Posádka Enterprise pronásleduje Devidiany do minulosti Země, aby je zastavila dřív, než nějak zasáhnou do dějin lidstva. Devatenácté století je plné klíčových historických zvratů a k tomu, aby se celé dějiny odvíjely úplně jinak, by stačila nepatrná změna...
Die Enterprise wird zur Erde zurückberufen, da in einer Höhle in der Nähe von San Francisco eine merkwürdige Entdeckung gemacht worden ist. Außer einigen Geräten, die offensichtlich aus dem 19. Jahrhundert stammen, wurde dort auch Datas Kopf gefunden. Offenbar ist Data aus der Zukunft in die Vergangenheit zurückgekehrt und dort ums Leben gekommen. Picard und ein Landeteam gelangen durch ein Subraumfeld ebenfalls in die andere Zeit und begeben sich tief in die Höhle hinein ...
The away team's investigations are hampered by a nosy Samuel Clemens. Picard discovers that he originally met Guinan in the 1890s on Earth.
Dopo aver viaggiato nel passato fino al 1890, Picard e i suoi uomini devono restare nascosti per ritrovare Data. Ma il perspicace Samuel Clemens è sulle tracce degli ufficiali della Flotta Stellare.
Data Estelar: 46001.3
As investigações da equipe visitante seguem, apesar dos esforços de uma pessoa para dificultar. Enquanto isso, Picard descobre que conheceu Guinan na década de 1890 na Terra.
La tripulación intenta descubrir a los alienígenas que están absorbiendo la energía vital de los habitantes de San Francisco, mientras Data intenta a su modo buscarlos con la ayuda de Guinan.
データを見つけ復活させるため、ピカード艦長とクルーがやってきたのは19世紀の地球。そこでは謎の異星人が人間に襲いかかっていた。
Звёздная дата: 46001.3
Дейта и спасательный отряд с Энтерпрайза должны остановить инопланетян и вернуться назад в своё время.
A XIX. században ragadt legénységnek meg kell akadályoznia Data halálát, és meg kell állítania a devidiaiakat, hogy megváltoztassák a Föld történelmét. Szerencsére egy régi/új segítőtársuk is akad.
Kapetan Picard i posada odlaze u 19. stoljeće kako bi vratili Datu, no otkrivaju da osumnjičeni izvanzemaljski posjetitelji ubijaju ljude koji su živjeli u tom razdoblju.
Ο κυβερνήτης Πικάρντ και το πλήρωμα πάνε στο παρελθόν για να φέρουν τον Ντέιτα πίσω, αλλά βρίσκουν ύποπτους εξωγήινους επισκέπτες να σκοτώνουν ανθρώπους της εποχής.
De bemanning van de Enterprise reist door de tijd tussen de 19e en 24e eeuw in een poging om te voorkomen dat Data in de 19e eeuw sterft in San Francisco.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
日本語
русский язык
Magyar
hrvatski jezik
ελληνική γλώσσα
Nederlands
