Dissention and Punishment

Jsou Vánoce 1536. Jana a Marie přivádějí ke dvoru druhou královu dceru Alžbětu. Král Askovi odpouští a dává mu slib, že bude spravedlivě projednán každý jejich požadavek, a to přímo v Yorku. Vrací se domů, kde ho čeká nepříjemné překvapení.

Die Anführer des Aufstands „Pilgrimage of Grace“ werden hingerichtet, doch Brandon ist beunruhigt über die Grausamkeit und Gnadenlosigkeit der Unterdrückung. Henry feiert die Geburt seines Sohnes, doch seine Freude währt nur kurz, da Königin Jane innerhalb weniger Tage stirbt.

Henry reconciles with his estranged daughters Mary and Elizabeth in time for the Christmas holidays, but betrays and brutally suppresses the rebellion against him after making conciliatory promises to the uprising's leaders.

Kapinajohtaja Asken vierailu hovissa sujuu hyvin, mutta kapinamieli kytee yhä pohjoisessa. Kuningas Henrik vaatii kaikkia vannomaan uskollisuutta hänelle, eikä verenvuodatukselta vältytä.

Henry se réconcilie avec ses deux filles Mary et Elizabeth avant Noël. Au sein du groupe de rebelles, des trahisons sont découvertes ce qui met à mal les promesses de bienveillance du roi à leur égard.

אסק מתקבל יפה בארמון, אך עם שובו לצפון מתברר לו שההתקוממות מתחדשת והוא נתקל בחשדנות שותפיו. המלכה סוף סוף בהיריון. למרות שהשקט חוזר לצפון קרומוול מחליט לשלוח את ברנדון לערוך שם טבח אכזרי למען יראו וייראו.

A király ígéretéhez híven, hajlandó találkozni Mr. Aske-kal. Mária bemutatja Lady Margaret Salisbury-t a királynak, aki a nő fia, Reginald Pole felől érdeklődik. Az asszony távozása után Lady Elizabeth is a király elé járul, akit apja szeretettel fogad. Az ünnepség alatt Henrik négyszemközt beszél Mr. Aske-kal. A király biztosítja a férfit, hogy teljesíti a Brandon által tett ígéreteket, és mindenkinek megbocsát, aki részt vett a lázadásban.

Enrico fa un gesto di apertura nei confronti delle figlie Maria ed Elisabetta in prossimità delle feste natalizie, ma poi torna a sedare con violenza le minacce di rivolta nonostante le sue promesse ai leader dei ribelli.

Королева Джейн и леди Мария приносят к леди Элизабет ребенка, в это же время Генрих примиряется с ней на Рождественском празднике. Он также просит у нее прощения и обещает наказать лидеров Паломничества Грейса. Пока строятся планы, восстание используют в качестве причины для того, чтобы дать возможность Чарльзу Брендону лишить жизни лидеров.

Enrique se reconcilia con sus hijas María e Isabel a tiempo para la Navidad, pero traiciona y reprime brutalmente una rebelión en su contra.

Henry verzoent zich tijdig met zijn vervreemde dochters Mary en Elizabeth voor de kerstvakantie, maar verraadt en onderdrukt wreed de rebellie tegen hem, na verzoenende beloften aan de leiders van de opstand.

Henry se reconcilia com suas filhas distantes Mary e Elizabeth a tempo para as férias de Natal, mas trai e suprime brutalmente a rebelião contra ele depois de fazer promessas conciliatórias aos líderes da revolta.