Mockingbird

Tyrion získává nečekaného spojence. Daario žádá Dany o svolení k tomu, co ovládá nejlépe. Jonova varování ohledně zranitelnosti Zdi jsou ponechána bez odezvy. Brienne nachází novou stopu.

Tyrion får sig en overraskende allieret, Daario bønfalder Dany om at lade at lade ham gøre det, han er bedst til, Jons advarsler om Væggens sårbarhed falder for døve øren, og Brienne følger et nyt spor på vejen med Pod.

Der vermeintliche Königsmörder Tyrion Lannister hat in einer glühenden Rede ein Duell gefordert, dass über sein weiteres Schicksal entscheiden soll. Doch wen hat die Königinmutter Cersei als Gegner ausgesucht? Und wer wird für Tyrion kämpfen? Am Ende erfährt er Unterstützung durch einen unerwarteten Verbündeten. Jon Schnees Warnungen über die Verwundbarkeit des Eiswalls treffen derweil auf taube Ohren. Und Sansa Stark erfährt Petyr Baelish wahre Motive für ihre Rettung.

Tyrion enlists an unlikely ally. Daario entreats Dany to allow him to do what he does best. Jon's warnings fall on deaf ears.

Tyrion voi vielä säilyä hengissä, mutta helppoa se ei tule olemaan. Arya ja Hurtta jäävät ansaan; päättyykö matka tähän? Daenerys on kahden vaiheilla. Sansa suree menetettyjä rakkaitaan.

Tyrion doit trouver un champion pour le représenter pour son procès par combat. Jon et ses hommes sont de retour à Castle Black pour découvrir que rien n’a changé. Arya et Sandor Clegane continuent leur voyage et rencontrent un homme blessé. Daenerys donne de nouveaux ordres à Daario.

טיריון מגייס בן ברית לא צפוי. דאריו מפציר בדאניריז לאפשר לו לעשות את הדבר שהוא מצטיין בו, בינתיים, אזהרותיו של ג'ון לגבי פגיעותה של החומה נופלות על אזניים ערלות.

Tyrion Lannister megint sikerrel jár, és megnyer magának egy valószerűtlen szövetségest. Daario könyörögve kéri Daenerys Targaryent, hogy engedje neki azt csinálni, amihez a legjobban ért. Havas Jon rájön, hogy melyek a Fal sebezhető pontjai. Hiába figyelmezteti azonban az Éjjeli Őrséget, hogy a vadak elsöprik őket, ha nem készülnek fel kellően a támadás kivédésére, minden figyelmeztetése süket fülekre talál. Brienne és Prod tovább folytatják az útjukat. Azonban már egy új vezető mutatja nekik az utat.

Tyrion lavora a fianco di un improbabile alleato. Daario spera che Daenerys gli consenta di dar prova delle proprie abilità al meglio delle proprie possibilità. Anche dopo i numerosi tentativi, gli avvertimenti di Jon circe la vulnerabilità del Muro cadono inascoltati. Brienne e Pod seguono una nuova pista.

티리온은 결투대행자로 제이미를 생각하지만 왼손으로는 제대로 싸울 수 없다는 말에 브론을 염두에 둔다. 하지만 브론은 이미 세르세이의 제안을 수락한 상황. 티리온을 좋아하지만 자신의 목숨은 걸 수 없다고 한다. 게다가 상대는 거산 클리게인. 티리온은 어쩔 수 없이 직접 싸워야 할 상황에 놓이게 된다.

Tyrion sluit een onwaarschijnlijk bondgenootschap. Daario smeekt Dany hem te laten doen waar hij het beste in is. Jons waarschuwingen omtrent de kwetsbaarheid van de Muur vallen in dovemansoren. Brienne en Pod stuiten tijdens hun zoektocht op een nieuw spoor.

Daario domaga się od Daenerys możliwości działania na własną rękę. Brienne rusza nowym tropem, tymczasem ostrzeżenia Jona o słabości Muru zostają zignorowane. Tyrion odnajduje zaskakującego sojusznika.

Tyrion recruta um aliado inesperado. Daario pede a Dany que o deixe fazer o que ele faz melhor. Os avisos de Jon sobre a vulnerabilidade da Muralha são ignorados. Brienne segue uma nova pista na estrada, acompanhada de Pod.

У Тириона появляется неожиданный союзник. Даарио просит Дени позволить ему делать то, что он умеет лучше всего. Предупреждения Джона об уязвимости Стены никем не услышаны. Бриенна следует за новым провожатым.

En Desembarco del Rey, Tyrion recibe ayuda de un inesperado aliado. En el Muro, Jon Nieve solicita a la Guardia bloquear el paso a través del Muro para evitar que el ejército de Mance Rayder lo atraviese. En el Camino Real, Brienne y Pod reciben noticias del paradero de Arya Stark, que continua su viaje con el Perro. En el Valle, Petyr Baelish da a conocer sus verdaderos motivos respecto a Sansa.

Tyrion skaffar en osannolik allierad. Daario ber Dany att låta honom göra det han gör bäst. Jons varningar om murens sårbarhet faller på döva öron, och Brienne följer en ny ledtråd tillsammans med Pod.

狱中的提利昂和詹姆发生了争执，詹姆认为提利昂不应该因为一个妓女这么冲动。提利昂也明白这个道理，但是却忍不住自己心中的愤怒，父亲明知道自己清白无辜却还是要坚持牺牲自己。因为詹姆为自己做出的牺牲，提利昂十分感动。提利昂劝告詹姆无论如何都应该忍耐下去。

Ο Τύριον δέχεται τη βοήθεια ενός απροσδόκητου συμμάχου, ενώ ο Νταάριο ζητά από την Νταινέρυς να του επιτρέψει να χρησιμοποιήσει τις δεξιότητές του. Στο μεταξύ, οι προειδοποιήσεις του Τζον για τις αδυναμίες του Τείχους δεν εισακούγονται.

Tyrion sa snaží nájsť šampióna. Daario požiada Daenerys, aby mu dovolila robiť to, čo vie najlepšie. Hound zostane zranený. Johnovu radu na hrade Black ignorujú. Brienne a Podrick dostanú tip na miesto, kde sa zdržiava Arya.

Tyrion faz uma aliança inesperada. Daario pede que Daenerys deixe ele fazer o que sabe melhor. Os avisos de Jon sobre a vulnerabilidade da Muralha são ignorados. Brienne e Pod seguem uma nova pista na estrada.

يكسب تيريون حليفًا غير متوقع. يطلب دارو من دينيرس السماح له بالقيام بما يفعله بشكل أفضل. تم تجاهل تحذيرات جون بشأن ضعف الجدار. تتبع بريان زمام المبادرة الجديدة. تأتي آريا والهاوند عبر رورج. تكتشف سانسا نوايا ليتل فينجر الحقيقية للوادي.