Tyrion plánuje tři aliance prostřednictvím příslibu manželství. Catelyn přijíždí do Stormlandu navázat své vlastní spojenectví, jenže král Renly se svou novou ženou Margaery a jejím bratrem Lorasem Tyrellem mají jiné plány. Balon Greyjoy mapuje svou strategii útoku, zatímco ve Winterfellu se Luwin snaží rozluštit Branovy sny.
Tyrion lægger planer for tre alliancer gennem et løfte om ægteskab. I mellemtiden ankommer Catelyn i Stormlandene for at danne sin egen alliance. Det viser sig dog, at kong Renly og dronning Margaery har andre planer. Balon Greyjoy fremlægger sin angrebsstrategi.
Der Machtkampf um den eisernen Thron von Westeros geht weiter: Tyrion Lannister, Hand des Königs, knüpft in der roten Burg mit Heiratsversprechen neue Allianzen. Catelyn Stark, Witwe des hingerichteten Lord von Winterfell, erreicht derweil Sturmkap, um selbst ein Bündnis zu schmieden. Aber Renly Baratheon, Lord von Sturmkap, seine neue Frau Margaery und ihr Bruder Loras Tyrell haben andere Pläne.
Tyrion roots out a spy; Catelyn meets a new king and queen; Bran dreams; Theon drowns.
Tyrion punoo Kuninkaansatamassa juoniaan hankkiakseen liittolaisia Joffreylle. Catelyn tapaa kuningas Renlyn ja esittää hänelle suunnitelmiaan. Bran näkee outoja unia.
Jon Snow découvre la vérité sur le pacte silencieux entre la Garde de Nuit et Craster. Theon Greyjoy doit choisir entre sa famille de sang et sa famille d'adoption quand son père prévoit d'attaquer Winterfell. Tyrion met en place un plan pour démasquer qui dans le conseil du Roi l'espionne pour le compte de la reine. Renly Baratheon devient un roi apprécié et sage, mais ses amours pourraient lui porter préjudice.
טיריון מתכנן שלוש אפשרויות לבריתות חדשות באמצעות הבטחה לקשרי נישואין. קטלין מגיעה אל ארצות הסופה כדי ליצור ברית משל עצמה, אך למלך ראנלי, יחד עם אשתו החדשה, מרג'רי וללוראס טיירל, אחיה של מרג'רי, יש תכניות משל עצמם.
A Vörös Erődben Tyrion Lannister három szövetséget tervel ki, amelyeket különféle házassági ígéretekkel akar megpecsételni. Eddard Stark özvegye, Catelyn Viharvégbe utazik, hogy szövetséget ajánljon Renly Baratheon királynak, miszerint támogatja a fiát, Robbot a Lannisterek elleni harcában. Ám a Viharvidék urának és az új felesége bátyjának, Loras Tyrellnek más az elképzelése. Balon Greyjoy egy meglepő támadás tervén dolgozik. Eközben Észak fővárosában, Deresben a Starkok hű szolgálója, Luwin mester megpróbálja megfejteni Bran különös álmait.
Nella fortezza di Approdo del Re, Tyrion è impegnato a organizzare delle alleanze attraverso matrimoni politici. Catelyn Stark tenta un approccio con il più giovane dei Baratheon per un accordo contro i Lannister, ma Re Renly, sua moglie Margaery Tyrell e il cognato Loras hanno altri piani in merito. Intanto, a Grande Inverno, Maester Luwin cerca di interpretare i misteriosi sogni di Bran.
In de Rode Burcht, bedenkt Tyrion drie allianties door de belofte van het huwelijk. Catelyn is in de Stormlanden om haar eigen verbond te smeden. Maar koning Renly, zijn nieuwe vrouw Margaery, en haar broer Loras Tyrell heb andere plannen. Op Winterfell, probeert Luwin Bran's dromen te ontcijferen.
Catelyn i Tyrion poszukują sprzymierzeńców - on prowadzi negocjacje w Czerwonej Twierdzy, Catelyn chce wesprzeć swojego syna, Robba, układając się z królem Renlym z Końca Burzy. Luwin tymczasem stara się odszyfrować znaczenie snów Brana.
Tyrion orquestra três alianças com promessas de casamento. Catelyn chega ao Reino de Stormlands para forjar a sua própria aliança. Contudo, o Rei Renly, a sua nova esposa Margaery Tyrell e o cunhado Ser Loras Tyrell têm outros planos. Balon Greyjoy planeia uma estratégia de ataque, enquanto, em Winterfell, Mestre Luwin tenta decifrar os sonhos de Bran.
Тирион предлагает союз через заключение трех браков. Кейтилин Старк прибывает в Штормовые земли, чтобы также создать собственный альянс, но у короля Ренли, его юной жены Маргери и ее брата Лораса совсем другие планы. Между тем в Винтерфелле мейстер Лювин пытается истолковать сны Брана.
Tyrion planea varias alianzas matrimoniales. Catelyn va al campamento de Renly y trata forjar una alianza. El maestre Luwin intenta descifrar los sueños de Bran.
I Röda slottet planerar Tyrion tre allianser med hjälp av löften om äktenskap. Catelyn anländer i Stormländerna för att skapa en allians. Men kung Renly, hans nya fru Margaery och hennes bror Loras Tyrell har andra planer. Balon Greyjoy kartlägger sin strategi för anfall, medan Luwin försöker tyda Brans drömmar i Winterfell.
Στο Κόκκινο Φρούριο, ο Τύριον, με την υπόσχεση του γάμου, προσπαθεί να κερδίσει τρεις συμμάχους. Η Κάτλυν φτάνει στο Στόρμλαντς για να κλείσει τη δική της συμμαχία. Ομως, ο βασιλιάς Ρένλυ, η νέα του σύζυγος κι ο αδερφός της έχουν άλλα σχέδια.
提利昂在红堡密谋通过联姻的方式确立三场联盟。凯特琳来到风暴地，为北方势力寻找新的盟友。然而蓝礼国王和他的新婚妻子玛格丽·提利尔，以及玛格丽之兄洛拉斯却似乎另有所图。在遥远的临冬城，鲁温学士则试图向布兰·史塔克解析梦境。
나이트워치들은 존 스노우의 치기 어린 행동으로 인해 크래스터의 집에서 쫓겨난다. 한편, 발론 그레이조이는 지난 날의 설욕을 갚아주기 위해 전력이 약해진 틈을 타 윈터펠을 공격하려 하는데...
V Červenej bašte Tyrion napriek manželskému sľubu plánuje tri silné spojenectvá. Catelyn dorazí do Búrlivých krajín, aby vytvorila svoje vlastné spojenectvo. Kráľ Renly spolu s jeho novou ženou Margaery a jej bratom Lorasom Tyrellom majú iné plány. V Zimohrade sa majster Luwin snaží rozlúštiť Branove sny.
Na Fortaleza Vermelha, Tyrion planeja três alianças através da promessa de casamento. Catelyn chega às Terras da Tempestade para forjar sua própria aliança. Mas o rei Renly, sua nova esposa Margaery e o irmão dela Loras Tyrell têm outros planos. Em Winterfell, Luwin tenta decifrar os sonhos de Bran.
في الريد كيب، يخطط تيريون لثلاثة تحالفات من خلال الوعد بالزواج. تصل كاتلين إلى ستورمز لاند لتشكيل تحالف خاص بها، لكن الملك رينلي وزوجته الجديدة مارغري وشقيقها لورس تايرل لديهم خطط أخرى. في وينترفيل، يحاول لوين فك رموز أحلام بران.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
ελληνική γλώσσα
大陆简体
한국어
slovenčina
Português - Brasil
العربية
