Turkey!

物語の舞台は、長野県一刻館高校ボウリング部。 勝利よりも皆の楽しいを大事にしたい部長の麻衣に、「私は勝ちたい」と反発する後輩の利奈。 退部しようとする利奈を説得する麻衣は、利奈に1ゲーム勝負を挑まれる。 すると、突如ボールが光り出し、部員の5人は光に包まれ…… 目を覚ますと… まさかの、戦国時代だった――！！ 全く新しい、“ボウリング×タイムスリップ”のオリジナルアニメ「Turkey！」 毎週火曜深夜、放送中！

Aliases

• ターキー

Mai Otonashi is a second-year student and the captain of the Ikkokukan High School Bowling Club, and recently, she’s struggled to win. Whenever she scores a Turkey, three consecutive strikes, she follows it up with an unbeatable split—the Snake Eyes. This is the story of Mai, Rina, Sayuri, Nozomi, and Nanase as they fight, fall, and rise again in pursuit of victory in the final days of summer.

Mai Otonashi est une étudiante de deuxième année et la capitaine du club de bowling du lycée Ikkokukan. Chaque fois qu'elle réussit un Turkey, c’est-à-dire trois strikes consécutifs, elle enchaîne avec un split imbattable : le Snake Eyes. Avec ses amies Rina, Sayuri, Nozomi et Nanase, elle se bat, tombe et se relève à la recherche de la victoire durant les derniers jours de l'été.

هل ستصدقني؟ إنها قصة غامضة، ثمينة، حزينة، ولا يمكن تعويضها ولا يمكن وصفها ببساطة بأنها ممتعة؛ "تركِي" هو مصطلح في البولينغ يُطلق على تحقيق ثلاث ضربات متتالية؛ هذه هي حكاية ماي، "العبقرية التي لا تفوز أبدًا"، وزميلاتها رينا، سايوري، نوزومي، وناناسي عضوات نادي البولينغ في مدرسة إيكّوكوكان الثانوية؛ يتشاجرن، ويسقطن، لكنهن ينهضن مجددًا، ويسعين نحو النصر؛ إنها قصة الفصل الأخير من صيف لا يُنسى.

你会相信吗？奇妙、可爱、悲伤，却又珍贵的，无法仅用快乐来形容的，我们的故事——三连击（Turkey）‌……在保龄球术语中，指连续三次打出全中。一刻馆高中保龄球部的部长，高二学生麻衣，是一个无法赢得比赛的天才。每当她打出三连击（Turkey）后，不知为何，接下来总会遇到无法攻克的分瓶（Split）——双一（Snake Eye）。有一天，作为俱乐部唯一的一年级成员，利奈对她说：“你是故意的吧。” “部长，你在逃避胜利。但我想赢。如果你没有赢的决心，我就退部。”这是麻衣、利奈、小百合、希、七濑……一刻馆高中保龄球部的五名成员的故事。她们战斗、失败，但再次站起，追逐胜利。这是夏日终章的故事。

Mai Otonashi ist im zweiten Jahr an der Oberschule und leitet die Bowling-AG, doch in letzter Zeit bleibt ihr der Erfolg verwehrt. Wann immer sie einen Turkey wirft, drei Strikes in Folge, lässt sie darauf einen Split folgen — die Snake Eyes. Diese Geschichte erzählt von Mai, Rina, Sayuri, Nozomi und Nanase, wie sie kämpfen, scheitern, und in den letzten Tagen des Sommers den Sieg anstreben.

Mai Otonashi es estudiante de segundo y capitana del club de bolos del instituto Ikkokukan, pero últimamente le está costando mucho ganar. Cada vez que consigue un Turkey, tres strikes consecutivos, sigue con un split imposible: los Ojos de Serpiente. Esta es la historia de Mai, Rina, Sayuri, Nozomi y Nanase, que pelean, caen y vuelven a levantarse en busca de la victoria en los últimos días del verano.

Май Отонаси — старшеклассница и капитан команды по боулингу школы Иккокухан. Несмотря на свой статус, ей упорно не удаётся побеждать. Стоит Май сделать тёрки, три страйка подряд, как следом обязательно получатся глаза змеи, которые невозможно убрать за один бросок. Это история Май, Рины, Саюри, Нодзоми и Нанасэ о борьбе, поражении и новых попытках победить в последние летние деньки.