Weeping Willows

Efter en særdeles hård dag på jobbet, tager Catherine ned på en nærliggende bar for at slappe af. Her møder hun den charmerende Adam Novack. Senere på aftenen bliver han alt fornærgående, og Catherine beder ham forsvinde. Da Grissom senere kontakter hende, viser det sig snart, at den hårde dag langt fra er slut for Catherine.

Nach einem anstrengendem Arbeitstag lernt Catherine in der Bar 'The Highball' den charmanten Anwalt Adam Novak kennen. Sie läßt sich von ihm auf einen Drink einladen, aber als er immer zudringlicher wird, geht sie enttäuscht nach Hause. Wenig später wird sie von Grissom wieder aus dem Bett geholt : Man hat die Leiche von Alice Granger gefunden, die aus nächster Nähe erschossen wurde. In ihrer Handtasche findet man ein Streichholzbriefchen aus dem 'Highball' mit einer Telefonnummer drauf. Nachdem erst ihr Ex-Freund verdächtigt wurde, kommt dann schließlich als Hauptverdächtiger Adam Novak ins Spiel...

A man (Alan Rosenberg) whom Catherine flirted with at a bar reappears in her life as a suspect in a murder investigation.

Catherine törmää edellisen illan flirttikaveriinsa murhatutkimuksissa.

Un soir, Catherine se sent seule et desemparée. Elle propose à Nick et Warrick de l'accompagner boire un verre mais ces derniers ont déjà d'autres projets. Elle décide donc de se rendre seule dans un bar et flirte avec un inconnu. Elle préfère rentrer avant d'aller trop loin et comprend à temps que l'homme est agressif; elle se débarrasse de lui avec difficulté. Le lendemain, Catherine doit enquêter sur le meurtre d'une jeune fille... le suspect n'est autre que sa rencontre de la veille...

לאחר יום קשה בעבודה, קתרין הולכת לבר כדי להשתחרר ויש לה מפגש רומנטי קצר עם זר, אדם נובאק. כשאישה מאותו בר מתגלה מתה מאוחר יותר באותו לילה, ראיות מצביעות על נובאק כחשוד המרכזי בחקירת הרצח. חיכוך מתעורר בין גריסום וקתרין כשמתגלה שהיא לא חשפה את היכרותה עם החשוד. בינתיים, מיה מתמודדת עם הזדהמות צולבת של ראיות במעבדת הדי-אן-איי.

A kimerítő nap után Catherine betér a közeli bárba, ahol egy vendég megpróbál kikezdeni vele. A férfi a bár egyik gyufásdobozára írja fel a telefonszámát, hátha Catherine meggondolná magát. Később, még aznap este Grissom kéri meg egy szívességre, miután kiderül, hogy ugyanabban a bárban egy nőt meggyilkoltak. A halálát megelőzően ugyanazzal a férfival látták, aki Catherine-t is megkörnyékezte.

Guai in vista per Catherine, quando Adam Novak, un uomo con il quale ha flirtato in un bar, diventa il principale sospettato per la morte di Alice Granger. La ragazza aveva trascorso la serata nello stesso bar. Non mancheranno tensioni tra Grissom e Catherine a causa del suo coinvolgimento nel caso. Prima TV Italia 21 luglio 2005

Um homem que Catherine paquerou em um bar reaparece em sua vida como suspeito de um assassinato.

После трудного дня Кэтрин заходит в бар, где болтает с другим клиентом, который затем агрессивно набрасывается на нее. Гриссом той же ночью привлекает ее к делу о смерти женщины, которая ранее была замечена с человеком, напавшим на криминалиста.

Catherine termina su turno y decide ir a divertirse, pero las cosas terminan por torcerse un poco y forcejea con un hombre en el aparcamiento de un bar. Consigue evadirlo y regresar a su casa. Horas más tarde, una chica aparece muerta con un disparo en la sien y los primeros indicios apuntan al bar en el que estuvo Catherine y al hombre con el que se violentó.