Die Equalisten greifen Republika mit aller Macht an. Die Schlacht tobt, als Luftbändiger untertauchen, ein Kind geboren wird und Kriegsschiffe der Stadt zu Hilfe eilen.
After Korra is rescued after being taken hostage by Tarrlok, and escaping from Amon and The Equalists, she takes time to recover and tell her friends about the dire news of Tarrlok's heritage. Stunned by this, Tenzin decides to raise it with the other council members and discuss a plan to rectify the issues that Tarrlok created.
But unknown to anyone, The Equalists begin to strike against Republic city in an attempt to take it over, until they begin a full-blown attack on the city, bombarding it with bombs and taking out the strengths of the city, one by one. What will Korra and her friends do to combat the oncoming attack of The Equalists?
Korra est ramenée chez Tenzin où elle se repose. Pendant qu'elle recouvre ses forces, Asami parle avec Mako, pour qu'il lui avoue ses sentiments envers Korra. Lorsqu'elle l'accuse de l'avoir embrassé, il répond que c'est compliqué, mais que la situation actuelle passe avant leur histoire, ce qui blesse Asami. Le lendemain, Tenzin part pour le conseil, laissant à Lin le soin de protéger les siens, mais lui et les autres conseillers sont attaqués sur le chemin. Il est sauvé par Korra et ses amis, tandis que le temple est attaqué, et que Pemma, la femme de Tenzin, y accouche à ce même moment. Lin, aidée des trois enfants de Tenzin, repoussent l'attaque avant que ce dernier et la troupe de Korra les rejoignent. Voyant de nouveaux dirigeables arrivés, ils sont contraints de fuir, Tenzin et sa famille sur le dos de son bison volant, Korra et ses amis par la voie de l'eau. Lin reste pour ralentir les dirigeables mais est capturée, et est amenée face à Amon.
מקו מראה סימני חיבה גוברים לקורה ואסמי מקנאה.אמון מצליח לחטוף אל כל חברי המועצה חוץ מטנזן. אמון וחייליו תוקפים את אי מקדש האויר.
Mentre i Paritari attaccano la Città della Repubblica, i dominatori dell'aria si nascondono, nasce un bambino e le navi militari rispondono alle richieste della città.
De Gelijkwaardigen voeren een meedogenloze aanval uit op Republicasia. Luchtstuurders verstoppen zich, een kind wordt geboren en oorlogsschepen schieten de stad te hulp.
Os Equalists começam o seu ataque a Republic City.
Уравнители начинают полномасштабную атаку на город. Тензина спасает от плена команда Аватара. Полиция пытается сопротивляться, но терпит поражение...
Después de que Korra es rescatada después de ser tomada como rehén por Tarrlok, y escapando de Amon y The Equalists, se toma el tiempo para recuperarse y contarles a sus amigos las terribles noticias de la herencia de Tarrlok. Aturdido por esto, Tenzin decide plantearlo con los otros miembros del consejo y discutir un plan para rectificar los problemas que creó Tarrlok. Pero desconocido para nadie, los Equalistas comienzan a atacar la ciudad de la República en un intento de tomar el control, hasta que comienzan un ataque a toda velocidad contra la ciudad, bombardeándola con bombas y sacando las fuerzas de la ciudad, uno por uno. ¿Qué harán Korra y sus amigos para combatir el ataque inminente de The Equalists?
Utjämnarna börjar sin attack mot Republikens stad.
بعد أن تم إنقاذ كورا بعد أن أخذها تارلوك كرهينة، وهربت من آمون و المتكافئون، فإنها تستغرق وقتًا للتعافي وإخبار أصدقائها بالأخبار الأليمة عن تراث تارلوك.
De Ligesindede påbegynder deres angreb på Republica.
