The Ghost of Harrenhal

Konec Baratheonova soupeření donutí Catelyn k útěku a Littlefingera k činu. Tyrion se dozví o Cerseině tajné zbrani. Theon se plaví ke Kamenitému pobřeží, aby dokázal, že je hoden jména Ironborn. V Harrenhalu dostane Arya jistý příslib od Jagen H'ghara, jednoho ze tří vězňů, které zachránila z Gold Cloaks. Noční hlídka přijíždí ke starobylé pevnosti, která by snad mohla pomoci zastavit postup armády divochů.

Ved King’s Landing får Tyrion værdifulde oplysninger om Joffreys uholdbare forsvarsplan og et mystisk hemmeligt våben. Arya får tilbagebetalt en gæld hun ikke vidste hun havde. Jon og The Night’s Watch bemander et gammelt fort, hvor de håber at kunne dæmme op for Wildling-hærens fremgang.

Eine neue Wendung im Machtkampf um Westeros: Das Ende der Rivalität der Baratheons zwingt Catelyn Stark zu fliehen und ihren Jugendfreund und Ratsmitglied Petyr "Kleinfinger" Baelish zum handeln. Tyrion Lannister, Hand des Königs, erfährt unterdessen von der mysteriösen Geheimwaffe der Königinmutter Cerseis. Und Daenerys Targaryen muss einen Verlust erleiden.

The Baratheon rivalry ends; Tyrion learns of Cersei's secret weapon; Dany suffers a loss; Arya collects a debt she didn't know was owed.

Baratheonien riita saa yllättävän lopun, ja Catelynin on paettava leiristä. Tyrion kuulee Cersein salaisesta aseesta. Arya saa lahjoja Jaqen H'gharilta ja Theon oman laivan komentoonsa.

Alors que l'armée de Renly rejoint celle de Stannis, Tyrion découvre les intentions de Cersei pour défendre Port-Réal : le feu grégeois. Pendant ce temps, Daenerys reçoit une proposition de mariage liée à une somme d'argent considérable. Arya, désormais au service de Tywin, se fait un nouvel ami, tout comme sa mère sur le chemin du retour vers le campement de Robb. Snow a l'occasion participer à une expédition avec le célèbre Qhorin Mimain. Théon espère obtenir le respect de son équipage et de son père en attaquant le Nord, tandis que Bran doit prendre les décisions stratégiques pour protéger le royaume du Nord.

סוף היריבות בין האחים לבית בראת'יון גורמת לקטלין לברוח ולאצבעון לפעול. במעלה המלך, המקור של טיריון מתריע בפניו על תכנית ההגנה הפגומה של ג'ופרי ועל נשק חדש ומסתורי. בינתיים, ת'יאון מפליג אל חופי הסלע כדי להוכיח שהוא ראוי.

A Baratheon testvérek rivalizálása Renly halálával végződik, a gyilkosság elkövetésével Catelynt gyanúsítják, aki menekülni kényszerül. Királyvárban Tyrion a kémjétől tudomást szerez Joffrey elhibázott védekezési tervéről és egy titkos fegyverről. Theon Greyjoy be akarja bizonyítani, hogy méltó az örökségre. Harrenhalban Jaqen H’ghar megígéri Aryának, hogy teljesíti három kérését, mert megmentette az életét. Az Éjjeli Őrség expedíciót indít a Falon túlra, hogy felkutassák eltűnt társaikat. A csapat az Elsők Ökle nevű ősi erődnél akar megütközni az ellenséggel.

La fine della rivalità tra Stannis e suo fratello porta Catelyn a lasciare la città molto in fretta. Ad Approdo del Re la fonte di Tyrion lo allerta del piano di difesa difettoso di Joffrey e di una misteriosa arma segreta. Theon si reca a Stony Shore per dimostrare di essere degno dell'eredità di suo padre. Ad Harrenhal Arya riceve una promessa da Jaqen H'ghar, uno dei tre prigionieri che ha salvato dai mantelli dorati. I Night Watch arrivano al Fist of the first Men, un'antica fortezza dove sperano di fermare l'avanzata dell'armata dei Wildlings

De Baratheon rivaliteit eindigt, het verplicht Catelyn te vluchten en Heer Baelish om op te treden. In Koningslanding Tyrion's bron waarschuwt hem over Joffrey's verdedigingsplan - en een mysterieus geheim wapen. Theon zeilt naar de Steenachtige Kust om te bewijzen dat hij waardig is . In Harrenhal ontvangt Arya een belofte van Jaqen H'ghar, een van de gevangenen die ze gered heeft van de Goud Mantels. De Nachtwacht komen toe bij de Vuist van de Eerste Mensen, een oude ringfort waar ze hopen de Wildingen opmarste stoppen.

Koniec rywalizacji pomiędzy Baratheonami umożliwia ucieczkę Catelyn i daję okazję Littlefingerowi do działań. W Królewskiej Przystani, Tyrion ostrzega Joffreya przed źle przygotowanym planem i sam potajemnie opracowuje schemat ataku na flotę Stannisa. Theon żegluje do Kamiennego Brzegu po to, aby udowodnić, że jest godzien nazywać się Ironborn.W Harrenhal, Arya otrzymuje obietnicę od Jaqen H’ghar, jednego z trzech więźniów, któremu uratowała życie. W tym samym czasie Nocna Straż dociera do Pięści Pierwszych Ludzi – starożytnej twierdzy, u podnóża której mają nadzieję powstrzymać atak hordy Dzikich.

O fim da rivalidade entre os Baratheon leva Catelyn a fugir e obriga “Mindinho” a agir. Tyrion fica a saber da arma secreta de Cersei. Theon viaja para Stony Shore para provar que é um verdadeiro “Homem de Ferro”. Em Harrenhal, Arya recebe uma promessa de Jaqen H'ghar, um dos três prisioneiros que ela salvou dos Mantos Dourados. A Patrulha da Noite chega a uma antiga fortaleza onde espera conseguir conter o progresso do exército de Selvagens.

Исход соперничества Баратеонов вынуждает Кейтилин бежать, а Мизинца - действовать. В Королевской Гавани источник Тириона предупреждает о недостатках в плане обороны Джоффри и о таинственном секретном оружии. Теон отплывает на Каменный берег, желая доказать, что он достоин зваться железнорожденным. В Харренхоле Арья получает от Якена Хгара, одного из трех заключенных, которых она спасла от Золотых Плащей, обещание. Ночной Дозор достигает Кулака Первых Людей, древней крепости, где они надеются укрепиться и дать генеральное сражение одичалым.

Tyrion descubre un arma secreta para defender Desembarco del Rey. Theon dirige un ejército de hombres del hierro hasta la Costa Pedregosa. Jaqen H'ghar le hace una promesa a Arya. Jon y los hermanos de la Guardia de la Noche que partieron a las tierra de más allá del Muro llegan a la fortaleza conocida como Puño de los Primeros Hombres e intentan detener el avance de los salvajes.

Slutet på bröderna Baratheons rivalitet tvingar Catelyn att fly och Littlefinger att agera. I King's Landing underrättar Tyrions källa honom om Joffreys bristfälliga försvarsplan och ett mystiskt hemligt vapen. Theon seglar till Steniga kusten för att bevisa att han inte glömt bort sitt arv från Järnöarna. I Harrenhal får Arya ett löfte av Jaquen H'ghar, en av tre fångar hon räddat från guldmantlarna. Nattens väktare anländer till Fist of the First Men, en gammal fästning där de hoppas kunna hejda vildlingarnas framfart.

Ενώ η αντιζηλία των Μπαράθηον παίρνει τέλος, ο Τύριον μαθαίνει για το μυστικό όπλο της Σέρσεϊ, η Ντάνι έρχεται αντιμέτωπη με μια μεγάλη απώλεια, η Άρυα συλλέγει ένα χρέος που δεν ήξερε ότι υπήρχε κι ο Τζον φτάνει σε ένα αρχαίο φρούριο.

拜拉席恩兄弟的对峙落幕，凯特琳未能达成目标，只好匆匆逃离，也促使小指头开始采取行动。在君临，提利昂的情报提醒了他乔佛里防备计划中的漏洞，同时情报也向他提及了一种神秘武器。席恩驾船驶向磐石海岸，试图证明自己称得上是一名真正的铁种。在赫伦堡，曾被艾莉亚从金袍子手中救下的三名犯人之一，贾昆·赫加尔向她许下承诺。守夜人则抵达先民拳峰的古老城堡，希望以此为据点对抗野人。

브리엔은 눈앞에서 어이없게 죽임을 당한 랜리를 보며 괴로워하지만, 병사들에게 오해를 받게 된다. 한편, 스타니스는 랜리의 죽음으로 세력이 더 확장되는데...

Koniec Baratheonskej rivality núti Catelyn utiecť a Malíčka zasa jednať. V Kráľovom prístave informujú Tyriona jeho zdroje o tom, že obranný plán kráľa Joffreyho je chybný a informujú ho o akejsi tajnej zbrani. Theon sa plaví na Kamenisté pobrežie, aby všetkým dokázal, že je skutočne mužom Železných ostrovov.

O fim da rivalidade entre os Baratheon obriga Catelyn a fugir e Mindinho a agir. Em Porto Real, o informante de Tyrion o alerta sobre o plano de defesa falho de Joffrey e sobre uma misteriosa arma secreta. Theon navega até a Costa Rochosa para provar que ele merece ser chamado de ‘nascido do ferro’. Em Harrenhal, Arya recebe uma promessa de Jaqen H’ghar, um dos três prisioneiros que ela salvou dos Mantos Dourados. A Patrulha da Noite chega ao Punho dos Primeiros Homens, uma antiga fortaleza onde esperam impedir o avanço de um exército selvagem.

ينتهي التنافس الباراثيون، مما يدفع كاتلين إلى الفرار وليتل فينجر للعمل. في كينجر لاندغ، ينبهه مصدر تيريون إلى خطة دفاع جوفري وسلاح سري غامض. يبحر ثيون إلى الساحل الصخري ليثبت أنه يستحق أن يُدعى حديدي المولد. في هارينهال، تتلقى آريا وعدًا من جاكن هاغار، إحد السجناء التي أنقذتهم من العباءات الذهبية. تصل فرقة النايت وتش إلى قبضة الرجال الأوائل، وهي عبارة عن رينغفورت قديمة حيث يأملون في وقف تقدم الهمج.