Free to Be You and Me

Da er sich nicht mehr sicher ist, ob er sich selbst trauen kann, hat Sam Winchester die Geisterjagd aufgegeben und versucht ein normales Leben zu führen. Aber ein nächtlicher Besucher macht ihm klar, dass er seinem Schicksal nicht so leicht entkommen kann. Sams Bruder Dean versucht unterdessen weiter, mit dem Engel Castiel die Apokalypse aufzuhalten. Auf der Suche nach Gott finden sie seinen Erzengel Raphael, doch der behauptet: Gott ist tot.

Sam decides to stop hunting but has a hard time after he receives a surprise visit. Dean and Castiel try to find the Archangel Raphael in their bid to stop the Apocalypse.

Dean ja Castiel lähtevät arkkienkeli Rafaelin perään selvittääkseen, minne Jumala on kadonnut. Sam yrittää paluuta normaaliin elämään, mutta Lucifer paljastaa hänelle erään karmean totuuden.

Sam décide d'arrêter la chasse mais éprouve des difficultés à la suite d'une visite surprise. Dean et Castiel essaient de trouver l'ange Raphael afin de tenter de stopper l'apocalypse.

סם מחליט להפסיק לצוד אבל חווה חוויה קשה כאשר הוא מקבל ביקור פתע. דין וקאסטיאל מנסים למצוא את הארכי-מלאך רפאל במטרה לעצור את האפוקליפסה.

Miután Sam (Jared Padalecki) nem bízik többé saját magában, úgy dönt, hogy feladja a vadászatot, de egy késő éjszakai látogató (vendégszereplő: Adrienne Palicki) nem fogja ezt egykönnyen ráhagyni. Dean (Jensen Ackles) teljesen belemerül abba, hogy megállítsa az Apokalipszist, továbbra is vadászik egy maga, majd összeáll Castiellel (Misha Collins), hogy megtalálják Raphael arkangyalt, ugyanis Castiel úgy hiszi, Raphael tudja, hol található meg Isten.

Sam decide di smettere di cacciare, ma la sua decisione viene messa alla prova da una visita sorprendente. Dean e Castiel si mettono alla ricerca dell'Arcangelo Raphael nel tentativo di fermare l'Apocalisse.

Sam bestemmer seg for å innstille jakten, men et overraskende besøk gjør det vanskelig.

Com a separação de Dean e Sam, os dois tomam rumos distintos, Dean continua caçando e Sam, por outro lado, vira garçom. Castiel aparece para Dean e diz que precisa de ajuda para encontrar um arcanjo chamado Raphael para dizer aonde Deus está, (esse arcanjo foi o que matou Castiel), Raphael diz que Deus está morto. Dean e Castiel ficam se perguntando, se não foi Deus que trouxe Castiel de volta, e tirou Dean e Sam da explosão quem foi, Raphael diz que foi Lúcifer, pois o mesmo precisava de anjos rebeldes como ele (Castiel) para concluir o apocalipse. Lúcifer, aparece no sonho de Sam e diz que ele é seu receptáculo, Sam diz não, mas Lúcifer está disposto a fazer Sam dizer sim a qualquer custo.

Сэм принимает решение оставить охоту, но это дается ему нелегко, а Дин и Кастиель пытаются найти архангела Рафаэля в попытках остановить апокалипсис.

Repleto de dudas y sin confianza en sí mismo, Sam decide abandonar la caza. Dean, mientras tanto, une fuerzas con Castiel para encontrar al arcángel Rafael.

迪恩和萨姆分开之后，各自单独行动。 萨姆预感小镇会有灾难到来，但是他自己想金盆洗手。于是萨姆给鲍比打电话，请他找人支援小镇。小镇来了几个猎人，对方请萨姆出山，但是萨姆不肯。结果，其中一个猎人在与魔做战中殒命，其他猎人在恶魔口中得知是萨姆开启天启。于是其他猎人迁怒于萨姆，逼他喝下了魔鬼的血。萨姆魔性大发，但是最终还是控制了自己的怒气。不久，路西法找到萨姆，告诉他：“你是我的肉身。”萨姆十分愤怒，路西法对他好心安慰，并且表示会再来找他的。 卡斯找到迪恩，让他和自己一起去拉斐尔。很快，两人就打倒了拉斐尔，但是对方宣称上帝称已死。卡斯不相信此话，并且质问：“谁让我复活？”拉斐尔说：“是路西法，因为他会帮助堕落天使。”听到此话，卡斯十分伤心，根本无法接受这个现实。

Sam besluit om te stoppen met jagen, maar heeft het moeilijk nadat hij een verrassend bezoek krijgt. Dean en Castiel proberen de aartsengel Rafael te vinden in de hoop de apocalyps te kunnen stoppen.

Nie mający zaufania do siebie, Sam decyduje się porzucić polowanie, ale nocny gość nie chce mu na to pozwolić. Dean próbuje powstrzymać Apokalipsę i poluje na własną rękę. Razem z Castielem próbuje znaleźć archanioła Rafała, jako że Castiel uważa, iż zna on miejsce przebywania Boga.