Masumiyet Müzesi

Orhan Pamuk'un dünyaca ünlü romanından uyarlanmış Masumiyet Müzesi, İstanbul'un zengin ailelerinden Kemal ile yoksul ve uzak akrabası Füsun'un 1970'lerde başlayan fırtınalı hikayesini anlatıyor. Füsun'a karşı hisleri için herkesi karşısına alan Kemal, genç kadının küpelerini, tokalarını hatta içtiği sigaraların izmaritlerini toplamaya başlar... Aşk başımıza bir kaza gibi gelen ve bizi yolumuzdan çıkaran bir takıntı ve bir acı mıdır, yoksa masum ve büyük bir mutluluk mu?

Tells the tempestuous story of Kemal, who comes from one of Istanbul’s wealthiest families, and his poor and distant young relation Füsun - beginning in the 1970s. Kemal, who is willing to take on the whole world for the sake of his feelings, starts collecting his beloved’s earrings, her hair clips, and even her discarded cigarette butts… What is love? An obsession, an affliction, an accident that derails the course of our life; or a great and innocent happiness?

Conta a tempestuosa história de Kemal, que pertence a uma das famílias mais ricas de Istambul, e de Füsun, uma jovem parente distante e pobre, que começou na década de 1970. Kemal, disposto a enfrentar o mundo em nome dos seus sentimentos, começa a colecionar brincos da sua amada, ganchos de cabelo e até beatas de cigarros. Afinal, o que é o amor? Uma obsessão, uma aflição, um acidente que abala o rumo das nossas vidas ou uma felicidade imensa e inocente?

Conta a turbulenta história de Kemal, integrante de uma das famílias mais ricas de Istambul, e sua parente distante, Füsun. Tudo acontece nos anos 1970, quando Kemal, que está disposto a enfrentar o mundo por seus sentimentos, passa a colecionar brincos, presilhas de cabelo e até as pontas de cigarro de sua amada. Afinal, o que é o amor? Uma obsessão, uma aflição, um acidente que muda o rumo da vida? Ou apenas uma inocente felicidade?

Az 1970-es években egy férfi beszeret egy isztambuli eladólányba, és ezzel kezdetét veszi egy életen át tartó szenvedéllyel és vágyódással teli utazás. Orhan Pamuk regénye alapján.

في "إسطنبول" خلال سبعينيات القرن الماضي، يتحول الحبّ المحظور الذي يكنّه رجل تجاه فتاة تعمل في متجر لرحلة هوس تمتد مدى الحياة. من وحي رواية "أورهان باموق" الشهيرة.

Aliases

• دع الحنين يغمرك

Istanbul in den 1970er Jahren: Kemal (Selahattin Pasali) entstammt einer Istanbuler Familie, die mit dem Textilhandel zu Wohlstand gekommen ist. Obwohl er in seinen 30ern und verlobt ist, verfällt er der 18-jährigen Verkäuferin Füsun (Eylül Kandemir), mit der er weitläufig verwandt ist. Es beginnt eine obsessive Beziehung, bei der Kemal seine Gefühle dadurch auslebt, dass er kleine Besitztümer von Füsun anhäuft. (Text: bmk)

L'histoire tumultueuse de Kemal, issu d'une riche famille d'Istanbul, et de Füsun, sa parente éloignée et pauvre, à partir des années 1970. Kemal, bravant tous les regards pour éprouver des sentiments pour Füsun, commence à collectionner ses boucles d'oreilles, ses barrettes et même ses mégots de cigarettes… L'amour est-il une obsession et une douleur qui nous frappe comme un accident et nous fait dévier de notre chemin, ou est-il un bonheur innocent et immense ?