The Weekend

Nicholas hat den Lügendetektortest des CIA mit Bravour bestanden. Um mehr aus ihm herauszubekommen, verbringt Carrie mit ihm ein Wochenende auf der Hütte ihres Vaters. Beide kommen sich persönlich näher und Carrie kann das Private nicht mehr von ihrem Job trennen. Währenddessen gelingt es Saul, Aileen zu verhaften. Sie gesteht ihm, dass sie für Abu Nazir gearbeitet hat – und verrät, was wirklich aus Brodys totgeglaubten Kameraden Tom Walker geworden ist.

The relationship between Carrie and Brody becomes more complicated when they head into the countryside for the weekend, while Mike and Jessica face the fallout of the truth about their relationship, and Saul catches Aileen on the run to Mexico.

Saul nappaa kiinni Meksikoon asti ennättäneen Aileenin, jonka epäillään olevan terroristi. Pitkän ajomatkan aikana Saul yrittää saada naisen puhumaan ja paljastamaan tietonsa. Sillä välin Carrie ja Nicholas päätyvät Carrien perheen omistamalle mökille ja viettävät siellä viikonlopun yhdessä. Viikonloppu alkaa vahvasti alkoholin huurruttamana. Murrosikäinen Dana törttöilee eikä malta olla puuttumatta aikuisten välisiin suhteisiin.

Carrie et Brody passent le week-end ensemble dans un chalet isolé et deviennent amants. Mais les suspicions de Carrie sont toujours présentes. De son côté, Saul intercepte Aileen au Mexique et tente de lui soutirer des informations sur sa mission...

La relazione tra Carrie e Brody diventa ancora più complicata quando si recano fuori città per un weekend. Intanto Mike e Jessica affrontano le conseguenze della verità venuta a galla, mentre Saul cattura in Aileen in Messico.

De relatie tussen Carrie en Brody word steeds gecompliceerder wanneer ze samen het land in trekken voor het weekend, terwijl Mike en Jessica de waarheid over hun relatie achterhalen en Saul Aileen oppakt terwijl ze vlucht naar Mexico

Carrie e Brody passam um fim de semana no campo, o que acaba complicando ainda mais sua relação. Em outros lugares, Jessica e Mike recebem críticas sobre a verdade por trás de seu relacionamento, enquanto Saul pega Aileen indo às pressas para o México.

Новая встреча Броуди и Мэтисон оборачивается приятными выходными в ее загородном домике, но идиллия исчезает в тот момент, когда Кэрри неосторожно проговаривается о своей слежке за Николасом. В это же время Саул пытается разговорить схваченную рядом с мексиканской границей жену Файзеля Айлин, и сведения, которые она предоставляет, оказываются весьма любопытными. Чтобы доказать, что Кэрри заблуждается, Броуди отвечает на все ее вопросы, а звонок Саула окончательно убеждает Мэтисон в ее неправоте.

La relación entre Carrie y Brody se complica cuando pasan un fin de semana en el campo, mientras que Mike y Jessica afrontan las revelaciones sobres su relación, y Saul atrapa a Aileen en su huida a Méjico.

Carrie och Brodys relation fördjupas när de åker ut till landet över helgen. Mike och Jessica måste se sanningen i vitögat om sitt förhållande. Saul fångar Aileen som är på väg att fly till Mexico.

캐리와 브로디는 시골에서 주말을 보내지만 이로 인해 관계는 더욱 꼬여만 가는데...

Vztah mezi Carrie a Brodym osciluje mezi podezřívavostí a neodolatelnou přitažlivostí. V Carriině chatě daleko od civilizace se pár dál sbližuje, dokud se Carrie před Brodym nepodřekne drobností, která naznačí, že jej sledovala. V klidu virginských lesů dojde k osudové konfrontaci. Saul mezitím veze do Langley otřesenou Aileen Morganovou, která se pokoušela uniknout před Nazírovými muži do Mexika. Saul během třicetihodinové cesty Aileen prozradí i leccos o sobě. Psychologický přístup se mu vyplatí: výměnou za snížení trestu nakonec Aileen prozradí, kdo byl její teroristickou spojkou. Její výpověď mění situaci – pátrání CIA se musí začít ubírat zcela novým směrem.

Carrie og Brody bruger en weekend sammen på landet, hvilket ender med at komplicere deres forhold yderligere. Jessica og Mike får kritik for sandheden bag deres forhold, mens Saul fanger Aileen på flugt til Mexico.

Carrie e Brody passam um fim de semana juntos. Tudo vai bem até que revelações chocantes são feitas.