Applejack und Rainbow Dash machen mit den Freundschaftschülern einen Teamwork-Ausflug und zeigen den Schülern aus Versehen, wie man besser nicht zusammenarbeitet.
Applejack and Rainbow Dash take the friendship students on a teamwork learning field trip, and accidentally show the students the opposite of teamwork.
Applejack ja Rainbow Dash vievät ystävyysoppilaat kentälle opiskelemaan tiimityötä ja tulevat näyttäneeksi heille, miten sitä EI pidä tehdä.
Applejack et Rainbow Dash emmènent leurs élèves en sortie scolaire afin de leur apprendre à travailler en équipe et finissent, sans le vouloir, par leur montrer tout ce qu'il ne faut pas faire.
Applejack y Rainbow Dash llevan a los estudiantes de amistad a un viaje para trabajar en grupos, pero muchos no saben cómo hacerlo.
Applejack e Rainbow Dash competono tra loro per ricevere il premio "Insegnante del Mese" presso la Scuola Dell'Amicizia. Twilight seleziona le due per condurre una gita per insegnare ai loro studenti il lavoro di squadra, ma il loro costante litigio su quali attività dovrebbero essere svolte crea problemi. Persuadendo Twilight a dare loro un'altra possibilità, Applejack e Rainbow Dash continuano il viaggio lasciando l'altra prendere il comando, il che occupa la loro attenzione invece di focalizzarsi sull'insegnare il lavoro di squadra ai loro studenti. Quando un loro argomento sulla creazione di un ponte le lascia bloccate su un fiume, gli studenti lavorano insieme per salvarle.
Applejack och Rainbow Dash tar med vänskapseleverna på utflykt för att lära dem om teamwork. De råkar istället lära ut precis hur man INTE samarbetar vidare bra.
