Springfieldské děti (a posléze i dospělí) bojují o čest prostřednictvím ukradeného citrónovníku se Shellbyvillskými. Tajná výprava na zakázané území může začít...
Grandpa erzählt den Kindern, wie der alte Jebediah Springfield und sein Partner Shelbyville das Land in Besitz genommen hatten und es in zwei Städte teilten: In Shelbyville und Springfield. Seit diesen alten Zeiten sind sich die Bewohner der beiden Städte spinnefeind. Die Situation wird noch viel schlimmer, als der berühmte Springfielder Zitronenbaum geklaut wird.
The simmering rivalry between Springfield and a neighboring town heats up when Shelbyville kids steal Springfield's prized lemon tree.
Shelbyvillen pojat varastavat naapurikaupunki Springfieldille kuuluvan sitruunapuun. Bart lähtee kavereineen Shelbyvilleen tarkoituksenaan etsiä ja palauttaa arvokas puu. Myöhemmin myös heidän vanhempansa osallistuvat kostoretkelle.
Marge voit Bart écrire son nom dans du ciment frais. Elle insiste pour lui faire comprendre qu'il est un citoyen de Springfield et que c'est une partie de lui qu'il détériore. Le lendemain, Bart et son copain Milhouse se rendent au citronnier pour faire des réserves de citron quand ils se confrontent à des enfants de Shelbyville, la ville voisine, qui leur volent des citrons.
La rivalità tra Springfield e Shelbyville si rinnova quando dei ragazzi Shelbyvilliani rubano il prezioso albero di limoni. Bart e alcuni suoi compagni di scuola tenteranno di riprenderlo.
A rivalidade entre Springfield e uma cidade vizinha aquece quando os miúdos de Shelbyville roubam o premiado limoeiro de Springfield.
Шелбильвильцы похищают священное дерево Спрингфилда - лимонное дерево. Барт вместе с ребятами пытается вернуть дерево обратно. На помощь приходят даже взрослые. Дерево, конечно же, возвращают...
Cuando los niños de Shelbyville roban un popular limonero de Springfield, Bart promete recuperarlo.
A rivalidade entre Springfield e sua cidade vizinha, Shelbyville, aumenta quando um grupo de crianças de Shelbyville rouba um limoeiro premiado de Springfield. Os jovens de Springfield precisam cruzar o limite da cidade e exigir o que é deles. Durante a missão de conseguir a árvore, Bart desenvolve uma rivalidade particularmente intensa com Shelby, o líder da do bando de Shelbyville. As crianças de Springfield, com a ajuda de seus pais conseguem recuperar a árvore.
Amikor Springfield híres citromfáját ellopja pár shelbyville-i gyerek, Bart megesküszik, hogy visszaszerzi. Megtudja, hogy a fa egy zárt területen van, és a híres trójai falóhoz nagyban hasonlító tervet eszel ki a visszaszerzésére. Homerral sikeresen visszajuttatják a fát Springfieldbe.
