寝て、起きて、仕事をする──それだけの毎日、
それだけを好きで選んでいる自分に最近少し憂鬱な39歳・野末。
ちょっと無愛想だけど信頼厚い部下29歳・外川は、
そんな野末が気になる。ひょんなことから、
女子で賑わうパンケーキのお店に2人で行くことに。
ここから、外川による野末のためのアンチエイジング大作戦が始まった。
休日まで野末のために時間を割く外川に「なぜ？」が募っていく野末だが…！？
At 39, Nozue realizes that by letting himself be carried away by his daily life, he ended up locking himself into his routine: metro, work, sleep. But as they approach their forties, the employee has neither the desire nor the energy to try to evolve. It is Togawa, his 29-year-old subordinate, who shakes up his habits by offering him one day to go snack on pastries in an establishment particularly popular with young girls. From one snack to the next, Nozue feels rejuvenated... But is it really the effect of these delicacies or rather that of emerging feelings?
Aliases
- Old-fashioned Cupcake with Karaage
- Old-fashioned Cupcake with Cappuccino
- Old-fashioned Cupcake in My Picnic
- Old Fashioned Cupcake
「睡覺 、起床 、工作 ...每天過著一成不變的生活，這樣真的好嗎 ？」年近四十、最近感嘆於年紀增長而有些憂鬱的野末。 29歲的外川身為野末的部下，有著撲克臉工作上卻值得信賴 。 突然間兩個人一起去了都是女性顧客的蛋糕店。從此之後外川為了讓因年紀而憂鬱的野末恢復年輕活力展開“野末回春大作戰 ”，週末也拉著野末一起甜點店巡禮。 但外川之前有一段忘不了的過去，進公司前就開始單戀野末。兩個人的上下屬關係即將發展出一段純純的戀愛故事。
Nozue, 39 ans, ne sait pas comment sortir de sa vie routinière jusqu’à ce que Togawa, son collègue de 29 ans, l’invite régulièrement à déguster des pâtisseries. Nozue devient peu à peu accroc à ses goûters, et surtout à celui qu’il accompagne.
Спишь, проснулся и работаешь — вечный круговорот повседневной жизни 39-летнего Нозуэ. Рутина, которая облегчает ему жизнь и, наоборот, ложится на него тяжким бременем, что беспокоит зоркого, но надежного Тогаву, его 29-летнего подчиненного. В результате неожиданного поворота событий они вдвоем попадают в блинную, где полно девушек.
Aliases
Aos 39 anos, Nozue percebe que ao se deixar levar pelo cotidiano, acabou se fechando na rotina: metrô, trabalho, sono. Mas ao se aproximar dos 40 anos, o funcionário não tem vontade nem energia para tentar evoluir. É Togawa, o seu subordinado de 29 anos, que lhe dá uma sacudida nos hábitos ao convidá-lo um dia para ir lanchar pastéis num estabelecimento particularmente frequentado por raparigas. De um lanche a outro, Nozue sente-se rejuvenescido... Mas será mesmo o efeito destas iguarias ou antes de sentimentos emergentes?
