notizia dell'uccisione di Ned. Sulla Barriera, Jon minaccia di disertare i Guardiani della Notte, ma i suoi amici riescono a farlo desistere dai suoi piani. Il Lord Comandante Mormont decide di esplorare la Foresta Stregata. Gli uomini di Robb elevano il loro condottiero al rango di Re del Nord. Lord Tywin Lannister incarica Tyrion di andare ad Approdo del Re e fare da Primo Cavaliere per Re Joffrey. Arya riesce a trovare un modo per lasciare la Fortezza Rossa. Daenerys piange la morte di Khal Drogo e predispone una pira funeraria durante la quale intende immolarsi sul rogo. Ma la giovane sopravvive alle fiamme e i tre draghi vengono alla luce.
Terwijl tragisch nieuws zich verspreidt binnen de Zeven Koninkrijken verhoort Catelyn Jaime over de val van haar zoon, en verandert het lot van Robb voor eeuwig. Na een verrassende beslissing van zijn vader trekt Tyrion naar het zuiden. Arya verandert van identiteit in een poging om Koningslanding te ontvluchten, en Joffrey terroriseert Sansa. Bij de Muur wordt Jon gedwongen een keuze te maken tussen de Nachtwacht en zijn familie. Aan de overkant van de Nauwe Zee betaalt Daenerys een hoge prijs voor haar liefde, maar gloort er ook hoop aan de horizon.
Siedem królestw obiega tragiczna wiadomość. Branowi i Rickonowi śni się ten sam proroczy sen. Catelyn wypytuje Jaime’go o szczegóły związane z upadkiem jej syna. Los Robba odmienia się. Po zaskakującej decyzji ojca Tyrion udaje się na Południe. Międzyczasie Arya pod przybranym nazwiskiem próbuje uciec z Królewskiej Przystani. Sansa jest zastraszana przez Joffrey’a. Podczas służby na granicach Muru Jon jest zmuszony wybierać między Nocną Strażą i swoją rodziną. Po drugiej stronie morza Dany płaci wysoką cenę za swoje uczucia, ale odnajduje nową nadzieję.
Quando notícias trágicas correm os Sete Reinos, Bran e Rickon partilham um sonho profético. Catelyn interroga Jaime acerca da queda do filho, e o destino de Robb muda para sempre. Depois de uma surpreendente decisão do pai, Tyrion segue para sul. Entretanto, Arya assume uma nova identidade, na tentativa de escapar de Porto Real, e Sansa é aterrorizada por Joffrey. Na Muralha, Jon é forçado a escolher entre a Patrulha da Noite e a família que deixou para trás. Do outro lado do mar, Dany paga um terrível preço pelo amor, mas encontra nova esperança.
Поскольку в Семи Королевствах распространяются трагические новости, Бран и Рикон разделяют пророческую мечту. Кейтилин допрашивает Джейме о падении ее сына. А судьба Робба изменена навсегда. После удивительного решения своего отца Тирион возглавляет юг. В попытке сбежать с Королевской Гавани, Арья меняет внешность и свою личность. Санса терроризирована принцем Джоффри. На Стене Джон вынужден выбрать между Ночным Дозором и семьей, которую он покинул. А между тем Дейенерис платит ужасную цену за свою любовь, но вскоре приобретает новую надежду.
Las trágicas noticias corren por los Siete Reinos, y Bran y Rickon comparten un sueño profético. Catelyn interroga a Jaime, y el destino de Robb cambia para siempre. Después de una sorprendente decisión de su padre, Tyrion se encamina al sur. Arya adopta una nueva personalidad en un intento por escapar de Desembarco del Rey, mientras su hermana Sansa es aterrorizada por Joffrey. En el Muro, Jon tiene que decidir entre la Guardia y su familia. Más allá del mar, Dany paga un precio terrible por amor, pero encuentra nueva esperanza.
När tragiska nyheter sprids i De Sju Kungarikena får både Bran och Rickon en sanndröm. Catelyn frågar ut Jaime om sin sons fall, och Robbs öde är förändrat för all framtid. Efter ett överraskande beslut av hans far beger sig Tyrion söderut. Samtidigt tar sig Arya en ny identitet i sitt försök att komma bort från King's Landing, och Sansa blir terroriserad av Joffrey. Norr om muren tvingas Jon välja mellan Nattens Väktare och familjen han lämnade bakom sig. På andra sidan havet betalar Dany ett fruktansvärt pris för sin kärlek, men får nytt hopp.
艾德·史塔克之死傳遍了七大王國。屬臣宣告尊羅柏為國王。詹姆被史塔克家族捕獲，泰溫派提利昂作為國王之手限制喬佛里和瑟曦。瓊恩渴望為父報仇，但被朋友勸阻下來並加入守夜人在長城之外的探險。丹妮莉斯的兒子死了，而且其丈夫也因Mirri的血魔法而變成植物人。丹妮莉斯無法承受這一切，結束了卡奧的生命。在火葬時丹妮莉斯帶著她的龍蛋走進大火，卻毫髮無傷，伴隨她出來的是三條小龍。
Ενώ τα τραγικά νέα διαδίδονται στα Επτά Βασίλεια, ο Μπραν βλέπει ένα προφητικό όνειρο, η Κάτλυν ανακρίνει τον Τζέιμι για την πτώση του γιου της, η Άρυα αλλάζει ταυτότητα με σκοπό να δραπετεύσει και η Ντάνι πληρώνει το τίμημα της αγάπης.
네드가 죽고 롭은 복수를 다짐한다. 조프리는 성의 벽에 반역자들의 목을 걸어놓고, 산사에게 보여준다. 존은 네드의 아들로써 복수를 해야 하는지, 나이트워치로써의 의무를 지켜야 하는지 갈등에 쌓인다. 한편, 대너리스는 드로고의 죽음에 이별을 고한다.
Vo všetkých Siedmich kráľovstvách sa šíri správa o smrti Lorda Neda Starka, pobočníka kráľa Roberta a pána Winterfellu. Vazalovia, ktorí Nedovi prisahali vernosť, vyhlásia za svojho kráľa a kráľa Siedmich kráľovstiev Robba Starka. Tywin Lannister urobí z Tyriona kráľovho pobočníka, aby kontroloval Joffreyho a Cersei. Jon sa pokúsi opustiť Múr, aby pomstil smrť svojho otca, ale jeho priatelia ho presvedčia, aby zostal a pripojil sa k výprave Nočnej hliadky za Múr. Daenerys zistí, že kvôli Mirri je jej nenarodený syn mŕtvy, a aj keď jej manžela Droga zachránila, on na nič nereaguje. Neschopná zmieriť sa s jeho stavom, Daenerys ukončí život svojho manžela. Spáli jeho telo na hranici spolu s Mirri a dračími vajcami. Daenerys vojde do plameňov na hranici, ale vyjde bez úhony s troma malými dráčikmi na svojich ramenách.
Com as trágicas notícias da morte de Ned se espalhando pelos Sete Reinos, Bran e Rickon Stark compartilham uma visão. Enquanto isso, Catelyn pressiona Jaime Lannister sobre a queda de seu filho; Tyrion vai para o Sul depois de uma decisão surpreendente de seu pai; Arya tenta escapar de Porto Real; Jon enfrenta uma difícil escolha na Patrulha da Noite e Daenerys sofre um terrível revés porém encontra novas esperanças
مع انتشار الأخبار المأساوية عبر الممالك السبع، يتشارك بران وريكون في حلم نبوي، وتستجوب كاتلين جيمي حول سقوط ابنها، وتغير مصير روب إلى الأبد. بعد قرار مفاجئ من قبل والده، يتجه تيريون جنوبًا. تأخذ آريا هوية جديدة في محاولة للهروب من كينجز لاندينغ، ويرهب جوفري سانسا. عند الجدار، يضطر جون للاختيار بين النايت وتش والعائلة التي تركها وراءه. عبر البحر، تدفع "داني" ثمناً باهظاً مقابل حبها، لكنها تجد أملاً جديداً.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
hrvatski jezik
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
大陆简体
ελληνική γλώσσα
한국어
slovenčina
Português - Brasil
العربية
