Winter Is Coming

Dezertér Noční hlídky je chycen poblíž Zimohradu a lord Eddard „Ned“ Stark nad ním urychleně vykonává spravedlnost. Množí se zvěsti o podivných událostech na severu za Zdí, kterou Noční hlídka střeží. Po návratu domů se Ned od své ženy Catelyn dozvídá, že jeho přítel a pobočník krále Jon Arryn zemřel. Král Robert je na cestě na sever, aby nabídl funkci pobočníka Nedovi. Mezitím v Pentosu za Úzkým mořem spřádá Viserys Targaryen svůj plán na dobytí trůnu, o který byl jeho rod připraven. Chystá spojenectví s klanem Dothraků a provdává svou sestru Daenerys za jejich vůdce khala Droga.

Lord Eddard Stark bekymres af rygterne fra muren i nord, da han får beskeden om, at Jon Arryn - hans mentor og kongens hånd - er død og at Kong Robert Baratheon er på vej til Vinterhed. På den anden side af havet laver exilprinsen Viserys Taragaryen planer om generobre de syv kongeriger.

Ein Deserteur der Nachtwache bringt erschreckende Nachrichten von den Ländern nördlich der Mauer, und Lord Eddard "Ned" Stark soll die Hand des Königs Robert Baratheon werden.

Lord Ned Stark is troubled by disturbing reports form a Night's Watch deserter; King Robert arrives at Winterfell.

George R. R. Martinin fantasiakirjoihin perustuvan sarjan avausjaksossa kuningas Robert Baratheon saapuu Talvivaaraan tarjoamaan lordi Ned Starkille virkaa valtakunnan kakkosmiehenä.

Sur le continent de Westeros, un jeune patrouilleur de la Garde de Nuit, chargée de veiller sur le Mur, est condamné à mort pour désertion par Eddard Stark, seigneur de Winterfell et Gardien du Nord. Mais de sombres nouvelles arrivent de Port-Réal, la capitale des Sept Couronnes : Jon Arryn, ami intime d'Eddard et Main du roi Robert Baratheon, vient de mourir. Le roi Robert et sa cour entreprennent alors un voyage vers Winterfell, pour gratifier son ami Eddard de la charge de Main du roi. Pendant ce temps, les descendants des rois Targaryen en exil, renversés par Robert, fomentent leur retour en Westeros par un jeu d'alliance avec les Dothrakis, une tribu de guerriers nomades. Alors qu'à Winterfell les festivités vont bon train durant le séjour du roi, Brandon, l'un des fils d'Eddard Stark, fait une découverte qui lui attire les foudres de la famille royale…

עריק ממשמר הלילה נתפס מחוץ לווינטרפל, דבר המוביל לצדק מידיו של הלורד אדארד "נד" סטארק ומעורר חשש בנוגע לסכנות המתגבשות בארץ חסרת החוקים מצפון לחומה. בחזרתו, נד שומע מאשתו קייטלין על מות מדריכו, ג'ון ארין, אשר מת בבירת ווסטרוז, מעלה מלך. המלך רוברט רוכב צפונה להציע לנד את משרתו של ג'ון ארין בתור יד ימינו של המלך. בינתיים, מעבר לים הצר, בעיר פנטוס, וייסריז טארגאריין מתכנן לזכות חזרה בכס, דבר הגורם לו ליצור ברית עם חיילי הדות'ראקי בנתינת אחותו היפהפיה דאינריז לאישה למנהיג השבט, חאל דרוגו. רוברט מגיע לווינטרפל עם אשתו, המלכה סרסיי, ויחד עם חברים אחרים בבית לאניסטר: אחיה התאום של המלכה, ג'יימי, הגמד טיריון והנסיך ג'ופרי בן ה-12. כשלא יכול לסרב לחברו הטוב המלך, נד מתכונן לרכב למעלה מלך, בעוד ג'ון שלג מחליט לרכב לטירת שחור ולהצטרף למשמר הלילה, יחד עם טיריון הסקרן. אבל בגידה מזעזעת המכוונת כנגד בראן הצעיר עלולה לעכב את העזיבות.

Kralj Robert Baratheon, oženjen s Cersei Lannister iz bogate i korumpirane obitelji Lannister, moli kneza Eddarda “Neda” Starka da dođe na jug i pomogne mu vladati kraljevstvom nakon sumnjive smrti njegova namjesnika i desne ruke. Istodobno, prijestolju s istoka prijeti prognana mlada princeza Daenerys i njezin brat Viserys, čija je obitelj stoljećima vladala kraljevstvom prije krvavog prevrata. A tu su i glasine o neobičnim događanjima na rubu kraljevstva, sjeverno od Zida, kamo odlazi Jon Snow, Nedov nezakoniti sin, kako bi postao pripadnik bratstva Noćne straže, koji su obvezani štititi kraljevstvo.

Westeros királyság északi határát hatalmas jeges fal választja el az örök tél birodalmától. Lord Eddard "Ned" Stark az északi birodalom, Deres (Winterfell) ura és az északi nemesek vezére, az ő ősei építették a Falat, amelyet az Éjszakai Őrség véd. Amikor Robert király tanácsadója és Ned mentora, Jon Arryn meghal, Robert Baratheon a barátját, Nedet kéri fel, hogy lépjen a helyébe. Eközben a régi uralkodóház, a Targaryenek utolsó leszármazottja, Viserys azt tervezi, hogy visszaszerzi a trónt. Szövetséget köt a nomád dothraki harcosokkal, és vezérüknek, Khal Drogónak adja a húga, Daenerys kezét. Baratheon király és a felesége, a Lannister-házbeli Cersei királyné Deresbe utazik. Velük tart a Lannister família több tagja: a királyné ikertestvére, Jaime, a másik testvére, a törpe Tyrion, illetve a királyné tizenkét éves fia, a trón örököse, Joffrey. Ned nem utasíthatja vissza öreg királya és barátja kérését, így a birodalom fővárosába készül. Mindeközben Havas Jon elhatározza, hogy északra utazik a Fekete Kastélyba, hogy csatlakozzon az Éjszakai Őrséghez, ahová a kíváncsi Tyrion is elkíséri. De az ifjú Bran sötét titokra bukkan, ami nem várt következményekkel jár.

Dopo aver giustiziato un disertore dei Guardiani della Notte, Lord Eddard Stark viene avvisato dell'imminente arrivo a Grande Inverno di Re Robert Baratheon. Il sovrano ha una richiesta da fare al suo grande amico, quella di diventare il nuovo Primo Cavaliere dopo la sospetta morte di Jon Arryn. Stark accetta. Il piccolo Bran è involontario testimone della relazione incestuosa fra la Regina Cersei e suo fratello Jamie. Nel frattempo, al di là del mare, Viserys Targaryen, ultimo della dinastia del precedente sovrano, obbliga la sorella Daenerys a unirsi in matrimonio con Khal Drogo, leader dei Dothraki, nella speranza di ottenere un nuovo esercito con il quale riconquistare il trono.

Als een deserteur van de Nachtwacht vlak buiten Winterfell wordt gevonden en stelt dat hij ten noorden van de Muur de "White Walkers" heeft gezien, moet Lord Eddard “Ned” Stark snel een beslissing nemen. Eenmaal thuis hoort Ned van zijn vrouw Catelyn dat zijn mentor, Jon Arryn, gedood is in de hoofdstad Koningslanding en dat Koning Robert op weg is naar het noorden om hem Jon Arryn’s plaats als de "Hand van de Koning" aan te bieden. Aan de andere kant van de Nauwe Zee hoopt Viserys Targaryen de troon terug te winnen door zijn knappe zusje Daenerys uit te huwelijken aan Khal Drogo, leider van de nomadische Dothraki krijgers. Robert arriveert in Winterfell met zijn vrouw, Koningin Cersei, en andere leden van de Lannister familie: haar tweelingbroer Jaime, jongste broer Tyrion de dwerg en haar zoon en troonopvolger, de 12-jarige Joffrey.

Dezerter z Nocnej Straży, będący świadkiem niewytłumaczalnych zjawisk, zostaje pojmany tuż za murami Winterfell i poddany pod sąd Lorda Eddarda “Neda” Starka. Po powrocie do domu Ned dowiaduje się od żony Catelyn, że jego mentor, Jon Arryn, zmarł w Królewskiej Przystani w stolicy królestwa Westeros. W tym samym czasie na drugim krańcu Wąskiego Morza w Pentos, Viserys Targaryen knuje plan, by odzyskać utracony przez jego rodzinę tron przy wsparciu koczowniczych dotrackich wojowników. W imię sojuszu jest gotów zaoferować Khalowi Drogo, przywódcy plemienia, swoją piękną siostrę Daenerys. Król Robert wraz z żoną Cersei, przybywają do Winterfell. Towarzyszą im pozostali członkowie rodziny Lannisterów – brat bliźniak królowej Jaime, kolejny brat Tyrion oraz 12-letni Joffrey. Król Robert proponuje Nedowi objęcie stanowiska namiestnika. Ned nie umie odmówić władcy, który jest jego starym przyjacielem. Przyjmuje złożoną mu propozycję i szykuje się do wyjazdu do Królewskiej Przystani. Jon Snow, pozamałżeński syn Neda, opuszcza Winterfell, by dołączyć do Nocnej Straży. Towarzyszą mu Benjen Stark i Tyrion Lannister.

Lorde Eddard “Ned” Stark descobre que o seu mentor, Jon Arryn, morreu em Westeros, capital de Porto Real, e que o Rei Robert se encontra a caminho do norte para oferecer a Ned o posto de Arryn como Mão do Rei. Entretanto, do outro lado do Mar Estreito, em Pentos, Viserys Targaryen arquiteta um plano para reconquistar o trono: cultiva uma aliança com os guerreiros nómadas Dothraki oferecendo ao seu líder, Khal Drogo, a mão da sua bela irmã Daenerys em casamento. Robert chega a Winterfell com a esposa, a Rainha Cersei, e outros membros da Família Lannister: o irmão gémeo Jaime; o irmão anão Tyrion; e o filho de Cersei e herdeiro do trono, Joffrey, de 12 anos. Incapaz de recusar a proposta do seu velho amigo e rei, Ned prepara-se para partir para Porto Real, enquanto Jon Snow decide viajar para norte, até Castle Black, para se juntar à Patrulha da Noite.

Возвращаясь с казни дезертира из Ночного дозора, бежавшего якобы от Белых ходоков, Нед Старк узнает от жены, что его наставник Джон Аррен мертв, и король Роберт Баратеон едет в Винтерфелл предложить ему пост Десницы. Между тем за Узким морем наследник свергнутого короля Визерис Таргариен готовит свадьбу своей сестры на вожде воинственных дотракийцев. Король приезжает в Винтерфелл вместе со своей женой и наследником.

Un desertor de Guardia de la Noche es encontrado fuera de Invernalia, lo que provoca una justicia rápida por parte de Lord Eddard "Ned" Stark. Al regresar a casa, Ned se entera por su esposa Catelyn que su mentor, Jon Arryn, ha muerto, y que el rey Robert se encuentra camino hacia el norte para ofrecerle ser Mano del Rey. Mientras tanto, al otro lado del Mar Angosto, Viserys Targaryen idea un plan para recuperar el trono, lo que implica forjar una alianza con los nómadas guerreros dothrakis dando a su líder, Khal Drogo, la mano de su encantadora hermana Daenerys en matrimonio. Robert llega a Invernalia con su esposa, la reina Cersei, y otros miembros de la familia Lannister: su hermano gemelo, Jaime, su otro hermano apodado el enano o el gnomo, Tyrion y su hijo y heredero al trono, de 12 años de edad, Joffrey.

Man hittar en desertör från Nattens Väktare utanför Winterfell, vilket leder till att lord Eddard "Ned" Stark skipar omedelbar rättvisa, men det ger också upphov till oro över farorna som lurar norr om muren. På andra sidan havet planerar Viserys Targaryen att ta tillbaka tronen genom att äkta sin vackra syster Daenerys med dothrakiernas ledare Khal Drogo. Kung Robert anländer till Winterfell med sin fru, drottning Cersei, och andra medlemmar av familjen Lannister. Ned tar jobbet som kungens hand och förbereder sig att lämna Winterfell, men ett dåd mot unga Bran kan fördröja avresan.

臨冬城的史塔克家族收到皇家的來訪。勞勃·拜拉席恩國王向臨冬城主艾德·史塔克提出了一個無法拒絕的邀請。在海峽對岸，流亡的韋賽里斯·坦格利安王子擬定了反攻奪取鐵王座的計劃：他將把他的妹妹丹妮莉絲·坦格利安嫁給野蠻的馬王卡奧·卓戈以換取卓戈的軍隊。而在臨冬城，凱特琳·史塔克收到了首相瓊恩·艾林的被謀殺可能與皇家有關的線索，而其子布蘭·史塔克有了一個令人震驚的發現。

H ιστορία αρχίζει 298 χρόνια μετά την κατάκτηση της ηπείρου του Γουέστερος από τον Αίγκον τον κατακτητή. Όταν ο βαρύς χειμώνας έρχεται, μια σειρά από γεγονότα ανατρέπουν την πολιτική κατάσταση και πυροδοτούν τον πόλεμο των επτά Βασιλέων.

블랙캐슬에서 세명의 나이트워치는 성벽밖으로 순찰한다. 그 나이트워치 중 한명이 야인들이 죽은 것을 보고, 블랙캐슬로 돌아가자고 하지만 죽은 야인들을 보지 못한 순찰대장은 이를 무시하는데...

Lord Eddard „Ned“ Stark z Winterfellu je navštívený kráľovskou rodinou. Jeho starý priateľ a kráľ Robert Baratheon mu dá ponuku, ktorú nemôže odmietnuť. Catelyn Stark, Nedova žena, dostane odkaz od svojej sestry Lysy, vďaka ktorému by mohla obviniť členov kráľovskej rodiny z vraždy. Nedov mladý syn Bran vykoná ohromujúci objav, vďaka ktorému bude bojovať o holý život. Cez Úzke more deportovaný princ Viserys Targaryen tvorí alianciu s vidinou zisku Železného trónu. Divokému vojakovi Drogovi dá za manželku svoju sestru Daenerys výmenou za jeho vojenskú podporu.

Os Stark de Winterfell recebem a visita da família real. O Rei Robert Baratheon faz a Eddard Stark, Lorde de Winterfell, uma oferta que ele não pode recusar. Do outro lado do oceano, o exilado Príncipe Viserys Targaryen cria uma aliança para reconquistar o Trono de Ferro; ele dará sua irmã, Daenerys, em casamento para o selvagem Khal Drogo em troca de seu exército. De volta a Winterfell, Catelyn Stark recebe uma pista que pode implicar membros família real em um assassinato, enquanto o jovem Bran Stark faz uma perigosa descoberta.

علم نيد ستارك، لورد وينترفيل أن معلمه، جون آرين، قد مات وأن الملك روبرت في طريقه شمالًا لعرض منصب جون آرين لنيد باعتباره يد الملك. عبر البحر الضيق في بنتوس، يخطط فسيرس تايغيرين لتزويج أخته دينيرس إلى زعيم الدوثراكي الرحل، كال دروغو لتشكيل تحالف لتولي العرش.