Prom Heweliusz wpada w środek potężnego sztormu. Załoga i pasażerowie toczą dramatyczną walkę o przetrwanie, a ich rodziny na lądzie próbują ujawnić prawdę o katastrofie.
Caught in a deadly storm, the ferry Heweliusz's crew and passengers battle for survival, as devastated families on land seek truth and justice. Based on a true story of the 1993 disaster in the Baltic Sea.
Pris dans une violente tempête, l'équipage et les passagers du ferry Heweliusz luttent pour leur survie alors que leurs familles bouleversées sont en quête de vérité et de justice.
Aliases
Após um catastrófico acidente de ferry, o capitão fora de serviço procura respostas e justiça para os que perderam a vida e para os que estes deixaram para trás.
Depois que uma embarcação sofre um desastre catastrófico, o capitão que estava de folga busca respostas e justiça pelas pessoas que perderam suas vidas.
Egy katasztrofális komptragédiát követően a szolgálaton kívüli kapitány válaszok után kutat és próbál igazságot szolgáltatni az áldozatoknak – és hozzátartozóiknak.
Sorpreso da una tempesta mortale, l'equipaggio e i passeggeri del traghetto Heweliusz lottano per la sopravvivenza, mentre le famiglie devastate sulla terraferma cercano verità e giustizia.
Nach einem schrecklichen Fährunglück sucht der dienstfreie Kapitän nach Antworten und Gerechtigkeit für die Verunglückten – und die Hinterbliebenen.
מיני-סדרת דרמה היסטורית פולנית המבוססת על אחד האסונות הימיים הקשים ביותר בהיסטוריה הפולנית: טביעת המעבורת יאן הווליוש בלילה סוער בים הבלטי ליד האי רוגן הגרמני בינואר 1993, כאשר 55 מתוך 64 אנשים שהיו על הסיפון קיפחו את חייהם. העלילה משלבת בין דרמת ההישרדות הנואשת על הסיפון עם סאגה משפטית מתישה שהתנהלה במשך עשרות שנים. היא עוקבת אחר המאבק של משפחות הקורבנות, במיוחד האלמנות, נגד אדישות ביורוקרטית וניסיונות מערכתיים להאשים את הקפטן ואת הצוות שנספו במקום לחשוף את הזנחה שהובילה לאסון – מצב ירוד של המעבורת, תקלות מכניות חוזרות והיעדר בדיקות בטיחות לאחר תיקונים.
