日本へようこそエルフさん。

エルフさんは日本の文化に興味津々!?社会人の北瀬一廣の趣味はとにかく寝ること。彼は、幼い頃からいつも夢で見る不思議な異世界で、胸躍る冒険をしていた。ある時、仲良くなったエルフの少女と古代遺跡を探索していた時に、運悪く出くわした魔導竜にブレスで焼かれてしまう。夢から覚めると、部屋にいるはずのないエルフの少女が隣で眠っていて――

Aliases

• Nihon e Yōkoso Erufu-san.
• Nihon e Youkoso Erufu-san.
• Nihon e Youkoso, Elf-san!
• Nihon he Youkoso Elf-san.

Kazuhiro Kitase’s only hobby? Sleeping, of course. Since childhood, his dreams have been a portal to exhilarating adventures with an elf girl. During one of their explorations through ancient ruins, they both get scorched by a dragon, and Kazuhiro wakes up like usual. Except this time, he finds a familiar figure in bed beside him—the elf girl from his dreams.

Aliases

• Nihon e Youkoso Elf-san

Kitase Kazuhiro est un homme de classe moyenne tout à fait ordinaire. Bien que sa vie en société soit tout à fait normale, quand il rentre chez lui et qu'il se couche dans l'objectif de dormir, il se met systématiquement à rêver d'un autre monde. Mais il ne peut se réveiller que lorsqu'il s'endort ou qu'il meure dans l'autre monde. Un jour, alors qu'avec sa coéquipière elfe, ils se rendent dans l'antre d'un dragon, ils se font tuer. Mais quand Kitase Kazuhiro se réveille, comme à chaque fois, il se rend compte que cette fois-ci n'est pas comme les autres. En sortant de son lit, il s'aperçoit que sa coéquipière qui est morte avec lui dans l'autre monde se trouve aussi dans son lit. Son rêve n'est peut-être pas si irréel que ça...

Китасэ Кадзухиро — обычный офисный служащий, который уже давно не видел ничего кроме офиса. Хотя он живёт в Японии, так что, возможно, он не совсем обычный. Каждый вечер он принимает душ, переодевается и крепко спит. «Что тут может быть необычного?» — спросите Вы. Дело в том, что во сне Китасэ находится в фэнтези-мире и просыпается только тогда, когда умирает или засыпает там. И вот, после очередного пробуждения, перед его взором оказывается…

A Srta. Elf está intrigada com a cultura japonesa?! O hobby de Kitase Kazuhiro, adulto trabalhador, é dormir. Desde criança, ele viveu aventuras emocionantes no misterioso outro mundo com o qual sonhava. Um dia, enquanto explorava ruínas antigas com uma garota elfa com quem fez amizade, ele infelizmente foi queimado pelo sopro de um dragão mágico que encontrou. Quando acorda de seu sonho, uma garota elfa que não deveria estar em seu quarto está dormindo ao seu lado...

엘프 씨는 일본문화에 빠져버려! ? 사회인인 키타세 가즈히로의 유일한 취미는 어쨌든 잠자기. 어릴 적부터 항상 목격하는 이상한 꿈의 세계에서 그는 신나는 모험을 반복했다. 어느 날, 꿈 속에서 친해진 엘프와 모험을 할 때, 불행히도 함께 용의 브레스에 타버린다. 실패했다고 꿈에서 깨어나자 거기에는 엘프 소녀가 새근새근 자고 있었다--.

¡¿A la señorita elfa le fascina la cultura japonesa?! La afición de Kitase Kazuhiro, un adulto trabajador, es dormir. Lleva desde niño viviendo emocionantes aventuras en el misterioso otro mundo con el que sueña. Un día, mientras explora unas antiguas ruinas con una elfa de la que se ha hecho amigo, acaba calcinado por el aliento de un dragón mágico con el que se encuentra. Cuando despierta de su sueño, está durmiendo a su lado a una niña elfa que no debería estar ahí...

Kazuhiro Kitase è un normale impiegato che ha come unico hobby dormire. Fin da bambino quando sogna finisce per entrare in un mondo fantastico dove vive emozionanti avventure. Un giorno decide, assieme ad un'elfa con cui ha stretto amicizia nel mondo dei sogni, di partire per una nuova avventura ma ben presto tutto viene interrotto dalla comparsa di un drago che brucia entrambi con il suo soffio. Mentre si risveglia dal sogno Kazuhiro si rende conto che c'è qualcuno che sta dormendo nel letto con lui... ed è la sua amica elfa! Ora toccherà a Kazuhiro far vivere fantastiche avventure alla ragazza facendole conoscere il Giappone moderno.

Aliases

• Nihon e Youkoso Elf-san.

Kazuhiro Kitase tut alles, was er kann, um einen angenehmen Schlaf zu gewährleisten, denn Schlafen ist sein größtes Hobby. Seit seiner Kindheit taucht er in seinem Träumen in seine eigene fantastische Welt ein, in der er als begnadeter Schwertkämpfer die aufregendsten Abenteuer erlebt. Da er noch dazu gelernt hat, wie er Speisen und Getränke in seine Träume mitnehmen kann, hat er sich inzwischen außerdem eine hohe Kochkunst angeeignet. Doch als er langsam älter wird und in seiner Traumwelt eine weibliche Elfe kennenlernt, die eine Nahtoderfahrung mit ihm teilt, verändert sich sein Leben dramatisch – denn seit die beiden durch den heißen Atem eines Drachen verbunden wurden, verschwindet sie nicht mehr, wenn er aufwacht!