Blíží se výročí 10 let od popravy protivládního extremisty a jeho fanoušek Christian Beaumont má v plánu jeho památku uctít. Nejdříve se ale musí dostat z vězení. Tým dostane za úkol jej dopadnout dříve, než stihne zničit něco dalšího...
Christian Beaumont, ein Fanatiker, dessen Hass sich gegen die Regierung richtet, ist mit Hilfe einer selbst gebastelten Bombe aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Als Beaumont ein Postamt hochgehen lässt, haben Charlie und seine Jungs eine erste Spur – als Sprengstoff diente Düngemittel. LaFontaine, ein hiesiger Düngemittelhändler, ist allerdings alles andere als kooperativ und ein ausgesprochener Rassist. Ray wird ihm gegenüber handgreiflich und bekommt prompt eine Anzeige.
Die ganze Angelegenheit eskaliert, als Marisol, Charlies Frau, eine Bombe zugeschickt bekommt …
An escaped convict is out to bring down the prison system, all the pillars of organized government that he detests, and even a member of the team assigned to bring him to justice; Lloyd faces some difficult questions about where he came from.
Un forçat évadé veut faire tomber le système carcéral, tous les piliers du gouvernement qu'il déteste, et même un membre de l'équipe qui l'a fait condamné à l'époque. Lloyd est confronté à des questions difficiles au sujet de son passé.
Charlie Beaumont, un detenuto anarchico, è in fuga e il team deve fermarlo prima che distrugga o faccia saltare in aria qualcos'altro. Purtroppo la situazione si complica quando il fuggitivo invia una bomba a casa di Du Champ.
Beaumont caminha até seu companheiro de cela. O companheiro tira da meia um saco plástico cheio de farinha, que conseguiu na cozinha e o entrega a Beaumont, que quebra o fundo de uma lâmpada, entorna a farinha e a esconde nas calças. Beaumont mostra-se preocupado pela possibilidade de ser pego roubando farinha.
