Korra versucht, ihre rätselhaften Visionen zu verstehen. Tenzin und Beifong suchen nach den Geiseln der Equalisten, doch ihr Plan basiert auf falschen Informationen.
After Tarrlok has taken Korra hostage, he fabricates a story, telling everyone that the Equalists took her. When Tenzin and former Police Chief Lin Beifong hear this, they set out to find her, with Lin recruiting the help of Asami, Bolin and Mako.
While being captured, Korra takes the time to understand the visions that she's been seeing. What is the message that Aang is trying to pass onto her? And will Tenzin and the others find out what really happened to Korra and be able to find her?
Tenzin, Lin et les amis de Korra apprennent l'enlèvement de Korra, mais lorsqu'ils arrivent sur les lieux de la bataille, le conseiller Tarrloq leur fait croire que ce sont les Égalitaristes qui l'ont enlevée, en ajoutant leurs équipements sur la scène. Les amis de Korra s’infiltrent dans la prison souterraine d'Amon, mais seuls les hommes de Lin y sont, déjà privés de leur maîtrise. En interrogeant un garde, Mako apprend que ce ne sont pas les Égalitaristes qui ont enlevé Korra, et le groupe porte alors ses soupçons sur Tarrloq. Asami questionne Bolin sur les sentiments de Mako envers Korra, car il a l'air vraiment inquiet pour Korra, en perdant même son sang-froid. Bolin avoue qu'ils se sont déjà embrassés une fois. Pendant ce temps, emprisonnée dans une cage hermétique, Korra médite pour essayer de se sortir de là, et par ce biais, elle rentre en communion avec Aang, le précédent Avatar. Celui-ci lui révèle que Tarrloq est le fils de Yakone, un criminel maîtrisant le sang hors période de la pleine lune, inculpé par Toph, la mère de Lin et première chef des forces policières de Republic City, et Aang. Le groupe de Korra confronte Tarrloq, qui réussit à s'enfuir, mais qui se retrouve confronté à Amon, qui lui résiste et lui ôte sa maîtrise. Korra finit par s'échapper et est retrouvée par Naga, sa chienne-ours, qui la ramène à ses amis.
Korra cerca di comprendere le sue enigmatiche visioni. Tenzin e Beifong cercano gli ostaggi dei Paritari, ma il loro piano si basa su informazioni false.
Korra probeert haar cryptische visioenen te begrijpen. Tenzin en Beifong zoeken de gijzelaars van de Gelijkwaardigen, maar hun plan is gebaseerd op verkeerde informatie.
Korra tenta entender suas visões enigmáticas, enquanto Tenzin e Beifong vão a busca de reféns.
Тарлок обвиняет в похищении Корры Уравнителей. Лин Бейфонг забирает друзей Корры из тюрьмы. Вместе с Тензином они проникают в убежище Уравнителей и выясняют, что нападение на Ратушу — не их рук дело...
Después de que Tarrlok ha tomado a Korra como rehén, él inventa una historia, contando a todos que los Igualistas se la llevaron. Cuando Tenzin y el ex jefe de policía Lin Beifong escuchan esto, se dispusieron a buscarla, y Lin reclutó la ayuda de Asami, Bolin y Mako. Mientras es capturada, Korra se toma el tiempo de comprender las visiones que ha estado viendo. ¿Cuál es el mensaje que Aang está tratando de transmitirle? ¿Y descubrirán Tenzin y los demás lo que realmente le sucedió a Korra y podrán encontrarla?
Korra försöker förstå sina märkliga syner, medan Tenzin och Beifong leder ett sökande efter Utjämnarnas gisslan.
بعد أن أخذ تارلوك كورا رهينة، قام باختلاق قصة، أخبر الجميع أن المتكافئون أخذوها. عندما سمع تنزين وقائد الشرطة السابق لين بيفونغ ذلك، شرعوا في العثور عليها.
Korra forsøger at forstå sine kryptiske drømme, imens Tenzin og Beifong leder efter gidsler, der blev taget til fange af De Ligesindede.
