Akcja rozgrywa się w Breslau (dzisiejszy Wrocław) w 1936r., na kilka miesięcy przed XI Igrzyskami Olimpijskimi, których gospodarzem ma być Berlin. Oczy całego świata zwrócone są na stolicę III Rzeszy. Tymczasem w Breslau dochodzi do brutalnych zbrodni, w których giną polski lekkoatleta żydowskiego pochodzenia oraz jedna z pań do towarzystwa. Sprawą zajmuje się kontrowersyjny komisarz Franz Podolsky.
Follow commissioner Franz Podolsky, who investigates a brutal murder. Because of the upcoming 1936 Olympic Games, the pressure is on to catch the murderer.
Aliases
On vuosi 1936. 11. olympialaiset lähestyvät, ja koko maailman huomio on kohdistunut Kolmannen valtakunnan pääkaupunkiin. Samaan aikaan Wrocław'ssa tapahtuu raaka murha, joka saattaa tuhota koko propagandakampanjan ja häiritä suurta urheilutapahtumaa. Vain puolalaistaustainen poliisipäällikkö Franz Podolsky voi ratkaista tapauksen ajoissa. Kiistanalaisista mutta tehokkaista metodeistaan tunnettu Podolsky löytää itsensä vastakkain orastavan pahuuden kanssa. Omien demoniensa kanssa kampaillessaan hän aloittaa murhaajan kanssa kissa-hiiri-leikin, joka uhkaa sekä hänen uraansa että yksityiselämäänsä.
Alemania 1936. Se acercan los undécimos Juegos Olímpicos y los ojos del mundo entero se centran en la capital del Tercer Reich. Mientras, en Breslavia, tiene lugar un brutal asesinato que puede echar a perder toda la campaña de propaganda y afectar al gran evento deportivo. El único que puede cerrar el caso a tiempo es el comisario de la policía Franz Podolsky, de origen polaco. Famoso por sus métodos polémicos pero efectivos, Podolsky se encuentra cara a cara contra un mal creciente. Mientras se enfrenta a sus propios demonios, inicia un peligroso juego del gato y el ratón contra el asesino que amenaza tanto su carrera como su vida personal.
1936-ot írunk. A XI. nyári olimpiai játékok a küszöbön állnak, a világ pedig lélegzet-visszafojtva figyeli a Harmadik Birodalom fővárosát. Ám miközben Berlin fénybe öltözik, Breslauban egy különös és kegyetlen gyilkosság történik - egy tett, amely akár végzetes csapást mérhet a náci propagandagépezetre, és árnyékot vethet a közelgő sportünnepre. A bűntény felderítésére csupán egyetlen ember képes még időben: Franz Podolsky, a lengyel származású rendőrbiztos, akit ellentmondásos, ám kétségtelenül hatékony módszerei tettek hírhedtté. Most azonban nemcsak az elkövetővel, hanem a sötétség egyre erőteljesebb erőivel is szembe kell néznie. Ahogy elmélyül a nyomozásban, személyes démonai is utolérik - és egy veszedelmes, mindent felemésztő játszma veszi kezdetét, mely nem csupán a karrierjét, de a magánéletét is veszélybe sodorja.
Le commissaire Franz Podolsky enquête sur un meurtre brutal et, en raison des Jeux olympiques qui approchent, la pression est forte pour attraper le meurtrier.
Wir befinden uns im Jahr 1936. Die 11. Olympischen Spiele stehen vor der Tür und die Augen der ganzen Welt sind auf die Hauptstadt des Dritten Reichs gerichtet. Unterdessen ereignet sich in Breslau ein brutaler Mord, der die gesamte Propagandakampagne zunichtemachen und das große Sportereignis stören könnte. Der Einzige, der die Ermittlungen rechtzeitig abschließen kann, ist der aus Polen stammende Polizeikommissar Franz Podolsky. Bekannt für seine umstrittenen, aber effektiven Methoden, sieht sich Podolsky mit dem aufkommenden Bösen konfrontiert. Während er sich seinen eigenen Dämonen stellt, beginnt er ein gefährliches Katz-und-Maus-Spiel mit dem Mörder, das sowohl seine Karriere als auch sein Privatleben gefährdet.
Il commissario Franz Podolsky indaga su un brutale omicidio. A causa degli imminenti Giochi Olimpici del 1936, la pressione per catturare l'assassino è molto alta.
