Das Shrimp Boot

Cleveland začne brát pilulky na povzbuzení, aby mohl pracovat přesčas a vydělat tak na rodinnou dovolenou. Jenže brzy začne být závislý... Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/krevety-a-pirati/#ixzz2U0wKtQh3

Um genug Überstunden für eine Kreuzfahrt anzuhäufen, nimmt Cleveland Aufputschmittel. Doch er wird abhängig davon und muss in eine Entzugsklinik. Er haut ab, doch anstatt das Schiff zu erreichen, wird er von Piraten als Geisel genommen.

Cleveland relies on energy supplements to keep himself awake in order to work overtime and earn enough vacation time to go on a Spring Break cruise with his family. But when his energy pill addiction forces him into rehab and his desperate attempt to escape to the cruise liner goes wrong, he finds himself held hostage by pirates threatening the safety of those aboard the ship, including his own family.

Perhe on lähdössä risteilylle, mutta Cleveland ei saa vapaata töistä. Epätoivoissaan hän yrittää ansaita lomapäiviä tekemällä ympärivuorokautisia työpäiviä, mutta koukuttuu samalla energiatabletteihin.

Face au refus de son patron de lui accorder une semaine de congés, Cleveland décide de travailler 40 heures d'affilée afin de se libérer du temps dans le but de partir en croisière en famille. Pour pouvoir tenir le coup, il avale des boîtes entières de pilules énergisantes à base de caféine et finit par en devenir dépendant...

קליבלנד מנסה להרוויח כסף עבור שייט עם משפחתו, ולשם כך לוקח תוספי אנרגיה שיעזרו לו לעבוד שעות נוספות. מבלי לשים לב הוא מתמכר לכדורים ומוצא את עצמו במרכז שיקום.

Cleveland diventa dipendente da pillole alla caffeina per camionisti, così parenti e amici lo fanno ricoverare in un centro di recupero. Decide di scappare per poter partire per una crociera a tema (dove i suoi familiari sono andati senza di lui), ma viene catturato da dei pirati somali.

A dependência de Cleveland em suplementos energéticos para trabalhar horas extras e ganhar tempo de férias para um cruzeiro com a família, sai pela culatra quando ele fica viciado e as acaba em reabilitação. Ele escapa, mas isso dá errado também.

Cleveland empieza a tomar suplementos energéticos para mantenerse despierto y poder hacer horas extras en el trabajo. Solo de este modo podrá pagar a su familia un viaje en crucero por semana santa.

Cleveland leeft op energie supplementen als hij wakker moet blijven tijdens al zijn overwerk uren. Deze uren heeft hij nodig om met zijn gezin op vakantie te kunnen. Maar wanneer zijn energiepillenverslaving hem dwingt om af te gaan kicken, raakt hij betrokken bij een gijzeling.

Cleveland bierze nadgodziny, aby zasłużyć na dłuższy urlop. Wkrótce uzależnia się od środków dopingujących i trafia na odwyk. Ucieka z kliniki, by dostać się na statek wraz z rodziną.

Cleveland energiafokozó táplálékkiegészítőkkel próbálja ébren tartani magát, hogy túlórázással elegendő szabadnapot szerezzen, és elvihesse a családját hajókázni a tavaszi szünetben. Amikor azonban az energiatabletta-függősége miatt elvonóra kényszerül, és elkeseredett szökési kísérlete, hogy feljusson a hajóra, szintén balul sül el, kalózok fogságában találja magát, akik az utasok, köztük családja biztonságát fenyegetik.