Dave hat wegen eines Anfängerfehlers Ärger mit seinen Vorgesetzen. Maya kämpft mit vereisten Bremsen, als sie eine schmelzende Eisstraße befährt. Über die brüchige und ebenfalls tauende Oberfläche des Lake Winnipeg muss Hugh 30 Tonnen Geröll befördern. Sein Partner Rick ist unterdessen mit Reparaturen beschäftigt. Tony und Lisa müssen eine traurige Aufgabe übernehmen: Im Gedenken an einen verstorbenen Kollegen verteilen sie seine Asche über dem Dalton Highway.
Dave Redmon is at odds--yet again--with his bosses, this time over making a rookie error, and Maya faces freezing brakeline issues as she dashes down the melting ice roads
Dave (1er du classement avec 21 livraisons), dont la mise à pied est terminée, reprend enfin la route, mais il reste sur la sellette...
Alex tombe malade, mais ne renoncera pas au profit d'Hugh. Ils sont en effet tout deux premier ex-aequo.
De leur coté, Tony et Lisa s'apprêtent à effectuer une mission très spéciale, celle de répandre les cendres d'un routier sur la route Dalton...
Dave è in conflitto con i suoi capi, mentre Hugh deve trasportare un carico che pesa circa 30 tonnellate sul lago Winnipeg che si sta sciogliendo.
