Aby oslavili svůj oficiální debut jako pár, pořádají Blair a Dan elegantní salónový večírek v britském stylu, který kvůli nechtěným návštěvám přátel neskončí dobře. Charlotte se má dostavit na konkurz, který se naskytne jednou za život, Gossip Girl má ovšem pro nejnovější „nevšední dívku“ Upper East Side jiné plány. Lily a Rufus se nemohou dohodnout, jak vyřešit situaci s Ivy. Serena a Diana by byly raději, kdyby tajemství, kterým spolu čelí, zůstaly tajemstvími.
Lola genießt ihre neue Rolle als New Yorker-It-Girl, vor allem als sie zu einem Casting für den neuen Lars von Trier-Film eingeladen wird. Lolas arrogante Art missfällt Serena jedoch und so manipuliert sie die Einladung zum Vorsprechen. Unterdessen planen Blair und Dan einen literarischen Salon, um ihre Beziehung endlich öffentlich zu machen. Obwohl nicht eingeladen, tauchen auch Serena und Lola bei der Party auf und ein wohl gehütetes Geheimnis kommt zu Tage …
To celebrate their official couple-hood, Blair and Dan host a glamorous British-themed Salon. Lola lands the audition of a lifetime. Serena and Diana face-off over secrets they both would prefer remain secrets.
Kateellisuus saa Serenan pilaamaan serkkunsa tärkeän koe-esiintymisen. Siitä suivaantuneena Lola päättää kostaa. Samaan aikaan Serena pääsee vahingossa Dianan tarkoin varjeleman salaisuuden jäljille. Yrittäessään paljastaa Gossip Girlin henkilöllisyyttä Lola videoi julki pyöristyttävän tiedon, joka mullistaa monen ihmisen elämän. Blair ja Dan miettivät ensimmäistä julkituloaan parina, mutta sattuma ohjaa heidän suunnitelmiaan. Lily ikävöi Rufusta ja lähestyy häntä kömpelön tekosyyn varjolla. Puhelinsoitto kuitenkin pilaa hauraan sovinnon nopeasti.
Dan et Blair organisent une soirée pour représenter leur couple à leur façon mais tout ne va pas se dérouler comme prévu. En effet, Lola qui est à la recherche de Gossip Girl va s'apercevoir que c'est Serena, et va dévoiler un terrible secret à propos de Chuck. Lily rentre enfin dans son appartement mais apprend que Rufus paye pour héberger Ivy dans un hôtel. Finalement, après le chaos de leur soirée, Blair et Dan s’aperçoivent qu'ils ne sont pas du même monde...
לולה חושדת שסרינה היא "אחת שיודעת"; רופוס מזהיר את דן שלא יאבד את זהותו ביחסיו עם בלייר, ולילי עושה צעד מפתיע לקראת פיוס עם רופוס.
Blair és Dan hivatalosan is egy párt alkot, amit mi sem bizonyít jobban, minthogy ennek tiszteletére nagyszabású eseményt adnak. Lola egy meghallgatáson megkapja élete nagy lehetőségét, azonban Gossip Girlnek egészen más tervei vannak az Upper East Side új It Girljével. Ezalatt Lily és Rufus közel sem ért egyet abban, hogy hogyan kellene kezelni az Ivy okozta kellemetlenségeket, míg Serena és Diana olyan információkat árulnak el, amelyeket mindketten titokban szerettek volna tartani.
Per celebrare il fatto di aver annunciato la loro storia pubblicamente, Dan e Blair organizzano una festa a tema. Lola ottiene un'audizione importante, l'occasione di una vita ma Gossip Girl ha altri piani per lei. Lily e Rufus non sono d'accordo su come gestire la situazione di Ivy mentre i segreti di Serena e Diana vengono a galla.
Para comemorar que são oficialmente um casal, Blair e Dan fazem uma festa em um glamouroso salão temático Britânico, incluindo convidados como Julian Tepper e Gribbon Jenna (fundadores do clube Oracle). Lola tem a audição de sua vida, mas Gossip Girl pode ter outros planos para a mais recente "It Girl" do Upper East Side. Enquanto isso, Lily e Rufus discordam sobre a melhor maneira de lidar com a situação de Ivy. Serena e Diana lidam com segredos que ambas preferem que permaneçam em segredo.
Para celebrar su oficialidad como pareja, Blair y Dan ejercen como anfitriones de una glamourosa fiesta con ambientación británica. Lola, por su parte, tiene una importante audición, pero la Reina Cotilla parece tener sus propios planes. Entretanto, Lily y Rufus no se ponen de acuerdo sobre cuál es la mejor manera de abordar la situación de Ivy, mientras que Serena y Diana se dirán cara a cara secretos que preferirían no haber destapado.
Blair ve Dan, birlikteliklerini kutlamak için İngiliz temalı bir Kültür Toplantısı düzenlerler. Serena ve Diana yüz yüze geleceklerdir.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
Türkçe
