The Voice in the Night

Korra wird von Ratsmitglied Tarrlok für dessen Einsatzkommando rekrutiert, mit dem er die Stadt von der Bedrohung der Equalisten befreien will.

The threat of Amon and The Equalists has become apparent to the Republic City Council. Councilman Tarrlok puts forward the motion to create a special task force to combat this new threat, and wishes to recruit Korra to help lead it. Initially, Korra declines, but is eventually persuaded into joining, much to Tenzin's dismay. With the young Avatar joining the task force, Tarrlok will create an even larger divide between benders and non-benders. After a raid on a Equalist training facility, Korra publicly challenges Amon to a duel, in an attempt to bring him out and bring him to justice.

Le conseil de république city se prépare à faire face à la menace d'Amon. Tarloc se propose pour combattre celui-ci grâce à la milice privée. Mako a rencontre Asami Sato, fille du riche industriel Hirochi Sato. Korra, en tant qu'avatar, est poussée à bout par les journalistes et finit par rejoindre officiellement la milice de Tarloc. Quand Amon apparaît et menace Korra...

טרלוק חבר המועצה החלקלק מציע לקורה להצטרף אליו בנסיון ללכוד את אמון. קורה מהססת, עוצמתו של אמון מבהילה אותה. לבסוף טרלוק מצליח לסחוף אותה לעמוד איתו בראש כוח המשימה שיעצור את אמון.

A világ eléggé megváltozott az utolsó léghajlító ideje óta. A virágzó metropoliszban nem felhőtlen a boldogság, ezért érkezik oda Korra, hogy megvalósítsa az elődje álmát a békés együttélésről, valamint felvegye a harcot az új ellenséggel.

Korra è reclutata nell'unità speciale del consigliere Tarrlok, che cerca un modo di liberare la città dalla stretta dei Paritari.

Korra wordt gevraagd om samen te werken met Tarrlok, een lid van de Raad, die een manier zoekt om de stad te bevrijden uit de greep van de Gelijkwaardigen.

Para acalmar a população, uma ofensiva contra os Equalists é planejada pelo conselheiro Tarlok, que convence Korra a se juntar a ele depois de muita insistência.

Советник Таррлок выдвигает идею создания спецотряда, целью которого станет борьба с Амоном и Уравнителями. Несмотря на протесты Тензина, Совет дает Таррлоку согласие. Таррлок всеми силами пытается заманить в свой отряд Корру, и на званом вечере с помощью журналистов, ему удается сыграть на ее самолюбии. В результате, Корра присоединяется к партии Таррлока, борющейся за избавление города от Уравнителей. Тем временем Мако знакомится с Асами Сато, отец которой обещает профинансировать команду «Хорьков». Успешно нейтрализовав одну из точек Амона, Корра легкомысленно вызывает его на дуэль, выступив по радио. Но Амон приходит не один и застает ее врасплох. Он не собирается лишать ее силы или убивать, т.к. если он это сделает, маги всех стран и элементов объединятся против него.

La amenaza de Amon y Los Igualistas se ha hecho evidente para el Consejo de Ciudad República. Consejero Tarlok propone la moción de crear un comando especial para combatir esta nueva amenaza, y desea reclutar a Korra para dirigirlo. Inicialmente, Korra declina la oferta, pero es persuadida a unirse, para gran consternación de Tenzin. Con el joven Avatar uniéndose a este grupo, Tarlok creará una brecha aún mayor entre los maestros y los no maestros. Después de una redada en un centro de formación Igualista, Korra desafía públicamente a Amon a un duelo, en un intento de hacerlo salir y llevarlo ante la justicia.

Korra rekryteras till rådsman Tarrloks insatsstyrka, vilken försöker tömma staden på utjämnare genom våld.

أصبح تهديد آمون والمتكافئون واضحًا لمجلس مدينة الجمهورية. يقدم عضو المجلس تارلوك اقتراحًا لإنشاء فرقة عمل خاصة لمكافحة هذا التهديد الجديد، ويرغب في تجنيد كورا للمساعدة في قيادته.

Korra bliver rekrutteret til rådmand Tarrloks deling, som ønsker at fjerne de Ligesindede fra byen med magt.