In Equestria ist Apfelsaft Saison und wie jedes Jahr, hat sich eine lange Schlange auf Sweet Apple Acres gebildet. Weil die Nachfrage für den Apfelsaft so groß ist, kriegt nicht immer jedes Pony etwas davon ab. Besonders Rainbow Dash ist frustriert, weil sie nie was von dem Saft abkriegt. Plötzlich tauchen Flim und Flam mit der Super Schnellen Saftpresse 6000 auf und versprechen, dass sie genug Apfelsaft für ganz Ponyville produzieren können. Applejack tritt mit ihrer Familie in einem Wettbewerb gegen die beiden an und setzt ihre Farm dabei aufs Spiel. Flim und Flam gewinnen den Wettbewerb und Sweet Apple Acres scheint verloren. Doch am Ende stellt sich raus, dass eben nicht die Quantität wichtig ist, sondern die Qualität. Und durch den Wettbewerb hat Sweet Apple Acres genug Apfelsaft für alle Ponys.
The Flim Flam brothers challenge the Apples to a Cider Making Contest and the winner of the showdown gets to take Sweet Apple Acres, so with the farm in peril, the Apple ponies must come together and muster all their cider making skills.
My Little Pony: Friendship is Magic - Season 2, Song #5: "The Flim Flam Brothers Super Speedy Cider Squeezy 6000 Song"
Les frères Flim Flam mettent au défi les Apples pour savoir qui des deux fait le meilleur jus de pomme de Poneyville. Le perdant devra alors s'incliner et quitter Ponyville. Sachant la ferme en danger, Applejack, sa famille et ses amies vont alors s'allier pour tenter de battre la machine infernale de leurs rivaux.
I fratelli Flim e Flam sfidano gli Apple a una gara riguardante la produzione di sidro e i vincitori avranno in premio la fattoria e il monopolio delle vendite del sidro.
リンゴ園が存続の危機。アップルジャックの家族はサイダー製造コンテストで農場をかけてフリムとフラムの兄弟に挑戦を挑むが…。
Чтобы заполучить ферму Сладкое Яблоко, Братья Флим и Флэм вызывают Эпплов на соревнование в изготовлении яблочного сока.
Bröderna Flim och Flam utmanar äppelfamiljen till en cidertillverkningstävling och vinnaren av det hela får ta över Sweet Apple Acres. Så med gården i fara måste äppelponnyerna samlas och samla alla sina färdigheter i cidertillverkning.
