El Centro de Alto Rendimiento del Pirineo es el hogar de los atletas más prometedores de España. La pregunta es, ¿hasta dónde llegarán para alcanzar la cima y mantenerse en ella?
The Pyrenean High Performance Center: home to Spain's most promising athletes. The question is, how far will they go to reach the top — and stay there?
Aliases
Dans ce centre de préparation à la haute performance vivent les jeunes athlètes les plus prometteurs d'Espagne. Jusqu'où iront-ils pour se hisser en haut du podium, et y rester ?
Quando uma nadadora colapsa num centro desportivo de alto desempenho, Amaia investiga os riscos extremos que os seus colegas enfrentam quando alimentam a sua ambição.
Depois que uma nadadora desmaia em um centro esportivo de alto rendimento, Amaia decide investigar os riscos que os atletas estão correndo para alcançar suas ambições.
Amikor egy úszó elájul egy elit edzőtáborban, Amaia nyomozni kezd az után, hogy a sporttársai milyen extrém kockázatot vállalnak ambícióik táplálása érdekében.
Pirineos adlı spor merkezi, İspanya'nın önde gelen sporcularının antrenmanlarına ev sahipliği yapmaktadır. Bu sporcular arasında, senkronize yüzme millî takımının kaptanı Amaia da yer almaktadır. Hata yapmaya asla tahammülü olmayan Amaia, daima mükemmel bir performans sergilemeyi hedeflemektedir. Ancak hem takım arkadaşı hem de en yakın dostu olan Núria'nın ilk kez kendisinden daha başarılı olması üzerine bazı sporcuların performanslarını anlaşılmaz biçimde geliştirdiklerini fark eder. Yıllarca bedenlerinin sınırlarını zorlayıp spor uğruna hayatlarından vazgeçen sporcular bir açmazla karşı karşıyadır: Başarı uğruna ne kadar ileri gidebilirler?
När en simmare kollapsar på ett träningscenter för elitidrottare börjar Amaia inse vilka extrema risker de andra idrottarna är beredda att ta för att nå sina mål.
Амайя — капитан сборной Испании по синхронному плаванию и перфекционистка, не знающая поражений. Когда ее лучшая подруга Нурия впервые обходит ее на соревнованиях, Амайя начинает подозревать ее в употреблении допинга. Расследование вскрывает тайную сеть шантажа и обмана в элитном спортцентре.
Aliases
Il CAR Pirineo (High Performance Center) ospita gli atleti più promettenti della Spagna. La domanda è: fino a che punto si spingeranno per raggiungere la vetta e restarci?
