Dánsko má do Bruselu jmenovat nového komisaře, což na základě názorů premiérčiných blízkých spolupracovníků může být současně čestný post, který si žádá schopného člověka s ambicí být hlasem země v Evropském parlamentu, nebo také šance, jak se zbavit někoho nepohodlného. Birgitte Nyborgová se opakovaně nad řadou politických otázek dostává do křížku se svým dosavadním nejbližším spolupracovníkem a mentorem Bentem Sejro. Kasper Juul se snaží žít zdánlivě ideální život s novou partnerkou Lotte, ale tím pouze zastírá svou neutuchající posedlost Katrine Fonsmarkovou. Ta se mezitím na nové pozici v Ekspresu během střetů s šéfredaktorem, arogantním Michaelem Laugesenem, sbližuje s dřívější profesní rivalkou Hanne Holmovou.
Birgitte Nyborg skal udnævne en ny EU-kommissær. Hendes gamle mentor Sejrø er en oplagt kandidat, men takker nej, da han føler, at Birgitte forsøger at komme af med ham. Det giver problemer for statsministeren, og fører til taktiske magtkampe i regeringen, som ender med at få alvorlige konsekvenser.
Birgitte Nyborgs Wahl des neuen EU-Kommissars gestaltet sich schwieriger, als es sich die Premierministerin vorgestellt hat. Der erfahrene Bent Sejrø scheint ein naheliegender Kandidat, zumal die politischen Reibungen mit ihrem alten Parteifreund ein zunehmendes Problem innerhalb der Partei darstellen. Könnte es sein, dass Birgitte Nyborg versucht, Bent Sejrø auf diese Weise loszuwerden? Genau dieses Kalkül glaubt Sejrø in Birgittes Vorschlag zu erkennen und lehnt – enttäuscht von seiner ehemals engvertrauten Freundin – ab. Jacob Kruse, die zweite Wahl der Premierministerin, nutzt indes die ausstehende Nominierung, um seine machtpolitischen Ambitionen voranzubringen. Aber niemand hätte geahnt, wie weit Kruse für seine Ziele bereit ist zu gehen: Als Sejrø seine Meinung ändert und doch nach Brüssel möchte, verschweigt Kruse sein Wissen um dessen labile Gesundheit. Doch schon am Tag der Präsentation des neuen EU-Kommissars zahlen sich die folgenschweren Konsequenzen von Kruses Schweigen aus: Sejrø erleidet einen schweren Schlaganfall und muss auf unabsehbare Zeit ins Krankenhaus. Schuld, so die Schlagzeilen, sei die Premierministerin. Als schon bald darauf Kruses intrigantes Spiel ans Licht kommt, ist die von Sejrøs Zustand stark mitgenomme Premierministerin außer sich vor Wut … Währenddessen verfolgen die beiden „Ekspres“-Reporterinnen Katrine Fønsmark und Hanne Holm die schwierige Entscheidungsfindung der Regierung. Hanne wirkt dabei seltsam abwesend. Bald zeigt sich, wie sehr die sonst so souveräne Reporterin unter dem schlechten Verhältnis zu ihrer Tochter leidet. Als sie wieder zu trinken beginnt, kümmert sich Katrine um sie und lädt ihre Kollegin zu ihrem Geburtstagsessen mit Kasper ein. Dieser kann kaum verbergen, wie sehr er trotz seiner neuen Freundin noch an Katrine hängt …
Birgitte Nyborg must appoint a new EU-commissioner and her old mentor, Sejrø, is the obvious candidate. Seeing it as a ploy to get rid of him, Sejrø refuses Birgitte's offer, which leads to a power play with serious consequences. Meanwhile, Kasper prepares to move in with his girlfriend, Lotte, but is haunted by his history with Katrine. Katrine and Hanne have grown closer, united by daily battles with their boss at Ekspres: Michael Laugesen.
Birgitten tulee nimittää uusi EU-komissaari, mutta valinta on monimutkainen ja johtaa vaaralliseen valtapeliin. Kasper aikoo muuttaa uuden tyttöystävänsä kanssa yhteen, mutta entinen rakastettu Katrine kummittelee yhä hänen mielessään.
Birgitte Nyborg est sur le point de nommer un nouveau commissaire européen. Sejrø, son ancien mentor, semble le candidat naturel, mais il décline l'offre lorsqu'il pressent que la Première ministre cherche à l'écarter. Kasper se prépare à emménager dans l'appartement de sa petite amie Lotte. Mais il reste hanté par le souvenir de Katrine
בירגיטה צריכה למנות נציב חדש לאיחוד האירופי, והבחירה הברורה בעיניה הוא המנטור הישן שלה, סיירו. בעוד הוא רואה את ההצעה שלה בתור ניסיון להפטר ממנו, סיירו מסרב להצעה של בירגיטה, מה שמוביל למאבק כוחות עם תוצאות הרסניות.
Birgitte nomina un nuovo commissario europeo, causando una lotta di potere. Kasper va a vivere con la nuova ragazza, ma non ha ancora dimenticato la sua ex.
Birgitte Nyborg moet een geschikte kandidaat aandragen voor een invloedrijke commissarispost bij de Europese Unie. De keuze gaat tussen haar voormalige mentor Bent Sejrø en opkomend partijgenoot Jacob Kruse. Nyborg geeft de voorkeur aan Kruse, maar spindoctor Kasper ziet Sejrø liever naar Brussel vertrekken. Ondertussen wil de meeregerende Arbeiderspartij een eigen kandidaat naar voren schuiven voor de post. Katrine en Hanne proberen de geheime beslommeringen rond de kandidatuur op de voet te volgen, maar premier Nyborg laat zo weinig mogelijk los.
Birgitte Nyborg måste utse en ny EU-kommissionär och hennes gamla mentor, Sejrø, är den självklara kandidaten. Men han motsäger sig erbjudandet och ser det bara som ett knep för att bli av med honom, vilket leder till en maktkamp med stora konsekvenser. Samtidigt förbereder sig Kasper för att flytta ihop med sin flickvän, men förföljs av sin historia med Katrine. Katrine och Hanne har plötsligt kommit varandra närmare, förenade genom sina dagliga strider med sin tidningschef.
Birgitte'nin yeni AB komiserini ataması, bir güç mücadelesine yol açar. Kasper yeni sevgilisinin yanına taşınır, ama eski sevgilisini hâlâ unutamamış gibidir.
Birgitte nomeia um novo comissário da UE e dá azo a uma luta pelo poder. Kasper começa a morar com a nova namorada, mas ainda não esqueceu a ex.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Nederlands
español
svenska
Türkçe
Português - Portugal
