The Speckerman Recurrence

Leonardovi se ozve Jimmy, který ho kdysi ve škole tyranizoval, a chce se sejít. Penny si díky děvčatům uvědomí, že ona sama na střední ubližovala ostatním a začne tak přemýšlet, co by mohla udělat pro to, aby to alespoň trochu odčinila.

Leonard tøver med at sige ja tak, da en af de fyre, som moppede ham da de gik i skole sammen, gerne vil mødes over en drink. Penny må indse, at hun selv moppede sine skolekammerater.

Leonard ist irritiert, als sich Jimmy Speckerman, der Schüler, der ihn während der Highschool-Zeit auf übelste Art und Weise gemobbt hat, mit ihm in einer Bar treffen will. Nach einigem Hin und Her beschließt er, seinen Peiniger von einst zu treffen und von ihm eine Entschuldigung für all die Gräueltaten zu fordern. Als Leonard zögert, ihm eine vorbereitete Liste vorzulegen, greift Sheldon ein und macht Jimmy klar, wie sehr Leonard unter ihm gelitten hat ...

When Leonard's former high school tormentor resurfaces, Leonard must confront him. Meanwhile, Penny realizes she did her fair share of tormenting in the past.

Leonard hämmentyy saadessaan vanhalta koulukiusaajaltaan viestin, jossa ehdotetaan tapaamista. Mitä kyseinen ilkimys oikein haluaa kaikkien näiden vuosien jälkeen? Penny puolestaan järkyttyy hoksatessaan, että taisi itse olla nuorena kiusaaja. Amy ja Bernadette keksivät erilaisia tapoja, joilla menneitä pahuuksia voisi hyvittää.

Leonard est obligé d'affronter l'homme qui l'a autrefois martyrisé pendant sa scolarité, Jimmy Speckerman. C'est alors que Penny se remet en question...

Leonard viene contattato su Facebook da un compagno di scuola del suo passato che non faceva altro che seviziarlo. Riluttante accetta di incontrarlo e scopre che il tizio lo ha contattato per avere una mano in un folle progetto finanziario. Mentre si trova con le sue amiche, Penny si rende conto di non essere stata una brava compagna di classe e cerca un modo per rimediare ai suoi errori.

Leonard moet zijn angst onder ogen zien, na contact met zijn kwelgeest van de middelbare school.

Leonard é contactado por um colega que o maltratava na escola e que não mudou. O incidente leva Penny a admitir que ela própria maltratava os colegas.

Леонарду предстоит встреча со своими страхами после того, как на Фейсбуке его находит одноклассник, который издевался над ним в старших классах.

Leonard tiene que enfrentarse a sus miedos después de haber sido contactado por un matón de la escuela de secundaria.

Ο Λέοναρντ προσεγγίζεται από τον τύπο που του έκανε τη ζωή κόλαση στο λύκειο, ο οποίος δεν έχει αλλάξει καθόλου, κι η Πένι παραδέχεται ότι κάποτε έκανε το ίδιο.

Leonardot találkozóra hívja egy régi osztálytársa, aki a suliban folyton megalázó helyzetekbe hozta. Leonard nagyon zaklatott, mert fél, hogy újra lekezelően fog bánni vele. Barátai elkísérik, nehogy bántódása essen, de végül épp ők azok, akik esetlenségét kihangsúlyozzák.

고등학교 시절 자신을 괴롭히던 지미의 연락을 받고 레너드는 겁에 질리고, 그 모습을 보면서 페니는 어릴 적 자신이 잘못했던 행동을 사과하길 원한다.